| 单词 | 振作精神 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 振作精神 verb—gather vSee also:振作—cheer up • stimulate • uplift • bestir oneself • pull oneself together 精神 n—spirit n • mind n • drive n 精神 adj—mental adj • spiritual adj • psychological adj • psychiatric adj • moral adj • psychotropic adj 精神—consciousness • essence • thought • vitality • vigorAE • gist 振作 v—perks v
|
法庭已经高效率和迅速地建立了法庭所需 要的全部法律和实用基础结构，现在 正 振作精神 ， 以 准时、公正和快速地开展司 法工作。 daccess-ods.un.org | Now that it has efficiently and rapidly put in place all the legal and practical infrastructures required for a court of law, the Tribunal is bracing itself for the prompt, fair and expeditious administration of justice. daccess-ods.un.org |
特派团调整了状态，振作起精神，维 和人员立即展开了严竣的搜寻幸存人员和发掘遇难人员遗体的工作，同时重新组建特派团，规划和实施对灾难的战略响应。 un.org | The peacekeepers immediately started the somber work of looking [...] for survivors and recovering the remains of those who perished, [...]while at the same time reconstructing the mission and planning and implementing a strategic response to the disaster. un.org |
調查顯示本地白領人士在工作中感到 精神 不 振 時 ， 接近半數 (47%) 選擇喝飲品作為提升精神狀態的方法。 hkupop.hku.hk | To boost mental energy in times of mental slumps at work, the survey revealed that almost half [...] of the respondents concerned (47%) chose to have a drink. hkupop.hku.hk |
香港人經常長時間工作，大部份白領人士均表示曾於 工 作 期 間 ，感 到 精神 萎 靡 不 振。 hkupop.hku.hk | Long working hours is a common phenomenon in Hong Kong nowadays and it is not unusual that [...] most white-collars experience mental tiredness at work. hkupop.hku.hk |
重振蒙特雷精神——全球 协作和团 结的精神——可以有助于我们恢复信心，即 我们能够克服当前发展工作出现的紧急状况。 daccess-ods.un.org | Reviving the spirit of Monterrey — a spirit of global partnership [...] and solidarity — can help us to restore confidence in [...]our ability to triumph over the current development emergency. daccess-ods.un.org |
本港的調查發現，曾於工作期間感到精神透支的絕大多數被訪者 (93%) 當中，佔了79% 認為精神不振對工作表現 帶來負面影響。 hkupop.hku.hk | The local survey found that a landslide majority [...] of respondents (93%) [...] experienced mental tiredness at work, of whom 79% felt a negative impact on their work performance. hkupop.hku.hk |
需要本着共同承担责任和相互问责的 精神 ， 通过 重 振 和 加 强全球伙伴关系向这些 努力提供大量切实的国际支助。 daccess-ods.un.org | These efforts need to be given concrete and substantial international support in a spirit of shared responsibility and mutual accountability through renewed and strengthened global partnership. daccess-ods.un.org |
对此工作进程 的不同阶段说明如下：首先的 宗旨和参数阶段旨在振奋大家的精神 ； 编 制清单阶段通过收集各桌的意见，编制一份最初的 优先事项清单；从分析阶段开始，按照优先次序，进行意见集中，重点关注各主要方式和计 划领域；随后，磋商继续进行，对集中的结果进行深入研究。 unesdoc.unesco.org | The different phases of the process were explained: a “prior purpose and parameters” phase to inspire a mindset; the “inventory” phase establishing an initial list of priorities by bringing together the ideas from [...] all tables; the “analysing” [...]phase beginning a process of prioritized convergence to focus on main modalities and programme areas; followed by “digging deeper to convergence” phase where the process continues. unesdoc.unesco.org |
让我们重新振奋精神，努 力实现既定目标，特别 是关系到能够减贫和消除不平等的目标。 daccess-ods.un.org | Let us renew our efforts to attain the targets [...] that have been set, in particular as these will lead to a world with less poverty and less inequality. daccess-ods.un.org |
这次首脑 会议将提供独特机会，籍以重振里约 精神 ， 重 申政治 承诺、伙伴合作和实 地行动的蓝图，而无需重温 1992 年在里约或 2002 年在约翰内斯堡达成的协议。 daccess-ods.un.org | This summit meeting will [...] provide a unique opportunity to reinvigorate the spirit of Rio and to restate a blueprint [...]for political commitment, [...]partnership and action on the ground without revisiting the agreements reached at Rio in 1992 or at Johannesburg in 2002. daccess-ods.un.org |
從僱主的角度來看，應該察覺到僱員在放假後 再上班時會精神大振，容 光煥發，心情更好， 工 作 效 率 也更高，這便可 以補償僱主所指假期過多導致成本加重的損失。 legco.gov.hk | Employers should notice that when their employees resume [...] work after taking [...] holidays, they look more energetic and feel better, and their efficiency is even [...]higher. All this can [...]compensate the loss incurred as a result of, as described by employers, rising costs due to excessive holidays. legco.gov.hk |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
整个国际社会必 需振奋精神、众 志成城，加强阿富汗政府的努力，以 找到包容各方并由阿富汗人自己主导的解决方法。 daccess-ods.un.org | The international [...] community as a whole needs to work with renewed [...]vigour and unity of purpose towards strengthening the [...]efforts of the Afghan Government to find solutions that are inclusive and led by the Afghan people themselves. daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示 满意， 工 作 队 成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
失 眠 、 抑 鬱 、 中 毒 性精神病、 食 慾 不 振 、心臟 及 腎衰竭。 legco.gov.hk | Ice": insomnia, [...] depression, toxic psychosis loss of appetite, heart and kidney failure legco.gov.hk |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书 馆 作为 “ 世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特 别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
雷格兰青年旅舍的工作人员致力于保护自然环境，营造一个注重绿色生活和幸福，唤起各方环保意识的空间， 同时为所有客人打造健康舒适的住宿环境，保证客人可以得到充分的休息， 重 振精神。 cn.yha.co.nz | The Raglan hostel staff are dedicated to preserving the natural environment, creating a space for raising awareness on all levels with emphasis on sustainable living and well-being while providing healthy, comfortable lodgings for the rest and rejuvenation of all guests. yha.co.nz |
雖然醫管局已經計劃擴建將軍澳醫院，最基本的病床數目會增加 178 張 至 600 張，還會提供中醫診所、磁力共振、 日 間 精神 科 服 務，以及居民期待 已久的產科、新生嬰兒深切治療服務，對居民來說，這也是一個好消息。 legco.gov.hk | The HA has planned to expand the Tseung Kwan O Hospital by increasing the number of the most basic beds from 178 to 600 and [...] providing Chinese medicine [...] clinic, magnetic resonance imaging service, day psychiatric services, the [...]long-expected obstetric [...]services, and intensive treatment services for new-born babies. legco.gov.hk |
芳香的纯净植物萃取精华还能提 振精神。 clarinsusa.com | Mood lifts, too, with [...] the aromatic essences of pure plant [...]extracts. clarinsusa.com |
有人特别强调，闭 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 [...] 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种 合 作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a [...] uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not [...] diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
这一合作 精神还应 激励我们努力处理必须应对的各种复杂挑 战，以便建立一种公正、公平的国际经济秩序，这种 [...] 秩序顾及全人类的利益和需要，特别是顾及沿海或内 陆发展中国家的特殊利益和需要。 daccess-ods.un.org | That spirit of cooperation should [...] also inspire our efforts to address the complex challenges that have to be met in order [...]to realize a just and equitable international economic order that takes into account the interests and needs of mankind as a whole and, in particular, the special interests and needs of developing countries, whether coastal or land-locked. daccess-ods.un.org |
我希望藉 [...] 此機會謝謝這兩個公會在審議草案方面提出的寶貴意見，以及為設法達成協議所表 現的合作精神；我 也要謝謝條例草案審議委員會在與各有關方面商討的過程㆗，處 [...]處表現耐心和體諒。 legco.gov.hk | May I take this opportunity to thank the two societies for their [...] contributions in scrutinizing the Bill and [...] the co-operative spirit in trying to reach [...]an agreement and for the patience and [...]understanding demonstrated by the Bills Committee throughout the discussion among the parties concerned. legco.gov.hk |
保护暴力受害者组织强调了斯洛伐克表现出的 合 作精神 ， 注 意到斯洛伐克 在教育，难民权利，反对种族主义，禁止酷刑和残忍、不人道行为，减贫，打击 人口贩运，保护妇女和儿童权利以及重视少数族裔的权利方面作出的努力。 daccess-ods.un.org | The Organization for Defending [...] Victims of Violence [...] stressed Slovakia’s spirit of cooperation and noted Slovakia’s efforts with regard to education, [...]refugees’ rights, [...]the fight against racism, prohibition of torture and cruel and inhuman behaviours, poverty reduction, the fight against human trafficking, the protection of women and children’s rights, and attention to the rights of ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
然 而，我们必须确保本着我确信今天激励我们的辩论的 精神，作出这一调整，也就是说，首先要对变革持开 [...] 放态度，同时不放弃某些已证明有用的基本原则；其 次，我们要坚持有效的多边主义做法，按照《宪章》 的文字和精神，使所有人均衡地参与实现和平的工 [...]作；以及最后，我们要致力于加强和保护这个维持和 平的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | However, we must see that that [...] adaptation is done in the spirit that, I am sure, [...]is inspiring our debate today, that is [...]to say, first, by being open to change but without renouncing certain fundamental principles that have demonstrated their usefulness; secondly, by committing ourselves to the practice of effective multilateralism, which, in keeping with the letter and spirit of the Charter, involves the balanced participation of all in working for peace; and finally, by committing ourselves to strengthening and protecting this valuable instrument of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
举目望去的每条蜿蜒小径，每座葱葱山头，每片开阔海景都是让 人 精神 为 之 一 振 的 视 觉盛宴，让您回味无穷。 discoverireland.com | Dive headlong into a wealth of adrenalin-boosting activities from fast-paced watersports to rock climbing all complemented by the panoramic backdrops of some of the world’s most beautiful landscapes. discoverireland.com |
会议的成功体现了精心的筹备和与教 科文组织其它部门良好的团队合 作精神 ， 采 用交互式会议形式，不仅受到了与会者的欢迎，还活跃了讨论而不是宣 读一系列准备好的讲稿。 unesdoc.unesco.org | Its success reflected careful preparation, good teamwork with the rest of UNESCO, and the use of interactive session formats that were much appreciated and which generated substantive discussion instead of a series of prepared statements. unesdoc.unesco.org |
在我的布隆迪任务即将结束之际，我谨向联布 办事处的所有对话者，特别是在纽约的布隆迪前任 [...] 和现任常驻代表扎沙里耶·加胡图大使和Herménégilde Niyonzima大使表示最诚挚的感谢，感谢他 们的协作精神，感 谢他们慷慨传授有关布隆迪的知 识。 daccess-ods.un.org | As I conclude my assignment to Burundi, I wish to extend my warmest thanks to all BNUB’s interlocutors and, particularly here in New York, the former and current Burundian Permanent Representatives Ambassador [...] Zacharie Gahutu and [...] Ambassador Herménégilde Niyonzima, for their collaborative spirit and their generosity [...]in imparting knowledge about Burundi. daccess-ods.un.org |
在发表这些意见之后，我国代表团要再次表示， [...] 我们赞赏所有国家在这项草案文件谈判过程中展现 出的合作精神，并承诺使首脑会议取得成功，取得切 实成果。 daccess-ods.un.org | With those comments, my delegation [...] would like once again to express its [...] appreciation for the spirit of cooperation shown [...]by all countries during the negotiations [...]on the draft document and for the commitment to a successful summit that achieves concrete results. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。