▾
External sources (not reviewed)

发展中国家主要通过无组织部门进行回收：非正规拾荒者网络(从最初处置地点和中间/最后处置场地)、挨门挨户收集者、一级和二级中间商及最后回收企业。 daccess-ods.un.org	Recycling in developing countries is mainly through the unorganized sector: an informal network of rag-pickers (both from primary disposal points as well as intermediate/final disposal areas), door-to-door collectors, primary and secondary dealers and, finally, recycling industries. daccess-ods.un.org
他们挨家挨户上门采集详细信息，如家庭成员数、年龄、职业，在可能的情况下，还包括健康问题。 unicef.org	Going door to door, they tabulated such details as the number of residents, their ages, occupations and health issues when possible. unicef.org
青年活动家们手持扬声器和测绘设备，挨家挨户地走访，试图改善加尔各答贫民窟的现状。 unicef.org	Young activists armed with loudspeakers and mapping devices go from door to door, looking to transform the slums of Kolkata. unicef.org
自从爆发战斗以来，对双方都有指控，称其严重侵犯人权，包括专门针对依附苏丹人民解放军的努巴人的法外处决、挨户搜查、任意逮捕和拘留。 daccess-ods.un.org	Since the fighting erupted, there have been allegations of serious human rights violations committed by both parties, including [...] extra-judicial killings [...] targeted at the Nuba people who are affiliated with the SPLA, house-to-house searches, arbitrary arrests [...] and detentions. daccess-ods.un.org
她讲述了武装男子如何挨家挨户破门而入，村民由于村子被围而无法逃跑。 daccess-ods.un.org	She recounted how armed men went [...] from house to house breaking down the doors, and how people were prevented [...] from escaping because [...] the village had been surrounded. daccess-ods.un.org
来自加尔各答贫民窟的青年活动家们挨家挨户地走访，正让他们的社区面貌一新。 unicef.org	Young activists from Kolkata's slums are changing their community, one household at a time. unicef.org
115 部经特别改装的小型巴士，为有困难使用一般公共交通工具的残疾人士( 包括轮椅使用者) 提供挨门到户的接载服务。 daccess-ods.un.org	The fleet comprises 115 specially adapted private [...] light buses and provides doorto-door service for [...] passengers who have difficulties in using normal modes of public transport services including wheelchair users. daccess-ods.un.org
孩子们会挨家挨户地走访，交朋友，谈论不同的话题。 unicef.org	Children can go to every house, make new friends and talk about different issues. unicef.org
2008 年，达成一项多党协议，决定在举行地方政府选举之前，进行一次全国性的挨家挨户登记。 daccess-ods.un.org	In 2008 a multi-party agreement was reached to hold a [...] new National House to House registration [...] prior to the holding of local government elections. daccess-ods.un.org
在巴基斯坦，联合国儿童基金会与该国政府和世界卫生组织合作，在国际扶轮社(Rotary [...] International)、疾病控制和预防中心(CDC)、比尔和梅林达.盖茨基金会、美国国际开发署和日本国际合作署的支持下，提供疫苗、进行媒体宣传、支持挨家挨户拜访，以推进疫苗接种。 unicef.org	In Pakistan, UNICEF works with the government and the World Health Organisation (WHO), with the support of Rotary International, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Bill and Melinda Gates Foundation, USAID and Japan International [...] Cooperation Agency, to provide vaccines, engage with the [...] media, and support door-to-door visits promoting [...] immunization. unicef.org
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)，精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org	In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system [...] (recruitment and staffing), [...] Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management [...] system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部与常驻代表团更广泛地交流这种信息并在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非洲门户网站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org	The Assistant Director-General for Africa stressed the importance of wider sharing of this information with Permanent Delegations at Headquarters and of establishing links with the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org
他们说，通过在加尔各答贫民窟挨家挨户地走访，他们已经成功使其所在社区的脊髓灰质炎免疫接种率翻番 —— 现在的脊髓灰质炎免疫接种率已达到80%。 unicef.org	Going from door to door in the slums of Kolkata, they say, they’ve managed to double the immunization rate for polio in their neighbourhood – which now stands at 80 per cent. unicef.org
在 2002-2003 年的这一阶段，对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处在传播能力方面的主要目标已经达到：对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化，建立 [...] 了全国委员会电子论坛，为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指南》，为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 [...] 10 个培训班，提出了革新性传播项目，包括知识门户网站（其中有一个专用网站），为全国委员会制作了一个只 [...] 读光盘和一个万维网样板，出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org	At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of the four existing databases, the launching of an electronic discussion forum for National Commissions, the publication of a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of [...] innovative communication projects including [...] the Knowledge Portal (which houses a dedicated website), [...] the production of a CD-ROM and [...] of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org
大会请秘书长继续利用由联合国可持续发展大会秘书处和联合国秘书处经济和社会事务部可持续发展司维持的现有可持续发展信息门户，收集有关目前为推进整合多学科科学工作而实施的推动以综合办法促进与自然和谐的可持续发展的构想和活动的信息和建言，并且请秘书长就决议执行情况向大会第六十七届会议提交报告(第 66/204 号决议)。 daccess-ods.un.org	The Assembly requested the Secretary-General to continue making use of the existing information portals on sustainable development maintained by the secretariat of the United Nations Conference on Sustainable Development and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to gather information and contributions on ideas and activities to promote a holistic approach to sustainable development in harmony with nature being undertaken to advance the integration of scientific interdisciplinary work, and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution (resolution 66/204). daccess-ods.un.org
统计数据的传播情况以及为确保残疾人可以使用这些数据而采取的措施 - 2009 年，通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令，批准通过了第 28530 号《促进残疾人使用互联网并在公共场所为残疾人提供适当的实体空间法》的实施细则；该法规定在互联网业务和机构的门户网站中必须使用包容性软件。 daccess-ods.un.org	The dissemination of these statistics and measures to ensure their accessibility by persons with disabilities In 2009, by Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES, the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and Adaptation of Public Internet Booths were approved; under this law, the use of inclusive software in Internet businesses and on institutions’ web portals is mandatory. daccess-ods.un.org
挨家挨户地改变生活方式 unicef.org	Changing lifestyles, door to door unicef.org
(f) 请联合国统计司在最后确定准则后建立并维护一个门户知识网站，以便提供单一接入点，用于检索各种既适用于发达统计系统、也适用于发展中统计系统的经济统计整合案例研究和信息材料，并鼓励会员国为最后确定准则和建立门户网站提供本国经验和案例研究。 daccess-ods.un.org	(f) Requested the United Nations Statistics Division to develop and maintain a web-based knowledge portal even after the finalization of the guidelines in order to provide a single access point to a broad range and diverse set of case studies and information material related [...] to the integration of economic statistics [...] applicable to both developed and developing statistical systems, and encouraged Member States to make available their country experiences and case studies for the finalization of the guidelines and the portal. daccess-ods.un.org
为加强最不发达国家的信息和统计工具，最不发达国家将可通过访问一个在线信息门户网站，了解现有专门针对最不发达国家的国际支助措施。 daccess-ods.un.org	To strengthen least developed countries’ information and statistical tools, least developed countries will have access to an online information portal that will provide information on existing least developed country-specific international support measures. daccess-ods.un.org
提议编列 254 200 美元差旅费，用于以下技术支助活动：在 4 个维持和平 [...] 行动实施电子燃料管理系统，在 2 个维持和平行动实施电子口粮管理系统和全球 [...] 电子安全员系统，在其余的维持和平特派团实施企业信息门户系统(165 900 美元)；就实施部队派遣管理项目/特遣队所属装备应用有关的各项功能，进行差距 [...] 分析和知识转让(54 100 [...] 美元)；审查并增强生产支持模型，就为身份管理系统开发和部署的新功能和强化，提供更多的知识转让(18 500 美元)；审查为综管系统升级和维持和平行动移动办公服务建立的基础设施，对布林迪西和瓦伦西亚的业务进行审查和业绩评价(15 700 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $254,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the implementation of the electronic fuel management system in four peacekeeping operations, the electronic rations management system and global warden system in two [...] peacekeeping operations, and the [...] enterprise information portal system in remaining [...] peacekeeping missions ($165,900); perform [...] a gap analysis and knowledge transfer on functionalities associated with the implementation of the troop contribution management project/contingent-owned equipment application ($54,100); review and enhance the production support model and provide additional knowledge transfer on the new features and enhancements being developed and deployed for the identity management system ($18,500); review the infrastructure set up for IMIS upgrade and mobile office services for peacekeeping operations and conduct a review and performance evaluation of the operations at Brindisi and Valencia ($15,700). daccess-ods.un.org
但可靠的消息来源不断报告，他们使用炮火对付手无寸铁的平民；挨家挨户搜捕；枪杀试图帮助伤员的医护人员；袭击医院、诊所和清真寺；以及蓄意破坏医疗用品和逮捕医务人员。 daccess-ods.un.org	But reliable sources are consistently reporting the use of artillery [...] fire against unarmed [...] civilians, door-to-door arrest campaigns, the shooting of medical personnel who attempt to [...] aid the wounded, raids [...] against hospitals, clinics and mosques and the purposeful destruction of medical supplies and arrests of medical personnel. daccess-ods.un.org
2011 年 3 月，在东日本发生大地震和海啸之后，挨家挨户确认和评估需求的志愿人员中就有 YUME-YAZA 基金会的残疾人。 daccess-ods.un.org	During the great east-Japan earthquake and tsunami in March 2011, among the volunteers going from house to house to identify and assess needs were persons with disabilities from the YUME-YAZA Foundation. daccess-ods.un.org
(b) 在 2015 年年底前，使世界上每日收入低于一美元的人口比例和挨饿人口比例降低一半，并在同一日期之前，使无法得到或负担不起安全饮用水的人口比例降低一半。 daccess-ods.un.org	(b) To halve, by 2015, the proportion of the world’s people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water. daccess-ods.un.org
球员吕克.巴莫特(Luc Mbah a Moute)、尼克.科里森(Nick [...] Collison)和迪肯贝.穆托姆博在探访图尔卡纳区(Turkana District)期间，参与了联合国儿童基金会挨家挨户为该地区所有儿童接种脊髓灰质炎疫苗的活动。 unicef.org	Traveling in the Turkana [...] District, players Luc Mbah a Moute, Nick Collison and Dikembe [...] Mutombo joined a hut-to-hut UNICEF [...] campaign to vaccinate all of the children in the area against polio. unicef.org
抱此立場的人認為，保持緘默的權利能為弱者、不成熟的人和有所不足的人提供基本保障，因為取消這權利會增加挨不住警方詰問的人作出虛假供認的風險。 hkreform.gov.hk	The right of silence is seen by those who take this position as an essential safeguard for the weak, the immature and the inadequate, since its removal could increase the risk of false confessions by those unable to withstand police interrogation. hkreform.gov.hk
该代表团欢迎粮农组织迄今为建立这方 [...] 面的数据库，做为食品安全、植物与动物健康国际门户网站一部分而开展的行动，要求将进一步取得的进展告知法典成员国。 codexalimentarius.org	The Delegation welcomed the action so far taken by FAO to [...] establish a database to this effect as part of the [...] International Portal on Food Safety, [...] Plant and Animal Health and requested that [...] Codex members be kept informed of further progress being made. codexalimentarius.org
(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各种方案，并为便利返回墨西哥的移徙工人与社会的重新融合采取了一些措施，如：移民门户网站，人道主义遣返方案和国内自愿遣返方案。 daccess-ods.un.org	(k) The various programmes established by the State to assist Mexican migrant workers in other countries and the measures adopted to facilitate the reintegration of migrant workers returning to Mexico, such as the e-Migrantes portal, the Humane Repatriation Programme and the Voluntary Interior Repatriation Programme. daccess-ods.un.org
会议欢迎国际理事会的下列计划：(a) 制订一套能够用于对 [...] 所有商业用的化学物进行安全评估的关于有害物质和接触此种物质的基本资料；(b) 提高全球，特别是发展中国家实施最佳评估做法和管理程序的能力； (c) [...] 与共同生产者、政府和公众分享有关产品资料；和(d) 通过理事会的全球产品战略——信息技术门户网站向公众提供化学物的信息。 daccess-ods.un.org	It welcomed the plans of the International Council: (a) establish a base set of hazard and exposure information adequate for conducting safety assessments of all chemicals in commerce; (b) improve global capacity to implement best assessment practices and management procedures, especially in developing countries; (c) share relevant product information with co-producers, Governments and the public; and (d) make [...] information on chemicals publicly available through the Council’s [...] Global Product Strategy-information technology portal. daccess-ods.un.org
专家组同意应当加强最不发达国家门户网站，其中应包括国家适应行动方案的执行情况、目前正在执行的国家适应行动方案项目清单、最不发达国家基金下可供每个最不发达国家缔约方执行国家适应行动方案利用的资金、其他资金来源信息、以及供最不发达国家缔约方使用的关于国家适应行动方案和最不发达国家工作方案的外联和宣传材料。 daccess-ods.un.org	The LEG agreed that the LDC Portal should be enhanced, and that it should include information on the status of NAPA implementation, lists of NAPA projects currently being implemented, funding available under the LDCF for each LDC Party for implementing NAPAs, information on other sources of funding, and outreach and awareness-raising materials on NAPAs and the LDC work programme for use by LDC Parties. daccess-ods.un.org

挨门，挨户 ()—

go from house to house

house-to-house (search)

See also:

挨门—

挨户—

门户 n—

门户—

▾
External sources (not reviewed)

挨门，挨户 ()—

go from house to house

house-to-house (search)

See also:

挨门—

挨户—

门户 n—

门户—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)