| 单词 | 挪威人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挪威人 noun —Norwegian nSee also:挪威—Norway 挪 v—move v • shift v 威 n—power n 威—prestige • might 人 n—people n • human n • man n
|
挪威的国家人权机构监测和开展有关 挪威人 权状况的研究、教育和信息分享工作。 daccess-ods.un.org | Norway’s national human rights institution monitored and conducted research, education and information-sharing concerning Norway’s human rights situation. daccess-ods.un.org |
同我前面的发言者一样，我谨就挪威发生的悲 剧，向挪威人民表示诚挚的慰问，我国总统也已经表 [...] 达了同样的慰问。 daccess-ods.un.org | Like others who have spoken before me, I would like to offer my heartfelt [...] condolences — as my President has also done — [...] to the people of Norway on the occasion [...]of the tragedy they have experienced. daccess-ods.un.org |
挪威政府准备开展一项研究，以确定改进协调和进一步加 强 挪威人 权 教育 的任何需求。 daccess-ods.un.org | The Government intended to undertake a study to define any need for improved coordination and further [...] reinforcement of human rights education in Norway. daccess-ods.un.org |
挪威人权中心赞扬挪威对普遍定期审议采取自我批评和建设性方针。 daccess-ods.un.org | The Norwegian Centre for Human Rights commended Norway for its self-critical [...] and constructive approach to the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
许多祖籍在巴基斯坦的挪威人现在 为受灾的亲戚 感到焦虑。 daccess-ods.un.org | Many Norwegians whose roots are in Pakistan [...] are now in distress over affected relatives. daccess-ods.un.org |
阿贝纳先生(苏里南)(以英语发言)：我代表加勒 [...] 比共同体(加共体)，就所发生的涉及青年的悲剧 向挪 威人民及政府表示诚挚慰问。 daccess-ods.un.org | (Suriname): On behalf of the Caribbean [...] Community (CARICOM), I extend sincere condolences to the people [...] and Government of Norway on the tragedy [...]involving young people. daccess-ods.un.org |
最后，我愿向最近遭遇悲剧的挪威人 民 表 示慰 问。 daccess-ods.un.org | Finally, we would like to express our condolences [...] to the people of Norway in connection with [...]the recent tragedy they experienced. daccess-ods.un.org |
例如，約有 12萬患上哮喘及過敏 症的挪威人無 法 光顧任何食肆或 酒吧。 legco.gov.hk | For example, Norwegians suffering from [...] asthma and allergies, amounting to about 120 000, are not free to go to any restaurant or bar. legco.gov.hk |
Carreón Sánchez 先生(墨西哥)(以西班牙语发 [...] 言)：我愿代表墨西哥就上周发生的悲惨事件 向 挪威 人民及政府表示慰问与声援。 daccess-ods.un.org | ): I wish to express on behalf of Mexico our [...] condolences to and solidarity with the people and [...] the Government of Norway for the tragic [...]events that occurred last week. daccess-ods.un.org |
继续推进增强妇女能力的工作，特别是为了确保在政治和公共机构中 妇女的代表充分反映挪威人口的 多样性，包括移民工作者、移民妇女和少数 [...] 群体妇女 daccess-ods.un.org | Continue in the advancement of empowering women, particularly to ensure that the representation of women in political and [...] public organs fully reflects the [...] diversity of people in Norway, including migrant [...]workers, migrant women and women who belong to minorities (Cuba) daccess-ods.un.org |
2010 年，人权高专办为挪威政府加强 挪威人 权 中 心能力的工作提供了建 议。 daccess-ods.un.org | During 2010, OHCHR provided [...] advice to the Norwegian Government on the efforts aimed at strengthening the capacity of the Norwegian Centre for Human Rights. daccess-ods.un.org |
在人口基金、国际家庭照顾组织、IBIS 和挪威人民援 助组织的支助下，厄瓜 多尔土著民族联合会妇女技术秘书处举行了厄瓜多尔民族和人民第一次妇女大 [...] 会，有 500 多名基层组织的代表出席。 daccess-ods.un.org | With the support of UNFPA, Family Care International [...] (FCI), IBIS and Norwegian People’s Aid, [...]the women’s technical secretariat of the [...]Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador, held the first women’s congress of the nationalities and peoples of Ecuador, attended by more than 500 representatives of grass-roots organizations. daccess-ods.un.org |
(d) 下列国家人权机构的观察员：非洲国家人权机构网络 、 挪威人 权中 心、东帝汶人权和司法监察 daccess-ods.un.org | (d) Observers for national human rights institutions: [...] Network of African National Human Rights [...] Institutions, Norwegian Centre for Human [...]Rights, Provedoria dos Direitos Humanos e Justiça de Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
在 2008 年国际战略中，挪威人民援 助会表示：“通过实施 2008-2011 年期间的方 案和运动，参与网络建设，我们旨在动员和影响本国政府和国际社会政策，从而 予以支助：（a）作为发展重要支柱的民主和资源的公平再分配；（b）改善南部国 家的经济条件，包括贸易和外债问题；（c）有助于民主化和国家建设进程的民间 社会和集体组织；（d）保护人的安全的工作和国际社会确保人的安全的责任”。 daccess-ods.un.org | In the NPA international strategy for 2008, it is stated that: “By implementing our programmes and campaigns and engaging in network-building during the period 2008-2011, we aim to mobilize and influence national governments and international social policy towards supporting: (a) democracy and the equitable redistribution of resources as critical pillars for development; (b) improving the economic conditions of countries in the South, including on questions of trade and foreign debt; (c) civil society and collective organization as being decisive for democratization and nation-building processes; (d) the protection of human security and the responsibility of the international community to assure it”. daccess-ods.un.org |
埃及政府和人民声援挪威人民打击 恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The Government and the people of Egypt stand in solidarity [...] with the people of Norway against terrorism. daccess-ods.un.org |
挪威人民援 助会重新发起一场反对暴力侵害妇女行为的运动，参与者有我们 在挪威的成员组织以及我们的大多数区域和国家方案中的外部办事处与伙伴。 daccess-ods.un.org | NPA relaunched a campaign to combat violence against women with involvement of our membership organization in Norway and external offices and partners in most of our regional and country programmes. daccess-ods.un.org |
莫戴先生(瑞士)(以法语发言)：瑞士与许多其他 国家一道对最近遭遇悲惨事件的 挪威人 民 表 示深切 慰问。 daccess-ods.un.org | (Switzerland) ( spoke in French): Switzerland joins the [...] many others who have spoken in expressing its profound [...] condolences to the Norwegian people following [...]the recent tragedy. daccess-ods.un.org |
挪威人民援 助会积极利用在外地的联合国组织的报告，作为在现 场进行分析和决策所用的资料。 daccess-ods.un.org | NPA used the reporting from the United Nations in the field actively as input to its analysis and decision-making in the field. daccess-ods.un.org |
自收到2007 [...] 年《消除对妇女一切形式歧视公约》的结论性意见后 ， 挪威人 口贩 运受害者事务协调机构汇编和分析了有关机构和组织提供的人口贩运数据。 daccess-ods.un.org | Since receiving the concluding comments of [...] CEDAW in 2007, the Norwegian Coordination Unit [...]for Victims of Trafficking has compiled [...]and analysed data on trafficking from relevant agencies and organisations. daccess-ods.un.org |
大韩民国强烈谴责夺去无 辜青年生命的暴力，并向挪威人民表 示声援。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea strongly condemns the violence that took away innocent young lives and expresses [...] solidarity with the people of Norway. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到与民间社会密切合作开展了本报告的编撰工作，以及 挪威人权中 心、平等和反歧视监察署以及儿童事务监察署为编撰工作所作的奉 献。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with appreciation the close collaboration with civil society in the elaboration of the [...] report and the input provided to its [...] proceedings by the Norwegian Centre for Human [...]Rights, the Equality and Anti-Discrimination [...]Ombud as well as the Ombudsman for Children. daccess-ods.un.org |
卡泽南博先生(纳米比亚)(以英语发言)：首先， 我要代表南部非洲发展共同体(南共体 ) 向 挪威人民 表示慰问。 daccess-ods.un.org | (Namibia): First, on behalf of the Southern African Development Community (SADC), I would like to extend our [...] condolences to the people of Norway. daccess-ods.un.org |
挪威人民援 助会参与了执行安理会第 1325（2000）号决议的宣传工作，包括对挪 威政府行动计划及其实施进行的宣传工作。 daccess-ods.un.org | NPA has participated in advocacy work the for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), including for the Norwegian Government’s Action Plan and its implementation. daccess-ods.un.org |
挪威人民援 助会参加了下述工作：（a）作为观察员出席了妇女地位委员会的第四 十二届（1998 年）、第四十四届（2000 年）和第四十九届（2005 [...] 年）会议；（b） 担任人权委员会和人权理事会观察员（2004 年、2005 年、2006 年）；（c）作为国 [...]际禁止地雷运动成员，它积极致力于《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人 员地雷及销毁此种地雷的公约》，并在整个报告期间以《公约》的政策和执行方 面为工作重点；（d）年度国际地雷行动方案主任和联合国顾问会议。 daccess-ods.un.org | NPA participated as follows: (a) as observers at the meetings [...] of the Commission on the Status of Women (CSW) at the forty-second [...](1998), forty-fourth (2000) and forty-ninth (2005) sessions; (b) observers at the Human Rights Committee and Human Rights Council (2004, 2005, 2006); (c) as a member of the International Campaign to Ban Landmines, it was an active contributor to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and has throughout the reporting period focused on both the policy and operational aspects of the Convention; (d) annually in the International Meeting of Mine Action Programme Directors and United Nations advisers. daccess-ods.un.org |
通过将国际和国内的政治游说工作和实 际工作相结合，挪威人民援 助会努力改善人民的生活条件，创造一个更公正的社 会。 daccess-ods.un.org | Through a combination of political lobby work and practical work — nationally and internationally — NPA strives to improve people’s living conditions and create a more just society. daccess-ods.un.org |
下列非政府组织的代表参加了小组的工作：第三十六条、集束弹药联盟(残 [...] 疾人国际、人权观察社、教会间和平理事会基督和平会、地雷行动、基督和平 会、挪威人民援 助会、日内瓦论坛和传统基金会。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following non-governmental organizations took part in the work of the Group: Article 36, Cluster Munition Coalition (CMC) (Handicap [...] International, Human Rights Watch, Landmine Action, [...] Pax Christi, and Norwegian People’s Aid), [...]The Geneva Forum, and The Heritage Foundation. daccess-ods.un.org |
9 月13日和14 日，特别报告员在冰岛雷克雅未克出席了由冰岛人权中 心/ 挪威人权中 心主办的人权机构协会年度会议：“人权机制的改革：进展与状 况”，并在会上主持了“联合国人权机制改革”的工作小组。 daccess-ods.un.org | On 13 and 14 September, the Special Rapporteur chaired a Working Group on “Reform of UN Human Rights Mechanisms” at the Annual Conference of the Association of Human Rights Institutes (AHRI): “Reforming Human Rights Institutions: Progress and Status”, organised by the Icelandic Human Rights Centre/Norwegian Centre for Human Rights in Reykjavik, Iceland. daccess-ods.un.org |
关于两性平等（包括杜绝暴力侵害妇女行 为）对发展和人权的重要影响方面，由于提高了认识 ， 挪威人 民 援助会就此方面 开展的系统工作在我们上个阶段的组织和工作中得以加强。 daccess-ods.un.org | As a result of increased awareness concerning the important impact of gender equality (including ending violence against women) on development and human rights, NPA’s systematic work on this has been strengthened throughout the last periods in our organization and work. daccess-ods.un.org |
在国际上，挪威人民援助会与各个组织建立伙伴关系， 致力于民主发展；挪威人民援 助会还是地雷行动和战争遗留爆炸物领域内的全球 主要行为者，并且是积极的政策机构和执行机构。 daccess-ods.un.org | Internationally, NPA focuses on development of democracy in partnership with organizations; NPA is also a central actor globally within the Mine Action and ERW sector, and is active both as a policy and implementing agency. daccess-ods.un.org |
阿尔贝托先生(安哥拉)(以葡萄牙语发言，英文 [...] 文本由代表团提供)：首先，安哥拉政府要就最近挪 威遭受的生命损失向挪威人民表 示我们最深切的慰 问。 daccess-ods.un.org | ): At the outset, the Government of Angola would like to convey [...] to the people of Norway our most deeply [...]felt condolences for the recent loss of lives in that country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。