| 单词 | 挨肩儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挨肩儿 —shoulder-to-shoulderin rapid succession (of children, close in age)See also:挨—close to • adjacent to • stall • play for time • dawdle • pull through (hard times) • in sequence • in order 肩 n—shoulder n • shoulders pl • neck n • elbow n 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
虽然 这两个因素孰轻孰重可能难以确定，但显然是 并 肩 而 行 的，必须以相辅相成的方 式加以落实。 daccess-ods.un.org | While it may be difficult to prioritize between those two factors, it is clear that they go hand-in-hand and must be made to work in a mutually reinforcing way. daccess-ods.un.org |
他 们的建立了帮助不同群体的项目，包括无家可归者和流落街头、忍 饥 挨 饿 的儿 童。 thewpca.org | They set up projects to help [...] different groups of people including the homeless, the hungry and street children. thewpca.org |
已经有 10 天了，以色列却 [...] 每天都在告诉我们，它马上要实现其军事目标，而媒 体每天——甚至每小时——都在播放 儿 童 的尸 体挨 个躺在一起、全家人被杀死以及无辜平民被以色列军 [...]事装备碾压的可怕画面，迄今大约有 600 人丧生，3 000 多人受伤，而安理会却仍然保持沉默。 daccess-ods.un.org | It is 10 days, and Israel is telling us daily that it is about to achieve its military objectives, while the media are showing [...] us daily, nay hourly, horrific [...] scenes of the bodies of children laid next to each [...]other, families that have been completely [...]decimated and innocent civilians who have been crushed by the Israeli military machine — almost 600 to date and 3,000 thousand wounded, and the Council is still silent. daccess-ods.un.org |
我们同他 们、他们的家庭、母亲和父亲、尤其是巴基斯 坦 儿童 并肩站在一起。 daccess-ods.un.org | We stand side by side with them, their families, mothers and fathers, [...] and especially the children of Pakistan. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与 武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里 并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside [...] the Transitional [...]Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
这包括支持亚洲、非洲和拉丁美洲专 门的学校供餐方案，以减少挨饿儿童 特别 是 挨 饿 女 童的人数，同时改善入学率和 教育成果。 daccess-ods.un.org | This includes supporting dedicated school feeding programmes in Asia, Africa and Latin America to reduce the number of children, particularly girls, who suffer from hunger, while also improving school attendance and educational results. daccess-ods.un.org |
各缔约国肩负着保护儿童的 重要与直接的政治、法律和道德责任，应该为 保护其领土内的儿童遵守国际法。 daccess-ods.un.org | Member States bear a central and immediate political, legal and moral responsibility for the protection of children and should [...] comply with international [...]law for the protection of children within their territories. daccess-ods.un.org |
吁请所有国家立即采取步骤，消除儿 童 挨 饿 现象，为此采纳或加强相关 国家方案，解决粮食保障和适足生计问题，提供营养保障，特别是解决缺维生素 [...] A、缺铁、缺碘问题，推广母乳育婴，并实施确保所有儿童营养充分的方案，例 如学校供餐方案 daccess-ods.un.org | Calls upon all States to take immediate steps [...] to eliminate child hunger, including [...]through the adoption or strengthening of [...]national programmes to address food security and adequate livelihoods, as well as nutritional security, especially regarding vitamin A, iron and iodine deficiencies, the promotion of breastfeeding, as well as programmes, for example, school meal programmes, that should ensure adequate nutrition for all children daccess-ods.un.org |
国家对父母被监禁的儿童肩负各种义务，因为国家将儿童与其父母分开从而干预了他们的家庭生活。 daccess-ods.un.org | The State had obligations to children of incarcerated parents because it had interfered with their family life by separating the children from their parents. daccess-ods.un.org |
如果本区域达不到千年发展目标的其他目标，那么数以百万计的人也 会受苦：2015 年前 1 至 5 岁儿童的死亡人数将增加 100 万；挨饿儿童的人数将 增加 3,100 万；以及辍学儿童的人数将增加 700 万。 daccess-ods.un.org | Millions of people will also suffer if the region misses the other Millennium Development Goal targets: an extra 1 million children between 1 and 5 years of age would die by 2015; 31 million more children would be suffering from hunger; and 7 million more would be out of school. daccess-ods.un.org |
球员吕克.巴莫特(Luc Mbah a Moute)、尼克.科里森(Nick [...] Collison)和迪肯贝.穆托姆博在探访图尔卡纳区(Turkana District)期间，参与了联合国儿童基金 会 挨 家 挨 户 为 该地区所 有 儿 童 接 种脊髓灰质炎疫苗的活动。 unicef.org | Traveling in the [...] Turkana District, players Luc Mbah a Moute, Nick Collison and Dikembe Mutombo [...]joined a hut-to-hut UNICEF campaign to vaccinate all of [...]the children in the area against polio. unicef.org |
青年活动家们手持扬声器和测绘设备 ， 挨 家 挨 户 地 走访，试图改善加尔各答贫民窟的现状。 unicef.org | Young activists armed with loudspeakers and mapping devices go from door to door, looking to transform the slums of Kolkata. unicef.org |
联合王国拯救儿童组织写道，“以色列对巴勒斯坦人进入和开发 [...] 农田的限制——在几乎所有家庭都是牧民的地方——意味着数以千计 的 儿 童挨 饿，容易患有腹泻和肺炎等致命疾病。 daccess-ods.un.org | Save the Children UK writes that Israel’s restrictions on Palestinian access to and the development of agricultural land — in an area where almost [...] all families are herders — mean that [...] thousands of children are going hungry and [...]are vulnerable to deadly illnesses such as diarrhoea and pneumonia. daccess-ods.un.org |
在现阶段历史 [...] 中，当我们为最不可思议的技术成就居然跟得上我们 的飞速想象力和梦想而惊叹时，又该 把 挨 饿 儿 童 的噩 梦置于何处？ daccess-ods.un.org | At this stage in history, when we are thrilled by the most incredible technological achievements capable of keeping pace with our flights of imagination and our [...] dreams, where does that leave the [...] nightmare of starving children who fight for [...]a crust of bread, smile if they get it — and still want to play? daccess-ods.un.org |
此外，执行秘书还突出强调了把各种协调工作框架正规化所具有的 价值，包括亚太区域协调机制，以期增强亚太经社会在其工作的所有层面上 与其他利益攸关方实行的问责和进行的协调，并使联合国大家庭得以在区域 一级携手一体完成所肩负的使命。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Executive Secretary highlighted the value of formalized frameworks for coordination, including the Asia-Pacific Regional Coordination Mechanism (RCM), to enhance accountability and coordination with other stakeholders in all aspects of the work of ESCAP and to bring the United Nations family together to deliver as one at the regional level. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, [...]and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所 有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in [...]its legal system. daccess-ods.un.org |
他们说，通过在加尔各答贫民窟挨家 挨 户 地 走访，他们已经成功使其所在社区的脊髓灰质炎免疫接种率翻番 —— 现在的脊髓灰质炎免疫接种率已达到80%。 unicef.org | Going from door to door in the slums of Kolkata, they say, they’ve managed to double the immunization rate for polio in their neighbourhood – which now stands at 80 per cent. unicef.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely [...]long and lacked comprehensive measures to [...]respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
(b) 在 2015 年年底前，使世界上每日收入低于一美元的人口比例 和 挨 饿人 口比例降低一半，并在同一日期之前，使无法得到或负担不起安全饮用水的人口 比例降低一半。 daccess-ods.un.org | (b) To halve, by 2015, the proportion of the world’s people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water. daccess-ods.un.org |
在发展方面，粮食计划署通过其学校食品项目提 供食品援助，以鼓励家长让其子女入学和为数百万 的 挨 饿 的在 校 儿 童 提 供食品。 unesdoc.unesco.org | In terms of development, WFP provides food aid through its food aid for education projects as a way of encouraging parents to enrol their children in school and also as a means of feeding millions of hungry schoolchildren. unesdoc.unesco.org |
抱 此 立 場 的 人 認 為 ， 保 持 緘 默 的 權 利 能 為 弱 者 、 不 成 熟 的 人 和 有 所 不 足 的 人 提 供 基 本 保 障，因 為 取 消 這 權 利 會 增 加 挨 不 住 警 方 詰 問 的 人 作 出 虛 假 供 認 的 風 險 。 hkreform.gov.hk | The right of silence is seen by those who take this position as an essential safeguard for the weak, the immature and the inadequate, since its removal could increase the risk of false confessions by those unable to withstand police interrogation. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。