| 单词 | 振 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 振—vibrateless common: shake resonate rouse oneself rise up with spirit flap Examples:振作v—perksv 共振n—resonancen resonancespl 振动筛n—vibrating screenn
|
29.2 方案 24 为该款提供了方案框架，其任务来自《联合国宪章》的有关条款，特别是第八条、第 十七条、第九十七条、第一百条和第一百零一条，以及《联合国财务条例和细则》、《工作人员 条例和细则》、《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》、大会第 41/213 [...] 号和第 42/211 [...] 号决议和每年大会审查联合国行政和财政业务效率的各项决议，以及关 于联合国改革和振兴问题、设立信息和通信技术厅的第 52/12 [...]A 和 B 号、第 57/300 号、第 58/269 号、第 60/1 号、第 60/260 [...]号、第 60/283 号和第 63/262 号决议和其他有关决议。 daccess-ods.un.org | 29.2 Programme 24, which provides the programmatic framework for this section, derives its mandates from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260, [...] 60/283 and 63/262, addressing issues of [...] the reformandrevitalization of theOrganization [...]and the creation of the Office of [...]Information and Communications Technology, and other relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
需要本着共同承担责任和相互问责的精神，通过重振和加强全球伙伴关系向这些 努力提供大量切实的国际支助。 daccess-ods.un.org | These efforts need to be given concrete and substantial international support in a spirit of shared responsibility and mutual accountability through renewed and strengthened global partnership. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，大会又决定特设工作组应在特设工作组向第六十三届会议提 交的报告(A/63/959)更新附件的基础上，继续对大会关于振兴的决议详细目录进 行审查，并请秘书长提交关于振兴大会工作的各项大会决议要求秘书处执行但尚 未执行的那些规定的最新清单，并说明未得到执行的限制因素和原因，供特设工 作组在第六十六届会议上进一步审议。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly also decided that the Ad Hoc Working Group should continue its review of the [...] inventory of General [...] Assembly resolutions on revitalization, based onthe updated annex to the report of the Ad Hoc Working Group submitted at the sixty-third session (A/63/959), and requested the Secretary-General to submit an update on the provisions of the Assembly resolutionson revitalizationaddressedto the [...]Secretariat for implementation [...]that had not yet been implemented, with an indication of the constraints and reasons behind any lack of implementation, for further consideration by the Ad Hoc Working Group at the sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
在振兴裁军谈判会议作用的背景下，我们认识 到，只有通过在裁军谈判会议中进行的谈判，例如关 [...] 于一项核武器公约的谈判，其目标是彻底禁止核武 器，并且以 2025 年作为通过此种谈判实现一个无核 武器世界的适当时间框架和关于制订一项具有法律 约束力的国际文书，以便在实现核裁军前为无核武器 [...]国家提供不对它们使用或威胁使用核武器的无条件 保证的谈判，才能在国际层面上实现裁军领域的许多 核心目标。 daccess-ods.un.org | In the context of revitalizing the roleof the [...] Conference on Disarmament, we must recognize that many of the central objectives [...]in the field of disarmament can be achieved at the international level only through negotiations within the Conference, such as negotiations on a nuclear-weapons convention aimed at a total ban on nuclear weapons, with the year 2025 as the appropriate time frame for the realization of a nuclear-weapon-free world through such negotiations, and negotiations on crafting a legally binding international instrument that provides non-nuclearweapon States with unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, pending the realization of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
动专题辩论被认为是一个建立共识的论坛，能够更新和重振伙伴关系，调动 更多有利于最不发达国家实现减贫和持续经济增长以及可持续包容性发展的国 [...] 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as consensus-building [...] forums to renew and reinvigorate partnerships and [...]mobilize additional international support [...]measures and actions in favour of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable and inclusive development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
已经实行立法，从法律核准在最近的将来减少空气污染、噪音、放射和振动，减少人口稠密地区高楼加大灾难威胁的影响的措施。 daccess-ods.un.org | Legislation has been introduced to legalise measures to reduce, [...] in the near future, air pollution, [...] noise, radiation and vibration, and the effect [...]of buildings raising the threat of disasters in densely populated areas. daccess-ods.un.org |
公司的产品包括放大器、衰减器、环形器、隔离器、探测 器（检波器）、二极管、定向耦合器、前端模块、混合器件、基础架构射频子系统、混频器／解调 器、光耦合器、光隔离器、移相器、PLL（锁相环）／频综／VCO（压控振荡器）、功率分配器／合 路器、接收器、开关和工业陶瓷。 skyworksinc.com | The Company’s portfolio includes amplifiers, attenuators, circulators, detectors, diodes, directional couplers, front-end modules, hybrids, infrastructure RF subsystems, isolators, lighting and display solutions, mixers/demodulators, optocouplers, optoisolators, phase shifters, PLLs/synthesizers/VCOs, power dividers/combiners, power management devices, receivers, switches, and technical ceramics. skyworksinc.com |
然而，这是本公司朝向未来踏出 令人振奋的一步，我们将会向各位股东报告有关进展。 asiasat.com | However, this is an exciting step for the Company and we shall keep the Shareholders apprised of progress. asiasat.com |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears [...] Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, [...] Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average ofOscillator,Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
副董事长雷凡培先生 因工作原因未能出席，委托副董事长谢伟良先生行使表决权；董事张俊超先生因工 [...] 作原因未能出席，委托董事王占臣先生行使表决权；独立董事曲晓辉女士因工作原 因未能出席，委托独立董事谈振辉先生行使表决权；独立董事魏炜先生因工作原因 未能出席，委托独立董事陈乃蔚先生行使表决权；独立董事石义德先生因工作原因 [...][...]未能出席，委托独立董事陈乃蔚先生行使表决权。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, IndependentDirector, [...] was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised [...]Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 [...] 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 [...] 法院转变为最高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, [...] decree on the status of prison [...] officials, etc.)and to revitalizethe work of the [...]members of the judiciary (Status of the [...]Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
务虚 会汇集了联几建和办高级领导人、联合国国家工作队、该国政府和国际合作伙伴 [...] 的代表，审查了现有联合国发展援助框架执行工作的进展情况，并商定联合国系 统 2010 年在几内亚比绍执行的以下四个优先目标和行动：(a) 推动法治和安全 [...] 部门改革；(b) 治理、民主和政治对话；(c)振兴经济和减缓贫穷；(d) 提供基 本社会服务和保护弱势民众。 daccess-ods.un.org | The retreat, which brought together the senior leadership of UNIOGBIS, the United Nations country team and representatives of the Government and international partners, reviewed progress in the implementation of the current United Nations Development Assistance Framework and agreed on the following four priority objectives and actions for implementation by the United Nations system in Guinea-Bissau for 2010: (a) promotion of the rule of law and security sector reform; (b) [...] governance, democracy and political [...] dialogue; (c) economicrevitalization and poverty alleviation; [...]and (d) the provision of basic [...]social services and the protection of the vulnerable. daccess-ods.un.org |
在全球一级，具体重点是通过提高教科文组织全球宣传的效率 以及在国家一级巩固其行动影响，振兴本组织在教育领域的领导地位。 unesdoc.unesco.org | At a global level, particular focus has been given to revitalizing UNESCO’s leadership in education by improving the effectiveness of the Organization’s global advocacy and consolidating the impact of its action at the country level. unesdoc.unesco.org |
还应当继续支持全面贸易优惠制的振兴及发 展中国家对全面优惠制的更多利用，并支持促进南南贸易的其他倡议。 daccess-ods.un.org | It should also continue its [...] support for the revitalization and greater utilization [...]of the Global System of Trade Preferences [...]among Developing Countries and other initiatives that stimulate South– South trade. daccess-ods.un.org |
某代表团对“振兴”执委会的提议表示关注，注意到执委会已经在发挥重要的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the Commission, but should not take decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
通过提高支撑移动物重量 的构造物的刚性，可抑制重切削加工和断续切削时产生的振颤。 moriseiki.com | By improving the rigidity of the structure to support weight of moving parts, the chatter during heavy-duty cutting or continuous cutting isminimized. moriseiki.com |
制定一项发展、教育和增进对人权了解的广泛计划，内容包括：(a) 在共 同生活和相互尊重的前提下，积极推广所有部族的传统价值观、习俗和机制； (b) [...] 通过宣传和平、多样性和多元文化振兴教育系统；(c) 对所有安全部队进行 [...]人权培训。 daccess-ods.un.org | The implementation of a broad programme to educate people about human rights and their importance, including (a) the active promotion of the traditional values, practices and mechanisms of all the communities in order to foster coexistence and mutual respect; (b) the [...] promotion, throughout the educational [...] system, of a culture of peace, diversity [...]and pluralism; and (c) the delivery of human [...]rights education to all members of the security forces. daccess-ods.un.org |
为 此，政府应尽一切努力促进国家的经济发展和全体科特迪瓦人民的共同繁荣，同 [...] 时兼顾地区与部族平等，还应通过在国家建立一个专门机构来编制一份有关年轻 人和妇女的社会经济振兴与发展计划。 daccess-ods.un.org | In this connection the Government must make every effort to promote the country’s economic development and the collective prosperity of the Ivorian people, respecting the equality between regions and [...] communities, including by implementing a [...] socio-economic development and recovery [...]plan for young people and women by establishing [...]a dedicated cross-cutting government entity. daccess-ods.un.org |
(ii) 通过技转中心、中国、伊朗伊斯兰共和国和马来西亚的合作，振兴传统医药网，遵循技术委员会第四届会议所提出的建议，伊朗伊斯 [...] 兰共和国编写了有关筹资的建议书，与技转中心一道在成员国中进 行推广，确定和启动所协议的活动。 daccess-ods.un.org | (ii) Revitalize APTMNET, with the cooperation [...] of APCTT, China, the Islamic Republic of Iran and Malaysia — following the [...]suggestion from the fourth Technical Committee meeting, the Islamic Republic of Iran has prepared a proposal for fund raising to be shared with APCTT for dissemination among member countries, finalization and commencement of agreed activities. daccess-ods.un.org |
这是一种不仅可有效控制热位移、而且是振动小、刚性高的主轴。 moriseiki.com | The high-rigidity spindle not only controls thermal displacement, but also minimizes runout. moriseiki.com |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， [...] 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 [...] 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, [...] enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to [...] come in themore advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
联合国土着人民权利宣言》，特别是第 11、12 和 13 [...] 条，要求尊重和保护 土着人民的权利；土着人民有权奉行和振兴其文化传统与习俗；土着人民有权展 示、奉行、发展和传授其传统与习俗；各国应采取有效措施，确保这些权利得到 [...]保护。 daccess-ods.un.org | The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular articles 11, 12 and 13, requires that the rights of indigenous peoples shall be respected and protected, that [...] indigenous peoples shall have the right to [...] practise and revitalize theircultural [...]traditions and customs and to manifest, [...]practise, develop and teach their traditions and customs, and that States shall take effective measures to ensure that these rights are protected. daccess-ods.un.org |
将最终混合物在混汞器上振荡，装入石墨电极上，一式两份平行试验。 cn.lubrizol.com | The final mixture is shaken in an amalgamator and loaded into graphite electrodes in replicate. lubrizol.com |
在截至2010年的十年间，南非以其显着的发展潜力和令人振奋的文化多样性作为推动力，在电讯和金融服务行业中建设高质量的基础设施， 成为非洲顶尖的经济强国。 chi.mazars.cn | Encouraged by its remarkable development potential and exciting cultural diversity, in the decade leading up to 2010, South Africa has been able to acquire quality infrastructures in the telecommunications and financial services sectors that help make it the leading economic power in Africa. mazars.cn |
私人银行应能进行资产重组，贷款活动应会恢复正常，加之如商业调查结果 和消费者预期所示，劳工市场指标逐步好转，私营行业信心重振，因此消费品和 资本货物的国内需求会恢复。 daccess-ods.un.org | In turn, the private sector should be able to restructure assets and lending activity should return to normal which, together with the gradual improvement in labour market indicators and the renewed confidence within the private sector, as indicated by surveys of business and consumer expectations, should sustain a recovery in domestic demand for both consumer and capital goods. daccess-ods.un.org |
GeneSiC 还制造高性价比硅产品，是硅分立器件和模块的领先供应商，支持许许多多的市场：AC、DC 和伺服驱动器（低和中等电压）、飞机（电液致动器，功率发生器）、替代能源（风能、光伏）和分布式电源（飞轮，燃料电池，微型燃气轮机）、电动汽车、感应加热、工业泵控制、医用电源（CT、磁共振、X 光）、发电和配电、脉冲功率、运输（轨道牵引和辅助电源，船上应用），不间断电源 (UPS)、焊接、白色家电和 HVAC。 digikey.cn | GeneSiC also manufactures cost-effective silicon products and is a leading supplier of silicon discrete devices, and modules , supporting many markets, AC, DC and Servo Drives (Low and Medium Voltage), Aircraft (Electro-Hydrostatic Actuators, Power Generators)Alternative Energy (Wind, Photovoltaic) and Distributed Power (Flywheel, Fuel Cell, Micro turbine), Electric Vehicles, Induction Heating, Industrial Pump Controls, Medical Power Supplies (CT, MRI, X-Ray), Power Generation and Distribution, Pulsed Power, Transportation (Propulsion and Auxiliary Power for Rail, Shipboard), Uninterruptible Power Supplies (UPS), Welding, and White Goods and HVAC. digikey.ca |
委员会注意到“儿童福 利”项目旨在收集塞舌尔儿童福利方面的数据，但关注的是没有接获任何信息， 介绍整个项目的进展情况，包括对项目第一个令人振奋的报告采取后续行动的进 展情况。 daccess-ods.un.org | While noting that the project “Child Well-Being” aims to collect data on the well-being of children in Seychelles, the Committee is still concerned that it has not received any information on the progress of the whole project, including follow-up to its promising first report. daccess-ods.un.org |
为了加速降 [...] 低儿童死亡率，特别是在生育率偏高的低收入国家，必须扩大计划生育机会，结合振兴各项努力，扩大旨在改善儿童健康的干预措施，这对确保实现千年发展目 [...]标 4 至关重要。 daccess-ods.un.org | In order to accelerate the reduction of child mortality, particularly in low-income countries with high [...] fertility, expanded access to family planning [...] combined withreinvigorated efforts to expand [...]interventions to improve child health [...]is crucial to ensure the achievement of Millennium Development Goal 4. daccess-ods.un.org |
首都航空公司事件说明了几个关键问题：阿威斯的个人领导对武装反对过 [...] 渡联邦政府和非索特派团的重要性；厄立特里亚对他的返回和随后为准备 2009 年 5 月攻势而重振伊斯兰党予以直接和公开支持；该区域一些国家——这次是 [...]肯尼亚——虚弱的管制框架在某种程度上使首都航空公司参与的这类“破坏制 裁”行为能够得逞。 daccess-ods.un.org | The Capital Airlines episode is illustrative of several key issues: the importance of Aweys’s personal leadership in armed opposition to the Transitional Federal Government and AMISOM; Eritrea’s direct [...] and overt support for his return and [...] the subsequentreinvigoration of Hizbul Islam [...]in preparation for its offensive of [...]May 2009; and the degree to which weak regulatory frameworks in some States of the region — in this case Kenya — enable sanctions-busting behaviour of the kind Capital Airlines engaged in. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。