| 单词 | 挨家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挨家 —from house house, one by oneExamples:挨家挨户—house-to-house (search) • go from house to house 挨户，挨家—go from house to house • house-to-house (search) See also:挨—close to • adjacent to • stall • in order • pull through (hard times) • play for time • dawdle • in sequence
|
青年活动家们手持扬声器和测绘设备 ， 挨家挨 户 地 走访，试图改善加尔各答贫民窟的现状。 unicef.org | Young activists armed with loudspeakers and mapping devices go from door to door, looking to transform the slums of Kolkata. unicef.org |
孩子们会挨家挨户地走访，交朋友，谈论不同的话题。 unicef.org | Children can go to every house, make new friends and talk about different issues. unicef.org |
来自加尔各答贫民窟的青年活动家们 挨家挨 户 地走访，正让他们的社区面貌一新。 unicef.org | Young activists from Kolkata's slums are changing their community, one household at a time. unicef.org |
2011 年 3 [...] 月，在东 日本发生大地震和海啸之后，挨家挨 户 确认和评估需求的志愿人员中就有 [...]YUME-YAZA 基金会的残疾人。 daccess-ods.un.org | During the great east-Japan earthquake and tsunami in March 2011, among the [...] volunteers going from house to house to identify and [...] assess needs were persons with disabilities [...]from the YUME-YAZA Foundation. daccess-ods.un.org |
他们挨家挨户上门采集详细信息，如家庭成员数、年龄、职业，在可能的情况下，还包括健康问题。 unicef.org | Going door to door, they tabulated such details as the number of residents, their ages, occupations and health issues when possible. unicef.org |
一些 特勤小队，挨家挨户搜 查，检查是否有来自其他国家的非法物品，并鼓励邻居 [...] / 社区相互举报。 daccess-ods.un.org | There are special squads which raid homes [...] to see whether there are illegal [...] materials from other countries, and neighbours/communities [...]are encouraged to inform on each other. daccess-ods.un.org |
她讲述了武装男子如何挨家挨 户破 门而入，村民由于村子被围而无法逃跑。 daccess-ods.un.org | She recounted how [...] armed men went from house to house breaking down the doors, and how people were prevented [...]from escaping because [...]the village had been surrounded. daccess-ods.un.org |
他们说，通过在加尔各答贫民窟 挨家挨 户 地走访，他们已经成功使其所在社区的脊髓灰质炎免疫接种率翻番 —— [...] 现在的脊髓灰质炎免疫接种率已达到80%。 unicef.org | Going from door to door in the slums of Kolkata, [...] they say, they’ve managed to double the immunization rate for polio in [...]their neighbourhood – which now stands at 80 per cent. unicef.org |
因为选区将变得更小，有助于候选人 挨家挨 户进行竞选活动。 crisisgroup.org | As the electoral districts will be smaller, candidates will be more able to run effective door-to-door campaigns. crisisgroup.org |
在巴基斯坦，联合国儿童基金会与该国政府和世界卫生组织合作，在国际扶轮社(Rotary [...] International)、疾病控制和预防中心(CDC)、比尔和梅林达.盖茨基金会、美国国际开发署和日本国际合作署的支持下，提供疫苗、进行媒体宣传、支 持 挨家挨 户 拜 访，以推进疫苗接种。 unicef.org | In Pakistan, UNICEF works with the government and the World Health Organisation (WHO), with the support of Rotary International, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Bill and Melinda Gates Foundation, USAID and Japan International [...] Cooperation Agency, to provide vaccines, engage with the media, [...] and support door-to-door visits promoting [...]immunization. unicef.org |
2008 年，达成一项多党协议，决定 在举行地方政府选举之前，进行一次全国性 的 挨家挨 户 登 记。 daccess-ods.un.org | In 2008 a multi-party agreement was [...] reached to hold a new National House to House registration [...]prior to the holding of local government elections. daccess-ods.un.org |
国有银行解雇全国数十万的雇员时，私人的保 险部门则快速扩展并且雇用了上百万个营销员 去 挨家挨 戶 销 售。 eu-china.net | While the state-owned banks lay off hundred of thousands of employees all over the [...] country, the private insurance sector is fast [...] expanding and employs one million sales agents who walk from door to door. eu-china.net |
但可靠的消息来源不 断报告，他们使用炮火对付手无寸铁的平民 ； 挨家挨 户搜 捕；枪杀试图帮助伤员的医护人员；袭击医院、 诊所和清真寺；以及蓄意破坏医疗用品和逮捕医务人 员。 daccess-ods.un.org | But reliable sources are consistently reporting the use of artillery [...] fire against unarmed [...] civilians, door-to-door arrest campaigns, the shooting of medical personnel who attempt to [...]aid the wounded, raids [...]against hospitals, clinics and mosques and the purposeful destruction of medical supplies and arrests of medical personnel. daccess-ods.un.org |
挨家挨户地改变生活方式 unicef.org | Changing lifestyles, door to door unicef.org |
球员吕克.巴莫特(Luc Mbah a Moute)、尼克.科里森(Nick [...] Collison)和迪肯贝.穆托姆博在探访图尔卡纳区(Turkana District)期间，参与了联合国儿童基金 会 挨家挨 户 为 该地区所有儿童接种脊髓灰质炎疫苗的活动。 unicef.org | Traveling in the Turkana [...] District, players Luc Mbah a Moute, Nick Collison and Dikembe [...]Mutombo joined a hut-to-hut UNICEF [...]campaign to vaccinate all of the children in the area against polio. unicef.org |
在这方面开展的相关工作包括：在已知或疑似传播小儿麻痹病毒的地区、有病毒再次输入风险的地区、医疗保障有限的地区、高人口密度和流动性地区、卫生条件落后地区以及常规免疫接种覆盖率低的地区进 行 挨家挨 户 的 免疫接种。 gatesfoundation.org | Efforts include door-to-door immunization in areas where poliovirus is known or suspected to be circulating, as well as in areas at risk of re-importation, with limited access to healthcare, high population density and mobility, poor sanitation, and low routine immunization coverage. gatesfoundation.org |
136 宪法修正案产 生的小选区更有利于候选人挨家挨户 拉 选票，但同 时也为暴力袭击提供了更多机会。 crisisgroup.org | Those who have studied election violence in Thailand note that local politics have often been more brutal partly because of the low-level of public scrutiny.136 The constitutional amendment that created smaller constituencies with more door-to-door canvassing could expose candidates and canvassers to greater risks of violence. crisisgroup.org |
更有甚 者，非洲有 16 个国家的挨饿人 口超过了 35%，20 个 非洲国家需要经常性地请求外部援助以克服粮食不 [...] 安全现象。 daccess-ods.un.org | Moreover, the prevalence of hunger exceeded 35 [...] per cent in 16 countries in Africa, and [...]external assistance to overcome food [...]insecurity was routinely required by 20 African countries. daccess-ods.un.org |
(b) 在 2015 年年底前，使世界上每日收入低于一美元的人口比例 和 挨 饿人 口比例降低一半，并在同一日期之前，使无法得到或负担不起安全饮用水的人口 比例降低一半。 daccess-ods.un.org | (b) To halve, by 2015, the proportion of the world’s people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water. daccess-ods.un.org |
抱 此 立 場 的 人 認 為 ， 保 持 緘 默 的 權 利 能 為 弱 者 、 不 成 熟 的 人 和 有 所 不 足 的 人 提 供 基 本 保 障，因 為 取 消 這 權 利 會 增 加 挨 不 住 警 方 詰 問 的 人 作 出 虛 假 供 認 的 風 險 。 hkreform.gov.hk | The right of silence is seen by those who take this position as an essential safeguard for the weak, the immature and the inadequate, since its removal could increase the risk of false confessions by those unable to withstand police interrogation. hkreform.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下 的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少 专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物 ； 家 具 和 设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和 设备的使用时间减少对更 换 家 具 和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; [...] $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; [...]and $781,600 under [...]grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科 学 家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue [...] and networking among universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO [...]chairholders in dialogue activities; [...]dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the [...] support of small and medium sized arts [...] groups and budding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a [...] specific group in the national policy and legal [...]framework; the lack of recognition of [...]their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。