| 单词 | 挪用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挪用noun—misappropriationnless common: embezzlementn 挪用verb—misappropriatevless common: appropriatev 挪用—embezzle divert funds See also:挪v—movev shiftv
|
公告还禁 止盗窃、掠夺、挪用文化财产及故意破坏艺术 的行为和报复行为。 unesdoc.unesco.org | The Bulletin also prohibits [...] theft, pillage, misappropriation, any actof vandalism [...]and reprisals directed against cultural property. unesdoc.unesco.org |
存在的一种风险是，加沙外地办事处可能没有足够的控制措施，使之能够 监测和跟踪不同地点之间的资产转移，这可能最终导致资产被挪用或丢失。 daccess-ods.un.org | There was a risk that the Gaza field office may not have adequate controls to enable it to monitor and track the [...] movement of assets between locations, which may ultimately result in the assets [...] being exposedtomisappropriation or loss. daccess-ods.un.org |
鉴于秘书长关于在不当行为和(或)犯 罪行为已获证实时采取的所有行动的报告(A/63/202) 中列出的欺诈、偷窃和挪用公款案件的数目，以及会 员国为本组织的任务提供的大量资源，他敦促大会考 虑采取更多行动，追偿被工作人员盗窃的资金，包括 通过使用这些工作人员拥有的其他资产或通知扣押 他们的退休金。 daccess-ods.un.org | In view of the number of cases of fraud, theft and misappropriation listed in the report of the SecretaryGeneral on actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour (A/63/202), as well as the significant resources contributed by Member States to fund the Organization’s mandates, he urged the Assembly to consider additional actions to recover United Nations funds stolen by staff members, including by accessing other assets owned by those staff members or garnishing their pensions. daccess-ods.un.org |
在本次审讯陪审团做出结论後，估计法庭将确 定审讯本公司反诉台积电挪用商业机密的日期。 cre8ir.com | Following the jury’s verdict in this [...] trial, the Court is expected to set a trial date for the [...] Company’s trade secret misappropriation cross claims against TSMC. cre8ir.com |
大型非营利组织的受益者数量众多，也 使得挪用钱款的风险很小，尤其是在非营利组织享有半自治地位，在监管机构和 执法机关的管辖之外开展活动时更是如此。 daccess-ods.un.org | The sheer number of beneficiaries of large non-profit organizations also allows the diversion of funds with little risk, especially where non-profit organizations enjoy a semi-autonomous status that takes their activities outside the scope of regulators and law enforcement authorities. daccess-ods.un.org |
而受援国也应加强打击腐败，避免国际援助被挪用而损害穷人的利益。 daccess-ods.un.org | For their part, recipient countries must strengthen their anti-corruption efforts to prevent the diversion of international aid at the expense of the poor. daccess-ods.un.org |
在 2011 年选举后危机结束后，联科行动、独角兽部队和现政府在全国各地 发现了多处新的武器弹药隐藏地，强烈暗示前总统巴博政府挪用大笔国家预算采 购武器及相关材料。 daccess-ods.un.org | Immediately after the end of the 2011 post-electoral crisis, multiple findings of new arms caches throughout the country, made by UNOCI, Force Licorne and the current Administration, [...] strongly suggest that [...] the Government of former President Gbagbo had invested large amounts of the State’s budgetin the purchase [...]of arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
虽然此案提出的有效性问题不涉及对公约条款的保 留，而是对土耳其承认法院根据公约第 25 和 46 [...] 条拥有强制管辖权的任择声明的 “保留”，但此案的经验易于挪用到保留问题。 daccess-ods.un.org | While in this case the issue of validity arose in respect not of a reservation to a provision of the Convention, but of a “reservation” to the optional declaration whereby Turkey recognized the compulsory jurisdiction of the Court pursuant to [...] articles 25 and 46 of the Convention, the lessons of the [...] judgment can easily be transposed to the [...]problem of reservations. daccess-ods.un.org |
为了打击腐败和挪用资金行为，还正在采取许多其他措施，包括善治和私有 化部与民间社会之间为设立地方治理委员会进行的合作、反腐败和经济贪污观察 [...] 组织与反腐败工作队及法院之间在一些案子上的协作、政府增强认识和问责的活 动以及拘留一些公共企业(Moso [...]糖业公司和过境局)中受到贪污指控的董事。 daccess-ods.un.org | Many other measuresare being taken to [...] combat corruption and misappropriationof funds,including [...]collaboration between [...]the Ministry of Good Governance and Privatization and civil society to establish local good governance committees, collaboration between the Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques (OLUCOME) and the Anti-Corruption Brigade and Court on some cases, a government awareness-raising and accountability campaign and detention of some directors of public enterprises (Société sucrière du Moso (SOSUMO) and Office des transports en commun (OTRACD)) accused of embezzlement. daccess-ods.un.org |
采用这些方法挪用或走私的数量一般涉及规模较小的供个人消费的非法 制造或者直接使用。 incb.org | The amounts diverted or smuggled in [...] these ways are typically associated with smaller-scale illicit manufacture for personal [...]consumption or with direct consumption. incb.org |
表示关切文化财产被丢失、毁坏、搬走、盗窃、掠夺、非法移动或挪用，以及受到任何故意破坏或损害，特别是在武装冲突地区，包括被占领土，无论这些 [...] 冲突是国际的还是国内的 daccess-ods.un.org | Expressing concern about the loss, [...] destruction, removal, theft, pillage, [...] illicit movement or misappropriation of andany acts [...]of vandalism or damage directed against [...]cultural property, in particular in areas of armed conflict, including territories that are occupied, whether such conflicts are international or internal daccess-ods.un.org |
巡回演出”照搬了出生于底特律的麦当娜（她是挪用亚文化的身体性并将之重新改编便于大众消费的大师）的舞蹈编排， 并再现了锐舞、朋克、嘻哈、折手舞、浩室音乐以及滑板文化等这些美国/底特律亚文化的历史时刻。 shanghaibiennale.org | The Circuit” lifts choreography from Detroit-born Madonna, a master of appropriating subcultural physicality and reimagining it for popular consumption, and reenacts historical moments from American and Detroit subcultures including rave, punk, hip-hop, juggalo, vogue, house, and skate cultures. shanghaibiennale.org |
落实采掘业透明经营倡议或类似的问责机制，借以防止非法挪用国家财政收入和增加国家可用资源。 daccess-ods.un.org | The implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative or similar accountability mechanisms that will help prevent illegal diversion of State revenues and increase the resources available to the State. daccess-ods.un.org |
(d) 对可能需要临时社会救助的贫困和弱势儿童，包括平权法案，确定总 体战略预算线以及部门和地方政府拨款数额，并保证这些预算线和拨款即使在经 济危机、自然灾害或其他紧急情况下也不被挪用。 daccess-ods.un.org | (d) Define general strategic budgetary lines, and sectoral and local government allocations for children in disadvantaged or vulnerable situations that may require temporary social measures, including affirmative action, and make sure that those budgetary lines and allocationsare protected evenin situations of economic crisis, naturaldisasters or other emergencies. daccess-ods.un.org |
本公司已 [...] 采取相关措施，以防止资产被未经授权挪用或处置、控 制过度的资本开支、保存妥善的会计记录、以及确保业 [...]务上使用或向外公布的财务资料均属可靠。 wqfz.com | Relevant procedures have been designed for safeguarding assets [...] against unauthorised use ordisposal; for [...]controlling excessive capital expenditure; [...]for maintaining proper accounting records; and for the reliability of financial information used in the operations or for publication. wqfz.com |
Ÿ 鼓励经安全理事会授权的联合国维持和平特派团及其他相关特派团在 逐案基础上酌情防止非法挪用和没收属于难民和境内流离失所者的土 地和财产，并确保回归难民和境内流离失所者得到保护。 daccess-ods.un.org | Ÿ Encourage United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council, as appropriate and on a case-by-case basis, to prevent the illegalappropriation and confiscation of land and property belonging to refugees and internally displaced persons and to ensure the protection of returning refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
其他解决方案会挪用第三方（安装者）的功能，并内置命令行工具，而Visual Patch拥有一个集成的完全可视化的开发环境。 evget.com | Unlike other tools that borrow functionality from third-party installers or are built upon command line tools, Visual Patch features a completely integrated visual development environment. evget.com |
如有任何迹象表示，或者您怀疑您的Skrill [...] (Moneybookers)账户登陆信息，密码或其它安全功能丢失，被盗，挪用，擅自使用或以其他方式损害您的利益，我们建议您及时更改密码，同时必须在没有不当延迟的情况下联系客户服务中心。 moneybookers.com | If you have any indication or suspicion of your Skrill (Moneybookers) Account, login details, [...] password or other security feature being [...] lost, stolen, misappropriated, used without authorisation [...]or otherwise compromised, [...]you are advised to change your password. moneybookers.com |
挪用的制表原来的支柱之一，它保留的精度和优雅的代码。 zh.horloger-paris.com | Appropriating one of the original pillars of watchmaking, it retains the codes of precision and elegance. en.horloger-paris.com |
用于“新”目的的援助必须是真正额外的，不应该挪用用于其他国际商定目标的资源。 daccess-ods.un.org | Aid for “new” purposes needs to be truly additional and should not divert resources from other internationally agreed goals. daccess-ods.un.org |
回顾 回顾 回顾 回顾各级持续打击腐败是一个优先事项，重申需要采取紧急和果断的步 [...] 骤，继续与一切形式的腐败作斗争，以减少阻碍有效调集和分配资源的障碍，防 止从对发展至关重要的活动中挪用资源，回顾为此需要在各级建立强有力的体 [...]制，特别是有效的法律和司法制度，并提高透明度，肯定发展中国家这方面的努 力和成就，注意到已批准或加入《联合国反腐败公约》12 [...]的国家作出了更多承诺， 在这方面敦促所有尚未采取行动的国家考虑批准或加入该《公约 daccess-ods.un.org | that the ongoing fight against corruption at all levels is a priority, reaffirms the need to take urgent and decisive steps to continue to combat corruption in all its manifestations in order to reduce obstacles to effective [...] resource mobilization and allocation and to [...] preventthe diversionof resources [...]away from activities that are vital for development, [...]recalls that this requires strong institutions at all levels, including, in particular, effective legal and judicial systems, and enhanced transparency, recognizes the efforts and achievements of developing countries in this regard, notes the increased commitment of States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption,12and in this regard urges all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家处于与气候变化作斗争的前线， 其中许多国家已经挪用了本来应当用于促进社会经济发展的稀缺资源以 实施气候变化适应和减缓方案。 daccess-ods.un.org | Small island developing States areon the frontline of climate change and many have diverted scarce resources meant for socio-economic development to adaptation and mitigation programmes. daccess-ods.un.org |
(d) 违反义务/行为不当——由于董事或高管挪用或占用公司资金或财产或 由于行为不当、或违反受托义务或其他义务而造成资产挪用或公司损失 daccess-ods.un.org | (d) Breach of duty/misfeasance — where a director or officer has misapplied or retained money or property of the company or where a misfeasance or breach of duty, fiduciary or otherwise, has caused the misapplication of assets or a loss to the company daccess-ods.un.org |
刑法》第 202 条对公职人员贪污、挪用或以其他形式转移财产部分定罪，提 到“侵吞、转移、挪用或挥霍公共资金或相当财产，或因履行其职务或与履行 其职务有关而占有物件、证券、契约或动产的国家、地方当局、公共机构或国 家或其他公共管理机构在其中拥有利益的公司的任何官员或职员或较一般而言 [...] 根据公法成立的某一法律实体的任何代理人或官员”，但未提及其他个人或实体 从这些非法行为获取的利益。 daccess-ods.un.org | Article 202 of the Criminal Code [...] partly criminalizes the embezzlement, misappropriation orotherdiversion of property by a public official, referring to “any official or agent of the State, of a local authority, public institution or company in whichthe State or another public authority has acquired an interest or, more generally, any agent or official of a legal entity under public law who has embezzled, removed, misappropriated or dissipated public funds or equivalent effects, or items, securities, deeds or movable property that were in his or her possession by reason of, or in connection with, the performance of his or her duties” but not to the benefit derived from such illicit acts for another person or entity. [...] daccess-ods.un.org |
该委员会在其运作的头几年（2001-2004 年）集 中收缴被挪用的资金（金额达 10 亿非洲法郎，包括国库和农产品办公室的两个 [...] 重大案件），但近年来由于推动落实《公约》规定的法律草案和有待建立一个新 的反腐败机构，其活动已经停止。 daccess-ods.un.org | The Commission, in its first years of [...] operation (2001-2004), concentrated on the [...] recovery of embezzledfunds (1 billion [...]CFA francs were recovered in two major [...]cases involving the Treasury and the Office of Agricultural Products), but its activities have since been suspended owing to the impetus to advance the draft law implementing the Convention and the pending establishment of a new anti-corruption body. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国积极打击腐败，但关切有报告称腐败在市级和地方政 府官员以及执法人员中间仍然十分普遍，挪用了政府有效地采取政策和方案实现 儿童权利所需要的资源。 daccess-ods.un.org | 21. While noting as positive the efforts made by the State party to combat corruption, the Committee is concerned about the reports indicating that corruption remains pervasive among, inter alia, municipal and local government officials and law enforcement personnel, and thus diverts resources that could enhance the efficacy of government policies and programmes to implement the rights of the child. daccess-ods.un.org |
整张手卷的风格，基本上是对中国古典绘画形式挪用的尝试；审美的情趣和画面经营上，受到了西方现代派，抽象派， 西方平面设计，日本传统艺术,中国绘画的手卷的装裱分隔和传统中国画特别是元代绘画(如:钱选)和明代绘画(如:仇英)的影响。 shanghaibiennale.org | In style, the scroll is an adaptation of traditional Chinese techniques. Its aesthetic and composition draw on western modern art, abstract approaches, advertising design, and traditional Japanese techniques, and the influence of traditional Chinese mounting and traditional painting are also clear, especially the styles of the Yuan Dynasty (e.g. Qian Xuan) and the Ming Dynasty (e.g. Qiu Ying). shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。