| 单词 | 挹酌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挹酌—pour out wineSee also:挹—ladle out dip pour out 酌—consider deliberate pour wine drink wine
|
投融资除可直接对开发中国家挹注发展所需资 金，亦可促进当地私部门之发展，创造就业机会，并 透过各项活动建立相关经贸网路，进而为我国业者创 造商机。 mofa.gov.tw | Taiwan is a member of the ADB and the Central American Bank for Economic Integration, and maintains partnerships with the Inter-American Development Bank (IDB) and the EBRD in a bid to create a new, more diversified environment for Taiwan’s foreign aid efforts. mofa.gov.tw |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after thefirst, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
Oris设计师与制表师以过去的经验为参考依据，将现代与古典品味挹注其中－推出拥有三种色泽可供选择的经典之作。 oris.ch | The designers and watchmakers called upon past experience to create a modern classic – now in three different colour combinations. oris.ch |
在我们「改变的力量」中，世界YWCA已开创了新一代的基金，补给持久的资源而无涉政治环境、市值波动、经济不景气或每年不一致的捐献者与会员：一项带领我们超越「乞讨碗」而迈向未来的资源，以此结合热情、愿景与野心而挹注发展女性的领导力，无需因为考量如何支付电话费帐单而分心。 ywca.org.tw | In our Power to Change Fund, the World YWCA has created a new generation of funding, a lasting resource that will be available regardless of political climate, currency fluctuations, economic downturns or inconsistencies in annual support from donors or members: a resource which takes us beyond the "begging bowl" into a future where we can resource the leadership development of women, with passion, vision and ambition, without the distraction of worrying about how to pay the phone bill. ywca.org.tw |
164 董事会可不时并於任何时间，藉授权书委任任何经其直接或间接提名的公 司、商号、个人或人数不等之团体，作为本公司的一名或多於一名受权人， 而委任的目的，所授予的权力、权限及酌情决定权(以不超过根据本章程细则 归於董事或可由董事行使者为限)，以及委任的期限和规限的条件，均须按董 事会认为合适者而定；任何此等授权书，均可载有董事认为适合用以保障及 方便与任何此等受权人进行交易的人，以及可授权任何此等受权人将归於他 的所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with [...] such powers, [...] authorities and discretions(not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authoritiesand discretions vested in him. cre8ir.com |
事实上，雕刻工艺大师就如同艺术家，他们在雕刻工作中挹注个人特色和情感，让每件作品升华幻化为独一无二的杰作。 audemarspiguet.com | Doing the work by hand is the only way to render the material responsive and to evoke emotion in those who look at the finished piece. audemarspiguet.com |
(C) 倘本公司将向任何股东作出有关股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款为以有关货币向股东作出小额款项之付款，则董事会认为此举就本公司 [...] 或股东而言属不可行或花费昂贵，而当时有关股息或其他分派或其他付款可於董事酌情决定权以有关股东所在国家（按股东名册上有关股东列示之地址）之货币作出派付 [...]或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such [...] dividend or other distribution or other [...] payment may,at thediscretion of the Board, [...]be paid or made in the currency of the country [...]of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
澳洲储备银行指出 其预测的主要风险在 於欧洲的主权债务与银行问题可能引发间歇性 的高度不确定性与波动性 澳洲储备银行也警 告 若欧洲的下档风险成真 该区域可能陷入 严重衰退 且会透过金融 信心以及贸易关联 [...] 性对世界其他地区产生波动传递的效果 尽管 如此 澳洲与亚洲间紮实的贸易关系使其直接 受到欧洲危机的影响较小 该经济体矿业相关 的产业成长力道强劲 而其他产业方面 [...] 则因 高汇率 先前的财政刺激方案挹注逐渐减少 以及家庭支出与借款行为的改变而呈现疲弱的 状态 apecscmc.org | The RBA cited that the main risk in its forecasts was the sovereign debt and banking problems in Europe which have caused periodic bouts of considerable uncertainty and volatility. It warned that “a materialisation of the downside risks in Europe could plunge the region into a "deep [...] recession" and that there would be "flow-on effects to the rest [...] of theworld throughfinancial, confidence [...]and trade linkages". apecscmc.org |
晚宴中还举行慈善拍卖活动，所得将全数挹注到 企业社会责任计画Room42，用来协助亚洲年轻企业家，促进亚洲地区的企业精神蓬勃发展。 igniteasia.com | Winning bids will contribute to the development of youth entrepreneurship in Asiathrough Room42, a regional CSR initiative that promotes entrepreneurship across the region. igniteasia.com |
99 年我持续挹注欧 银「台湾－欧银技术合作基 金」，参与欧银在中、东欧及中亚区域 [...] 29 个受援国所 推动之技术协助、训练及谘询服务计画，并藉由协助 我厂商参与企业转型计画及争取顾问标案，输出台湾 软实力，有利争取相关衍生商机。 mofa.gov.tw | Taiwan’s soft power [...] is exportedthrough the participation [...]of Taiwan’s firms in business TurnAround Management (TAM) program, [...]as well as bids for consulting projects, which can lead to associated business opportunities in the future. mofa.gov.tw |
成员国需要结合各自现有的 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务，并酌情调整本国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions together with their existing legislation and practices, and to adjust, as appropriate, their legislation, documentation and procedures relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
此外，在中国大陆电视品牌厂商如创维、海信、TCL、康佳、长虹出货数量提升之下，台湾LED晶粒厂商有机会以较佳的产品品质，进入中国大陆电视背光源供应链中，挹注可观的营收贡献。 jxlcd.com | In addition, in mainland China television brand manufacturers such as TCL, skyworth, hisense, konka, changhong shipment quantity under the ascension, Taiwan LED grain manufacturers have a chance to better product quality, to enter the Chinese mainland TV back light in the supply chain, aid to considerable revenue contribution. jxlcd.com |
衡 量 目 前 欧 洲 各 经 济 体 情 况 东 欧 面 临 数项挑战 在欧洲债务危机的解决方案部分 银行资本适足要求已明显提高 并且在官方资 金可进场前已寻求私人的资金挹注如众所周 知 东欧高度依赖欧元区的资金以及外商投资 且现在金融机构面临紧缩的流动性情况而急於 2012 年 6 月期限之前抢夺新资本之下 银行 已自东欧撤出现金 而国际货币基金组织首席 Christine Lagarde 最近对此等风险提出警告亦与 本人上段的观点不谋而合 会员体的资本必须 供应紧急情况之需 apecscmc.org | With the new European landscape in mind, East Europe faces several challenges. In the European debt crisis solutions, bank capital requirements were significantly raised, and were given the time to seek private funding before official funding could step in. apecscmc.org |
不过Carolyn Dry发明的自我修复飞机即将有资金挹注，「美国空军小企业创新研究」计画支持开发自我修复的玻璃纤维与石墨复合垫片，若能使用较薄、抗压性较高的材质，即可降低飞机重量与耗油量，她认为未来应用潜力无穷，包括外海管线在海床上承受极大压力仍无影响，或是船只能迅速修复裂痕避免沉没。 thisbigcity.net | And she sees huge potential for further applications, from offshore pipelines that can remain intact under extreme pressure at the ocean floor, to boats that can heal dangerous ruptures quickly enough to stay afloat. thisbigcity.net |
除了固守原本即位居龙头地位的中低阶产品线外，我们希望在子公司成立後，更能积极扩展高阶市场版图，期望未来在我们韩国区业务总监高忠燮及其团队的努力下，能挹注更完善的销售资源与技术服务於韩国市场，进而带动宏正於韩国地区的业务成长。 aten.com.tw | Apart from maintaining the leadership in our entry to mid-level product lines, we hope to actively expand our high-end market domains with the establishment of our Korea subsidiary. pl.aten.eu |
在货币政策上 先进经济体在危机发生後 纷纷执行激进的货币政策 以零利率的方式大量挹注流 动性 企图以极度宽松的货币政策刺 激经济成长 这些政策的确使流动的资金大增 但这些资金并未进入实体经济进行投资或消 费 反而变成游资四处寻找投机标的 商品市 场因这些热钱而交投热络 导致石油价格窜高 反而不利经济成长 同时又会恶化通膨 所以 基本上 危机後先进经济体的货币政策对经济 成长的贡献不大 反而使商品价格上升 [...] 阻碍 经济成长 apecscmc.org | As to the monetary policies, the advanced economies, one after another, enforced radical monetary policies with zero interest rate to inject huge liquidity into the market to stimulate economic growth. apecscmc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。