| 单词 | 挺进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挺进 —progress挺进 verb —advance vSee also:挺—quite • rather • endure or hold out • extraordinary • (physically) straighten up • stick out • outstanding
|
反对派部队成功利用阻击手骚扰非索特派团和过渡联邦政府部队，阻止 他们向摩加迪沙战略要地挺进。 daccess-ods.un.org | Opposition forces have successfully used snipers to harass AMISOM and [...] Transitional Federal Government forces and to [...] deter them from advancing forward to grounds [...]of tactical importance in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
今年，当希腊成功挺进到2012欧洲杯决赛周，许多人可能会想希腊将会让奇迹再次发生。 sportsbook.dafa-bet.net | This year when Greece succeeded to head into [...] Euro2012, many people may think Greece will make myth happen again. sportsbook.dafa-bet.net |
随着出口的改善以及投资者重返这个世界第三大经济体的股市，日经 225 指数继续十一月份以来的强势挺进， 交 收于 12,000 点以上。 china.blackstone.com | The Nikkei 225 continues the strong advance that began in November and trades above 12,000 as exports improve and investors return to the stocks of the world’s third largest economy. blackstone.com |
如果温格希望球队在激烈的竞争中有更好的机会 来 挺进 英 超 联赛的前四名，他需要更多的花费。 sportsbook.dafa-bet.net | If Wenger wants his team to get a bright chance of seriously competing for a top-four slot in the Premier League, he needs more than that to spend. sportsbook.dafa-bet.net |
本周末，我期待所有参加足总杯四分之一决赛的球队都 能 挺进 半 决 赛，半决赛将在英格兰国际球场-温布利球场举行。 sportsbook.dafa-bet.net | Looking at this weekend I’m looking at the [...] FA Cup quarter-finals where all sides will [...] be looking to progress to the Semi-Final, [...]which are held at Wembley Stadium - [...]England’s international ground. sportsbook.dafa-bet.net |
在理想情况下此过程将对测针和挺进 角 合 并造成的误差进行修正。 renishaw.com.cn | In an ideal world this process would map the errors at every combination of stylus and approach angle. renishaw.com |
国际原子能机构的报告表明，伊 朗 继续无视国际 社会而向制造核炸弹的目标挺进。 daccess-ods.un.org | The reports of the International Atomic Energy Agency make clear that Iran continues to march towards the goal of a nuclear bomb in defiance of the international community. daccess-ods.un.org |
喜玛拉雅在呼唤！ 在雄奇的盘山公路上，XWORLD的队伍在海拔5，200米的高原上盘旋行进并向本次冒险之旅的“喜马拉雅群山”大本 营 挺进。 2008-2009.xworld.cc | The XWORLD caravan winds its way over overwhelmingly high-altitude passes to around 5,200 metres above sea level and the base camp for Mt. 2008-2009.xworld.cc |
9 月将举行的关于千年发展目标的大会高级别全体会议是一个独特机会，应 借此机会加强集体努力和伙伴关系，向实现 2015 年目标挺进，并应借此机会推 动更广泛的全球发展议程取得进展。 daccess-ods.un.org | The High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in September will provide a unique opportunity to strengthen collective efforts and partnerships for the push to 2015, and to advance progress across the broader global development agenda. daccess-ods.un.org |
阿拉伯 国家加入了以北约为首的联盟，从而及时制止了卡扎 菲军队挺进的势头。 daccess-ods.un.org | Arab nations joined a NATO-led coalition that halted Al-Qadhafi’s forces in their tracks. daccess-ods.un.org |
斯洛文尼亚事实上在预选赛阶段打得不错，但是运气欠奉无 法 挺进 决 赛 周。 sportsbook.dafa-bet.net | Slovenia was actually playing not bad at the qualifications however without good enough luck for heading. sportsbook.dafa-bet.net |
虽然南基伍指挥 官 Mujyambere Leon 上校(别名“Achille”)接到任命取代 Mugaragu，担任参谋 长，但由于 Raia Mutomboki 派部队北上挺进到南 北基伍之间的边界地区，他无 法离开北基伍。 daccess-ods.un.org | Léon Mujyambere, alias “Achille”, was appointed to replace Mr. Mugaragu as Chief of Staff, his departure to North Kivu was blocked by Raïa Mutomboki forces moving northward to the border between North Kivu and South Kivu. daccess-ods.un.org |
新生力量”从那里向 Guiglo 挺进。 daccess-ods.un.org | From there, the Forces nouvelles advanced towards Guiglo. daccess-ods.un.org |
CCBN 2007，中国北京 – 2007 年 3 月 29 日 – RGB Networks 是网络视频处理领域的领先厂商，日前宣布，公司现已携其 DVB 版智能视频处理系列产品挺进中国 视频市场，以满足有线与电信运营商迅猛发展的需求。 rgbnetworks.com.cn | CCBN 2007, BEIJING, CHINA – March 29, 2007 – RGB Networks, the leader in network video processing, today announced the company’s entry into the China video market with a DVB version of its intelligent video processing product line to serve the quickly changing needs of cable and telecommunications operators. rgbnetworks.com |
向第二个年头挺进的锐 武将在下次百万争霸赛来临前开设次中量级分区，从而进一步推动中国MMA的发展。 ruffchina.com | Heading into its second year, RUFF will look to further develop Chinese MMA by opening up a welterweight division prior to the next Super Fight. ruffchina.com |
INTRALOT目前正在向着快速发展而且潜力巨大的俄罗斯彩票市 场 挺进 ， 在 这个新的监管严格的市场上，只有合法的许可证持有组织才能参与市场角逐，而Favorit正是这些角逐者之一。 bilot.bg | INTRALOT is now moving ahead and entering the emerging and highly promising Russian [...] betting market under a new, tightly regulated [...] regime that promotes competition [...]among credible license holders one of which is Favorit. bilot.bg |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而 起，表达他们希望建立更开放、更民主的 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those who tore down the Berlin Wall to build robust democracies and market economies, just as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
其中一名前战斗人员报告，恩塔甘达将军留下了 30 多箱 弹药(AK-47 突击步枪和机枪的弹药)，以及 1 个火箭筒、2 挺机枪、1 枚火箭榴弹、 15 枚迫击炮弹和 2 个火箭筒。 daccess-ods.un.org | Ntaganda had left over 30 boxes of ammunition (for AK-47 rifles and machine guns), as well as 1 rocket launcher, 2 machine guns, 1 RPG, 15 mortar rounds and 2 rockets. daccess-ods.un.org |
在兵变开始时，一名恩杜马保卫 刚果民兵组织前战斗人员亲眼看到，恩塔甘达将军的车辆一次运送了 60 箱 AK-47 突击步枪弹药和 20 箱 PKM 机枪弹药，此外还有 4 挺 PKM 机枪和 2 个 RPG-7 火箭筒。 daccess-ods.un.org | At the outset of the mutiny, one NDC ex-combatant witnessed a delivery of 60 boxes of AK-47 ammunition and 20 boxes of PKM ammunition, together with 4 PKMs and 2 RPG-7s, which had been transported in Gen. daccess-ods.un.org |
港進聯 認 為 ， 通 過 理 性 的 討論和 切 磋 ， 深 入 瞭解和 認 識 《基本 法》有關 政制設計原則的內 涵 ， 才 能 取 得共識， 在 維 護 政制健康 發 展和社 會 穩 定的基 礎 上 ， 抓 緊 實施 CEPA 和 國家一系 列 挺 港 政 策 帶 來 的發展 機 遇 ， 和 衷 共 濟 ， 促 進香港經 濟繼續 復甦。 legco.gov.hk | On the basis of maintaining healthy constitutional development and social stability, we should seize the opportunities offered by CEPA and the series of State-initiated support policies, and pull together to promote the sustained recovery of the economy of Hong Kong. legco.gov.hk |
1991年5月，在Shamkir 火车站，执法机构官员在一辆巴库至第比利斯的火 车上逮捕了亚美尼亚 Noyemberyan 区居民 S. Aznaryan，并从他身上缴获了两个地 雷、一挺冲锋枪以及阿塞拜疆铁路网和公路网地图。 daccess-ods.un.org | In May 1991, officials of the law enforcement agencies arrested S. Aznaryan, an inhabitant of the Noyemberyan district of Armenia, on a Baku-Tbilisi train at Shamkir station and removed from his possession two mines, a sub-machine gun and maps of the Azerbaijan rail and road network. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中 代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the [...] justice system; existence [...] of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack [...]of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和 促 进 公 共 领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息 进 行 保 护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and [...] government-held records, to [...] identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the [...]preservation and [...]digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括： ( a) 进行关 于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括 促 进 风 险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ， 进 行 预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, [...] animal and plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and [...]radiological threats and [...]emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷 险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...]完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk [...] education in communities in the affected [...] areas and has a well trained and fully [...]equipped humanitarian demining team which [...]is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。