单词 | 挽具 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 挽具 —harnessSee also:挽 v—pull v • save v • salvage v 挽—coil • roll up • (fig.) pull against • draw (a cart or a bow) • carry on the arm • draw (a cart)
|
7.3 財經事務及庫務局局長和稅務局局長向委員保證,政府 當局完全明白有需要吸引及挽留具備 合適才幹的人員。 legco.gov.hk | SFST and the Commissioner of Inland Revenue (CIR) assured members that the Administration was fully aware of the need to attract and retain staff of the right calibre. legco.gov.hk |
委員深切關注到,資訊科技綜合津貼(下稱"綜合津貼")不足以招 聘及挽留具經驗而又適任的資訊科技統籌員,導致資訊科技人員流失 [...] 率偏高的情況。 legco.gov.hk | Members were gravely concerned about the inadequacy of the Composite [...] Information Technology Grant (CITG) for [...] recruiting and retaining experienced and competent [...]Information Technology Co-ordinators [...](ITC), resulting in a high turnover of information technology (IT) personnel. legco.gov.hk |
此舉可讓立法會議員保留部分辦事處營運開支償還款額,自行決 定向職員發放增薪及/或在 4 年任期屆滿時發放約滿酬金,藉以挽留 具經驗的人員。 legco.gov.hk | This would facilitate LegCo Members to retain part of the OOER funding for salary increments [...] and/or payment of gratuity at the end of the four-year term, if they choose to, [...] with a view to retaining experienced staff. legco.gov.hk |
(D) 建立體院的品牌:提高體院作為精英運動員培訓中心的知名度, 藉此吸引和挽留具潛質 的運動員;教導市民能提升運動成效的生 活方式,並提供有關資訊,從而加強社區聯繫和參與。 legco.gov.hk | (D) HKSI Brand Development: To enhance the visibility of HKSI as a centre of elite training in order to attract and retain talented athletes; and to increase community connectivity and engagement through high performance lifestyle education and information. legco.gov.hk |
不過,個別㆟員的薪酬資料則不能披露,因為這些組 織在招聘及挽留具適當 才幹及經驗的㆟員方面,往往須與私營機構競爭,若 公開這些㆟員的薪酬,則可能會削弱其競爭力,尤以那些法例規定須按審慎 商業原則運作的組織為然 legco.gov.hk | However, information on the remuneration of individual staff cannot be disclosed because this might undermine the ability of the organizations concerned to recruit and retain staff of the right calibre and with the necessary experience, bearing in mind they often have to compete with the private sector for staff. legco.gov.hk |
金融管理專員可根據財政司的指示及外匯基金諮詢 委員會的意見,按有 別於公務員的服務條件聘用工作人員填 補金管局 的職位,藉 此 吸 引 及 挽留具備高資歷 及 合適經 驗 的職員。 legco.gov.hk | Under the direction of FS and on the advice of EFAC, MA would be able to employ staff to fill HKMA posts on terms different from those of the civil service, so as to attract and retain staff of high calibre and with the right experience. legco.gov.hk |
政府可否告知本局,會如何計劃減低這流失率,例如提供更佳晉升機會, 以及進㆒步提供訓練,從而挽留富 經驗 和 具 專 業 才能的㆟手? legco.gov.hk | Could the Administration inform this Council how it plans to lower the wastage rate, say, by offering [...] better career prospects and further training so that experienced [...] personnel and expertise in the service could be retained? legco.gov.hk |
政府的公務員薪酬政策,是提供足夠的薪酬以吸引 、 挽留 和激勵具合適 才幹的人,為市民提供有效率和成效兼備的服務; 並透過保持公務員薪酬與私營機構薪酬大致相若,讓公務員和他 們所服務的市民都認為公務員薪酬是公平的。 legco.gov.hk | The Government’s civil service pay policy is to offer [...] sufficient remuneration to [...] attract, retain and motivate staff of suitable calibre to provide the public with an effective [...]and efficient service; [...]and to ensure that civil service remuneration is regarded as fair by both civil servants and the public they serve through maintaining broad comparability between civil service and private sector pay. legco.gov.hk |
他關注到,長 遠而言,各院校的薪酬制度是否具競 爭 力,足 可 挽 留優 秀的教職員在大學內工作。 legco.gov.hk | He expressed concern about the competitiveness of their remuneration systems for retaining quality staff in the universities in the long run. legco.gov.hk |
我們的理念與任何其他薪酬委員會相同,即制定公司的薪酬政策與 慣例以促進可招攬、挽留及推動具備 才 幹的執行董事及其他高級行 政人員執行本集團的策略,同一時間令執行董事及行政人員的利益 與股東利益整體而言連成一線。 glencore.com | We have the same philosophy as any other Remuneration Committee, namely to set the Company’s remuneration policies and practices so that they facilitate the attraction, retention and motivation of the Executive Directors and other senior executives of appropriately high calibre to implement the Group’s strategy while aligning the interests of the Executive Directors and executives with those of shareholders generally. glencore.com |
所有这些工具都能够挽救生命。 daccess-ods.un.org | All these instruments can save lives. daccess-ods.un.org |
儿童基金会将侧重于建立使用挽救 生命 工 具 等 重 要的流行病/效果模型工具 的国家能力;传播设计方案战略的瓶颈分析方法;改善国家数据库的使用和建设 [...] 进行高质量监测活动和评价的能力。 daccess-ods.un.org | UNICEF will focus on building national capacities for [...] using key epidemiological/impact [...] modelling tools, such as the Lives Saved Tool; disseminating [...]the bottleneck analysis approach [...]for designing programme strategies; improving the use of national databases and building capacity to conduct highquality monitoring activities and evaluations. daccess-ods.un.org |
建議 3.15: 我們認為設立制度定期檢討紀律部隊職系 架構和薪酬水平,以確保其薪酬福利能 繼續吸引、招聘、挽留和激勵具備合 適才 能的人仕為紀律部隊服務,是合理的 做法。 legco.gov.hk | R3.15: We consider it reasonable to put in place a system for reviewing the grade structure and pay levels of the Disciplined Services on a regular basis to ensure that their remuneration continues to be sufficient to attract, recruit, retain and motivate people of suitable calibre. legco.gov.hk |
面對這些資深警員的流失,究竟政府有 無具 體方法去挽留他們呢? legco.gov.hk | In view of the wastage of experienced police officers, does the Government have any concrete measures to retain them. legco.gov.hk |
本集團在訂立其薪酬政策時會參考當時市況,並制訂一套與工作表現掛鈎之獎賞制度, 以確保本集團能吸引、挽留及激勵具 有 卓 越才幹、對成功領導及有效管理本集團起關鍵 作用之人才。 hsinchong.com | The Group sets its remuneration policy by reference to the prevailing market conditions and a performance-based reward system so as to ensure that the Group is able to attract, retain and motivate people of the highest caliber, essential to the successful leadership and effective management of the Group. hsinchong.com |
法,以便就如何为这些组织准备和挽 留 一 支 具 有 献 身精神的合格专业人员 的骨干队伍提出建议。 unesdoc.unesco.org | To compare and analyse policies and practices in selected organizations of the system with regard to the recruitment and management of entry-level professionals, with a view to making recommendations as to ways to prepare and retain a cadre of dedicated and competent professionals for these organizations. unesdoc.unesco.org |
(b) 目前有無具體計劃挽留現 任醫務㆟員;及 legco.gov.hk | (b) whether there are any specific plans in hand to [...] retain serving medical staff; and legco.gov.hk |
為了讓保監局能吸 引、挽留和激勵具備 合適技能、才幹及經 驗的人,我們建議以 市場主導的方式釐訂 薪酬方案,包括向表 現卓越的員工發放獎 金。 legco.gov.hk | To enable the IIA to attract, retain and motivate people with the right skills, calibre and experience, we propose a market-driven approach in setting the remuneration package, which includes an incentive pay for staff that exceed the performance requirements. legco.gov.hk |
但除此以外,墨西哥深信,充分执 行《行动纲领》是一个关键的工具, 可帮 助 挽 救 世 界 各地特别是在提出这些修正案的国家所在区域每天 [...] 死于非法武器的成千上万人的生命。 daccess-ods.un.org | Beyond that, however, Mexico is fully convinced that the full [...] implementation of the Programme [...] constitutes an essential tool to saving the thousands [...]of lives lost daily throughout the [...]world to illegal weapons, especially in the regions of the countries sponsoring these amendments. daccess-ods.un.org |
最後,財經事務及庫務局局長應提出 具 體 建議,以挽 回 本 港 作為國 際金融中心的聲譽 ,以及訂定 除牌機制建議 的日後 工 作 計劃, 有關的建議已從諮詢文件中 撤 回。 legco.gov.hk | Lastly, SFST should make concrete recommendations to reinstate Hong Kong’s reputation as an international financial centre, and to decide on the way forward for the proposals on the delisting mechanism, which had been lifted from the Consultation paper. legco.gov.hk |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段,来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家,以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议,其中包括联合国及其各个机 [...] 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 委员会、国际挽救咸 海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 [...]会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the [...] Economic Commission for Europe, the [...] International Fund for Saving the Aral Sea, [...]the United States Agency for International [...]Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
當中的一籃子因素包括法官與 私人執業律師在職責、工作條件和工作量方面的比較;司法機構招聘 和挽留法 官及司法人員的情況;司法服務的特點;法官及司法人員的 退休年齡和退休福利;禁止離職後再在香港私人執業的規定;法官及 司法人員所享有的福利和津貼;生活費用的調整幅度;香港的整體經 濟狀況;政府的財政狀況;海外的薪酬安排;私營機構的薪酬水平及 趨勢;以及以公營機構薪酬作為參考。 legco.gov.hk | The basket of factors includes the responsibility, working conditions and workload of judges vis-à-vis those of lawyers in private practice; the recruitment and retention in the Judiciary; unique features of the judicial service; retirement age and retirement benefits of JJOs; prohibition against return to private practice in Hong Kong; benefits and allowances enjoyed by JJOs; cost of living adjustment; general economic situation in Hong Kong; budgetary situation of the Government; overseas remuneration arrangements; private sector pay levels and trends; and public sector pay as a reference. legco.gov.hk |
例如,事实证明,我们的无创持续测量总血红蛋白 (SpHb®) [...] 监测可帮助临床医生减少危险而且费用高昂的手术患 者输血次数,在多个病例中证明具有 挽 救 生 命的能力, 可帮助临床医生检测到隐性出血。 masimo.cn | As one example, our noninvasive and continuous total hemoglobin (SpHb® ) monitoring has been shown to help clinicians reduce the number of risky and costly blood transfusions in [...] surgical patients, and in multiple cases [...] has demonstrated its lifesaving ability [...]to help clinicians detect occult bleeding. masimo.com |
对于国际组织违反其国际义务的行为,如果有关行为人在遭遇危难的情 [...] 况下,除此行为之外,别无其他合理方法 来 挽 救 其 生命或受其监护的其他人 的生命,则该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the author of the act in question [...] has no other reasonable way, in a situation of [...] distress, of saving the author’s [...]life or the lives of other persons entrusted to the author’s care. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培 训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a [...]view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物; 家 具 和 设 备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设 备的使用时间减少对更换 家 具 和 办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
一大批具体的 建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。