单词 | 挨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 挨verb—sufferv挨—close toless common: adjacent to stall in sequence dawdle play for time in order pull through (hard times) Examples:挨次—in sequence in the proper order 挨揍—knocked about 挨踢—information technology (IT) (loanword)
|
青年活动家们手持扬声器和测绘设备,挨家挨户地 走访,试图改善加尔各答贫民窟的现状。 unicef.org | Young activists armed with loudspeakers and mapping devices go from door to door, looking to transform the slums of Kolkata. unicef.org |
我 们如果做不到,就将继续生活在一个战乱频仍、数亿 民众忍饥挨饿、而气候变化导致有可能发生重大人道 [...] 主义灾害的世界。 daccess-ods.un.org | If we fail to do so, we will continue to [...] live in a world of war, with hundreds of [...] millions of hungry people, and with the [...]threat of major humanitarian catastrophes caused by climate change. daccess-ods.un.org |
(b) 在 2015 年年底前,使世界上每日收入低于一美元的人口比例和挨饿人口比例降低一半,并在同一日期之前,使无法得到或负担不起安全饮用水的人口 比例降低一半。 daccess-ods.un.org | (b) To halve, by 2015, the proportion of the world’s people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water. daccess-ods.un.org |
尽管各 国及世界各地组织作出努力,但遭受饥饿之苦的人数 [...] 仍在急剧增加,大约有 9.25 亿人在挨饿,他们主要 在发展中国家。 daccess-ods.un.org | The number of people suffering from hunger had increased dramatically despite the efforts of [...] States and organizations around the world, with some [...] 925 million peoplegoing hungry, [...]primarily in developing countries. daccess-ods.un.org |
千年发展目标 1B 和 1C [...] 的目的分别是实现充分生产性就业和人人有体面的工 作,以及将挨饿的人的比例减半。 daccess-ods.un.org | Targets 1B and 1C of Millennium Development Goal 1 are aimed at achieving full and [...] productive employment and decent work for all and reducing by half the [...] proportionof people whosuffer from [...]hunger, respectively. daccess-ods.un.org |
更有甚 者,非洲有 16 个国家的挨饿人口超过了 35%,20 个 非洲国家需要经常性地请求外部援助以克服粮食不 安全现象。 daccess-ods.un.org | Moreover, the prevalenceof hunger exceeded 35 per cent in 16 countries in Africa, and external assistance to overcome food insecurity was routinely required by 20 African countries. daccess-ods.un.org |
抱 此 立 场 的 人 认 为 , 保 持 缄 默 的 权 利 能 为 弱 者 、 不 成 熟 的 人 和 有 所 不 足 的 人 提 供 基 本 保 障,因 为 取 消 这 权 利 会 增加挨不住警 方 诘 问 的 人 作 出 虚 假 供 认 的 风 险 。 hkreform.gov.hk | The right of silence is seen by those who take this position as an essential safeguard for the weak, the immature and the inadequate, since its removal could increase the risk of false confessions by those unable to withstand police interrogation. hkreform.gov.hk |
如果没有这样诚 恳的参与,将意欲杯葛的会员置于聚光灯下,挨个解决问题,那么要想打破工作 方案上的僵局几乎是不可能的。 daccess-ods.un.org | Without honest engagement at this level in which hold-out members are placed on the spot, issue by issue, the prospects of breaking the deadlock over the programme of work are negligible. daccess-ods.un.org |
他们说,通过在加尔各答贫民窟挨家挨户地走访,他们已经成功使其所在社区的脊髓灰质炎免疫接种率翻番 —— 现在的脊髓灰质炎免疫接种率已达到80%。 unicef.org | Going from doorto door in the slums of Kolkata, they say, they’ve managed to double the immunization rate for polio in their neighbourhood – which now stands at 80 per cent. unicef.org |
学生要保持合适的坐姿,後背靠在座椅背,臀部挨着座垫面,并将双手放在自己的身前。 lilburnms.com | Students will remain properly seated, back against the back of the seat, bottom against the bottom of the seat, and keep hands to themselves. lilburnms.com |
已经有 10 天了,以色列却 每天都在告诉我们,它马上要实现其军事目标,而媒 体每天——甚至每小时——都在播放儿童的尸体挨个躺在一起、全家人被杀死以及无辜平民被以色列军 事装备碾压的可怕画面,迄今大约有 600 人丧生,3 000 多人受伤,而安理会却仍然保持沉默。 daccess-ods.un.org | It is 10 days, and Israel is telling us daily that it is about to achieve its military objectives, while the media are showing us daily, nay hourly, horrific scenes of the bodies of children laid next to each other, families that have been completely decimated and innocent civilians who have been crushed by the Israeli military machine — almost 600 to date and 3,000 thousand wounded, and the Council is still silent. daccess-ods.un.org |
将抽屉电缆插入紧挨着电源連接器的印表机背後的抽屉推出連接器上。 bixolon.com | Plug the drawer cable into the drawer kick-out connector on the back of the printer next to the power supply connector. bixolon.com |
2010 年 7 月至 2011 年 2 月 期间共举办了 19 个展览,其中包括:“获得生命”,这是一个对 9 个国家艾滋病 毒阳性男女进行的摄影调查;“10 亿人在挨饿”,这一展览是为了争取公民参与抗 击全球饥饿的斗争;“气候变化面面观”、“青年的视觉之声”和“教育的重要性”, 这些展览的重点是千年发展目标以及女童在受教育方面的差距。 daccess-ods.un.org | Between July 2010 and February 2011, 19 exhibits were organized, including “Access to life”, a photographic survey of HIV-positive men and women in nine countries; “One billion hungry”, an exhibit designed to enlist citizen participation in the fight against globalhunger; “Faces of climate change”, “Visual voices of youth” and “Education counts”, with a focus on the Millennium Development Goals and the disparities in girls’ access to education. daccess-ods.un.org |
如果傲慢的国家允许枪炮声占据上风,以 为通过杀戮、恐吓无辜平民并使其挨饿,他们就能达 到其政治目的或为其带来和平,他们完全错了。 daccess-ods.un.org | When arrogant countries allow the voices of arms and bombs to prevail and think that by killing, terrorizing and starving innocent civilians they achieve their political goals or that that will bring them peace, they are totally mistaken. daccess-ods.un.org |
该少年被拘留者还说,他曾受到一名宪兵威胁,并告诉他,虽然当天晚些 时候他将被释放,但他首先将挨打, 以给他一个教训。 daccess-ods.un.org | The adolescent detainee also said that he had been threatened by one of the gendarmes and [...] that he had been told that, although he would be released later that [...] day, hewould bebeatenfirst to [...]teach him a lesson. daccess-ods.un.org |
认识到 80%的挨饿者生活在农村地区,而 50%的挨饿者是小农田拥有者; 鉴于投入费用不断增加而农业收入减少,这些人特别容易陷入粮食无保障境地; 对于贫穷生产者而言,获取土地、水、种子和其他自然资源是一个日益棘手的挑 战;可持续、对性别问题有敏感认识的农业政策是促进土地和农业改革、农村信 贷和保险、技术援助及其他相关措施从而实现粮食安全和农村发展的重要手段; 国家对小农耕者、渔业社区和地方企业的支持是粮食安全和落实食物权的关键要 素;12. daccess-ods.un.org | Recognizes that 80 per cent of hungrypeople live in rural areas and 50 per cent are small-scale farm-holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of inputs and the fall in farm incomes; that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers; that sustainable and gender-sensitive agricultural policies are important tools for promoting land and agrarian reform, rural credit and insurance, technical assistance and other associated measures to achieve food security and rural development; and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is a key element for food security and the provision of the right to food daccess-ods.un.org |
紧挨着排 列的加热元件,受到 石英玻璃套管的保护,能在进行熔化或拱曲加工时在整个桌面上保证极高的温度精确性。 nabertherm.de | The heating elements, closely arranged, protected in quartz tubes, ensure a very high degree of temperature uniformity during fusing or during bending across the whole table surface. nabertherm.com |
如果青少年被拘留者之间互相斗殴,青少年被拘留者队长听取双方的 意见;双方都挨打, 但过错较多的一方被打十下,另一方被打五下 daccess-ods.un.org | If there was a fight between adolescent detainees, the chief adolescent detainee listened to them both; both were beaten, but the one deemed more culpable had ten strokes and the other five daccess-ods.un.org |
吁请所有国家立即采取步骤,消除儿童挨饿现象,为此采纳或加强相关 国家方案,解决粮食保障和适足生计问题,提供营养保障,特别是解决缺维生素 A、缺铁、缺碘问题,推广母乳育婴,并实施确保所有儿童营养充分的方案,例 如学校供餐方案 daccess-ods.un.org | Calls upon all States to take immediate steps to eliminate child hunger, including through the adoption or strengthening of national programmes to address food security and adequate livelihoods, as well as nutritional security, especially regarding vitamin A, iron and iodine deficiencies, the promotion of breastfeeding, as well as programmes, for example, school meal programmes, that should ensure adequate nutrition for all children daccess-ods.un.org |
如果本区域达不到千年发展目标的其他目标,那么数以百万计的人也 会受苦:2015 年前 1 至 5 岁儿童的死亡人数将增加 100 万;挨饿儿童的人数将 增加 3,100 万;以及辍学儿童的人数将增加 700 万。 daccess-ods.un.org | Millions of people will also suffer if the region misses the other Millennium Development Goal targets: an extra 1 million children between 1 and 5 years of age would die by 2015; 31 million more children would be suffering fromhunger; and 7 million more would be out of school. daccess-ods.un.org |
这意味着世界六分之一的人口都在忍饥挨饿。 fao.org | That means one-sixth of the world’s population [...] is suffering from hunger. fao.org |
他们声称,联合国在供养复兴共和与民主军反 叛者,而居民却在挨饿。 daccess-ods.un.org | They claimed that the United Nations was feeding APRD rebels while [...] populations were starving. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间,尽管挨饿民众的总数降到 9.25 亿人——其中部分原因是摆 [...] 脱经济危机开始恢复和粮价下跌,饥饿仍维持在一个让人无法接受的水平上,比 金融危机和粮食价格危机之前要高。 daccess-ods.un.org | In 2010, although the overall [...] number of hungry people declined to [...]925 million — partly as a result of recovery from the [...]economic crisis and reductions in food prices — hunger remained at unacceptable levels, higher than before the financial and food price crises. daccess-ods.un.org |
如果父母在他或者她年幼的时候常常挨打,那么他们可 能会对自己的儿女不进行任何管教。 sallee.info | If a parent was frequently beaten when he or she was young, they may shy away from any discipline at all. sallee.info |
用这种方 式定义纳米技术时,纳米技术的预想结果范围 就大大变窄了——工程师和科学家设计新方 法“自下而上”地制造各种产品和材料 [...] ——意 即产品是在纳米级工厂中以原子挨原子的方 式制造出来的。 unesdoc.unesco.org | By defining it in this manner, the proposed outcomes of nanotechnology are significantly narrower – engineers and scientists imaging ways of constructing all [...] kinds of products and materials ‘from the bottom up’ – meaning that they are created [...] atom byatom using nanoscale factories. unesdoc.unesco.org |
在这方 面,我们愿强调,有报告指出近东救济工程处和世界粮食计划署(粮食计划署)这 两个组织在加沙地带的仓库现在几乎是空的,缺乏这些食品供应可能造成需要援 助的加沙平民挨饿。 daccess-ods.un.org | In this regard, we wish to underscore that reports indicate that the warehouses of both UNRWA and the World Food Programme (WFP) in the Gaza Strip are now virtually empty and the absence of such food supplies threatens the dependent civilian population in Gaza with starvation. daccess-ods.un.org |
强调和平集会自由、言论自由和结社自由的权利是人人都应享有 的受保障的人权,因此人人必须能够通过公开和平抗议表达不满,而不 必担心受伤、挨打、被拘留、遭受酷刑或遇害 daccess-ods.un.org | Emphasizing that the rights to freedom of peaceful assembly, of expression and of association are human rights guaranteed to all, and that therefore everyone must be able to express their grievances through public and peaceful protests without fear of being injured, beaten, detained, tortured or killed daccess-ods.un.org |
他 们忍饥挨饿,得不到充分的卫生条件、教育、保健和金融服务。此 外,收入不平等也在不断加剧,全区域的人口加权平均基尼系数已从 二十世纪 90 年代的 32.5%上升到最近的 37.5%。 daccess-ods.un.org | In addition, income inequality has increased, with the populationweighted mean Gini coefficient for the entire region increasing from 32.5 per cent in the 1990s to 37.5 per cent more recently. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。