| 单词 | 挥金如土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挥金如土 —spend money like waterlit. squander money like dirt挥金如土 adjective —extravagant adj
|
只使用放置在已接 地表面 （如混凝土）上的导电金属桶。 graco.com | Use only conductive metal [...] pails, placed on a grounded surface such as concrete. graco.com |
例如，这一指挥权让省政府得以利用省级部队在包括 有争议领土的地区开展巡逻。 crisisgroup.org | This allows them, for example, to use these provincial forces for patrols including in disputed territories. crisisgroup.org |
儿童基金会参 加了 一系列联合国国家一级的性别专题小组——在一些国家 ， 如 蒙 古 、塞拉利昂 和土 耳其等发挥牵头 作用，担任性别专题小组主席——并参加一系列工作，以确保将 性别平等观点纳入联发援框架。 daccess-ods.un.org | UNICEF participates in a range of United [...] Nations country-level [...] gender theme groups (GTGs) — taking a leadership role in some countries, such as Mongolia, Sierra Leone and Turkey, where UNICEF chairs the GTGs — and has been [...] [...]involved in efforts to ensure that a gender perspective is integrated in UNDAFs. daccess-ods.un.org |
拟建的中心还将利用其他政府组织提供的 资 金 ， 如土 耳其合作与开发署（TIKA）和土耳其科技理事会（TUBITAK）。 unesdoc.unesco.org | The proposed centre will also use other sources provided from [...] other governmental [...] organizations such as TIKA (Turkish Cooperation and Development Agency and TUBITAK (Turkish Scientific [...]and Technological Council). unesdoc.unesco.org |
e) 为所有教育政策和方法提供财政支助，有系统性地侧重于弱势群体（ 例 如土著 人 、移民、有特殊需求的人和那些居住在农村地区的人），并确保免费提供这类 计划或得到我们政府的补贴，同时还有学习鼓励措施， 例 如 奖 学 金 、 费 用减免和 带薪学习假期。 unesdoc.unesco.org | (e) supporting financially a systematic [...] focus on disadvantaged [...] groups (for example indigenous peoples, migrants, people with special needs and those living in rural areas) in all educational polices and approaches, and ensuring that such programmes are provided free of charge or subsidised by our governments, with incentives for learning such as bursaries, fee remission [...]and paid study leave. unesdoc.unesco.org |
这是一个人道主义问 题，不管其他事态发展如何，土耳其 发 挥 了 自 己的作 用，支持会谈和确保能够达成公平交易，这一交易也 将帮助创造有利于处理其他问题的积极气氛。 daccess-ods.un.org | This is a humanitarian issue and, [...] irrespective of other developments, Turkey has played its part to support [...]the talks and to ensure [...]that a fair deal could be struck that would also help create a positive atmosphere for addressing other issues. daccess-ods.un.org |
最后，报告强调指出《如果认为让基 金 运 行 是必要的，那么通过与本组织文化领域计 划活动实现整合，充分发挥基金各种 介入方式的优势，找到基金的效益增长点就比任何时候 都更加重要。 unesdoc.unesco.org | Lastly, the report [...] highlights that “if it is considered that IFPC must be kept operational, the search for profitability, in synergy with the Organization’s culture programme and drawing on all the means of action available under the Fund, is more necessary [...]than ever before. unesdoc.unesco.org |
作为 Blackstone Facebook 页面的一部分，我们创建了三个专用标签： 一个用于突出显示我们所做的广泛工作；第二个用于宣传 Blackstone 慈善基金会及其致力于培育创业精神（尤其是在学生中）的计划；第三个用于展示它在 Blackstone 将如何发挥作用。 china.blackstone.com | As part of the Blackstone Facebook page, we have created three dedicated tabs: one to highlight the breadth of the work that we do; the second [...] to promote the [...] Blackstone Charitable Foundation and its programs dedicated to fostering entrepreneurship, particularly among students; and the third to showcase what it is like to work at Blackstone. blackstone.com |
了解不同类型信贷如何运 作，您将能使手中 资金发挥最大 效力，并避免支付不必要的费用。 citibank.com.sg | there are several basic types of credit. by [...] understanding how each works, you will be able to get the most out of your money and avoid paying [...]unnecessary charges. citibank.com.sg |
77 国集团承认全球环境基金(全球基金) 在 帮 助各国抗 击荒漠化和改良退化的土地方面所发 挥 的 作 用。 daccess-ods.un.org | The Group acknowledged the role being [...] played by the Global Environment Facility (GEF) in helping countries combat desertification and reclaim degraded land. daccess-ods.un.org |
全球经济面临的挑战是如何发挥信贷 的杠杆作用，加快复苏，尤其是在许多 发达国家的公共部门更加需要筹集资 金 来 填 补财政刺激措施造成的巨额赤字时， 为消费和中小企业提供资金。 daccess-ods.un.org | The challenge facing the global economy is how to leverage credit to speed up the recovery, particularly with regard to financing consumption and SMEs, at a [...] time when the public sectors [...]of many developed countries will have greater need for financing to cover the massive deficits built up by their fiscal stimulus measures. daccess-ods.un.org |
议会发挥重要 作用，它代表人民，确保加强民主治理，包括通过就重要的改革制 定立法，并处理危机的根源(如土地使 用权)。 daccess-ods.un.org | The Assembly will play an important role in representing the people and ensuring more democratic governance, including through passing legislation for key reforms and addressing the root causes of the crisis, such as land tenure. daccess-ods.un.org |
专家组在 2010 年和 2011 年任务期间，强调指出存在一些障碍，例 如平行指挥链、 前全国保卫人民大会军官在南北基伍享受特别待遇和刚 果 ( 金 )武 装 部队内的犯罪网络的经济利益，它们往往涉及前武装团体成员。 daccess-ods.un.org | During its 2010 and 2011 [...] mandates, the Group highlighted such obstacles as the continuous parallel chains of command, privileged treatment of ex-CNDP officers [...]in the Kivus and the [...]economic interests of criminal networks within FARDC, often involving former members of armed groups. daccess-ods.un.org |
因此，对这些案件专家组可以确认， 中央后备警察和苏丹武装部队分别使用了特定的弹药，这些弹药是从 喀 土 穆 通过 其指挥系统发放的。 daccess-ods.un.org | The Panel can confirm in these cases, therefore, that the ammunition [...] in question was used by CRP and SAF respectively and was issued to [...] them, through their chains of command, from Khartoum. daccess-ods.un.org |
某些团体有军事结构和指挥系统 ，行使 领 土 控 制 ，开 展军事类型的作战行动。 daccess-ods.un.org | Some of the groups have a military [...] structure and chain of command and are [...] capable of exercising territorial control and sustaining [...]military-type operations. daccess-ods.un.org |
论坛还注意到有多项倡议 使土著人民得以参加知识产权组织的工作， 例 如 为 土 著 人 民参加会议提供便利的 经认可的土著和地方社群自愿基金、 土 著 知 识产权法研究金方案和能力建设讲习 班。 daccess-ods.un.org | The Forum also notes that there are initiatives that enable indigenous peoples [...] to participate in the [...] work of WIPO, such as the Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities, which facilitates the attendance of indigenous people at meetings, the Indigenous [...]Intellectual Property [...]Law Fellowship Programme and capacity-building workshops. daccess-ods.un.org |
(v) 由於越南中部樹脂已根據土地分租協議悉數支付土地租金，故根據一次性 租 金土地 租 約，越南中部樹脂於土地分租期間擁有土地使用權持有人的所有權利， 例 如 轉讓或抵押土地使用權或用土地使用權及隨附土地的資產進行資本出資，以從事業務或 與其他組織或個人進行生產合作。 cre8ir.com | (v) Since Vietnam Centresin has paid the land rental under the Land Sublease Agreement in full, Vietnam [...] Centresin has all the rights of a holder of land use rights under a lump-sum rental land lease, such as the rights to assign or mortgage the land use rights or to make capital contribution using the land use rights and assets attached to the land in order to engage in business or production co-operation with other organisation or individual during the term of the land sub-lease. [...] cre8ir.com |
防治荒漠化推动可持续发展北京声明》(见 E/CN.17/2008/15，附件一) [...] 确认森林在防治荒漠化和土地退化以及恢复退 化 土 地 两 方面 发 挥 着 十分重要的 作用；声明还指出，执行森林文书为增强可持续森林管理、推动防治荒漠化、减 [...] 缓气候变化以及保护森林生物多样化，提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | The Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development (see E/CN.17/2008/15, annex I) recognizes the importance of forests in both [...] preventing desertification and land degradation as well as in [...] rehabilitating degraded lands; it also states that [...]the implementation [...]of the forest instrument provides a framework for advancing sustainable forest management and its contribution to combating desertification, mitigating climate change and preserving forest biological diversity. daccess-ods.un.org |
一位成员强调，消耗臭氧层物质处理项目的用意是作为示范项目，所以要表明多边 基金所提供的资金如何发挥杠杆 作用，吸引共同出资来确保将来的销毁活动无需多边基金 进一步供资就能长期持续下去。 multilateralfund.org | One Member emphasized that ODS disposal projects were intended to be demonstration projects and, as such, were expected to show how Multilateral Fund funding could leverage co-financing to ensure that future destruction activities would continue in the long term without further financing from the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
(JZ) 和适当的政策以及紧急行动(JZ) ，如最近举行的20 国首脑会 议提出的农业市场信息系统等倡议，这是因为，在抵消初级商品生产者和消费者 与实际生产和价格不确定相关的风险方面 ， 金 融 市 场可 发 挥 一 定 作用。 daccess-ods.un.org | This issue requires transparency of commodity markets, careful analysis, [...] comprehensive [...] (JZ) and appropriate policies and urgent action (JZ), such as recent G-20 initiatives like the Agricultural Markets Information System, given the fact that financial markets have a role in hedging the exposure of both producers and consumers of commodities [...]associated [...]with physical production and price uncertainty. daccess-ods.un.org |
除了这些因素外，下列因素也会影响可探测性：产品的物理特性 ( 产品的大小、形状、颜色和所用材料，特别 是 金 属 含 量) ；以及环境因素，诸如 土壤条 件( 土壤类型和湿度) ，因为这会影响所用探测系统的效率和效用。 daccess-ods.un.org | In addition to these factors, detectability is impacted upon by the physical characteristics of manufacture (size, shape, colour, and the materials which are [...] used in its manufacture, [...] notably its metal content) as well as environmental elements such as the soil [...]conditions (the soil [...]type and its moisture content) as these impact upon the efficiency and effectiveness of the detection systems used. daccess-ods.un.org |
他认为，亚洲开发银行和公私伙伴关系 在为基础设施提供资金方面应发挥更 大 作用，并强调在能源部门开展区域合 作十分重要。 daccess-ods.un.org | In his view, ADB and publicprivate [...] partnerships should play a greater role in infrastructure financing and underlined [...]the importance of regional [...]cooperation in the energy sector. daccess-ods.un.org |
国际金融机构与合作组织，如世界银行和加拿大国际开发署，都已在将 SEA 引进发 展中国家以及为许多 SEA 研究提供资金方面发挥了重要作用。 teebweb.org | International financing institutions [...] and co-operation organisations such as the World Bank and CIDA have played an important role in introducing SEA to developing countries, funding many SEA studies. teebweb.org |
(19) 委员会审议了关于第 02120 段的 32 C/DR.65（提案国：苏丹；附议国：埃及），该决议草案 要求支持会员国应用尊重生态系统管理方法，促进公平合理地保存和可持续利用资源，其中包括在 社会经济方面，以通过国际水文计划和人与生物圈计划的合作与结合，制订管理生物圈保留地中的 [...] 湿地和水资源的计划和政策，并进一步建议从预算外资金中拨款 200,000 美元，以便与 2004 年教科 [...] 文组织妇女教席合作在喀土穆举办一次地区研讨会，之后委员会建议大会这样作决定，即人与生物 圈计划/国际水文计划的合作中已有该决议草案的想法，可筹集预算外 资 金 来 召开 喀 土 穆 地 区研讨 会。 unesdoc.unesco.org | (19) Having examined 32 C/DR.65 (submitted by Sudan, supported by Egypt), concerning paragraph 02120, requesting support to Member States to apply the ecosystem approach and promote conservation and sustainable use in an equitable manner including the socio-economic aspects to develop plans and policies for management of wetlands and water resources in Biosphere Reserves through collaboration and integration of IHP and MAB Programmes and further proposing the allocation of US $200,000 from extrabudgetary sources for the purpose of holding a regional symposium in Khartoum in 2004 in collaboration with the UNESCO Chair for Women, the Commission recommended that the General Conference decide that the idea of the draft resolution already existed through the [...] joint MAB/IHP collaboration and that a regional [...] symposium in Khartoum could be organized by raising extrabudgetary funds. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its [...] intention to secure the [...] annexation of these territories (see, for example, the most recent [...]document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
讨论应包括 对教科文组织未来作用的思考，如（当然不局限于）什么样的做法有效、什么样的做法无 效、教科文组织准则方面的职能与业务职能之间的联系、教科文组织在国家、地区和全球各 级作用的界定、如何更好地发挥跨部 门做法的优势、以 及 如 何 使 教科文组织的工作更好地为 该地区服务。 unesdoc.unesco.org | This discussion should include reflections on the future role of UNESCO including, but not limited to, what works and what doesn’t, the linkages between UNESCO’s normative and [...] operational functions, [...] the definition of the role of UNESCO at the country, regional and global levels, ways to better use intersectorality to advantage, and ways that UNESCO’s relevance in the region could be enhanced. unesdoc.unesco.org |
冰岛还强调土地改良 所发挥的碳 固存作用，将其作为一项有效战略，提高 农业生产率和收入，使农业更适应气候变化，并把农 业部门改造成气候变化解决办法的一部分，而不是让 [...] 它继续成为问题的一部分。 daccess-ods.un.org | It had also emphasized the role of carbon sequestration through land restoration as an [...] effective strategy that increased [...]farm productivity and income, made agriculture more resilient to climatic variations and transformed the agricultural sector into part of the solution to climate change rather than allowing it to remain part of the problem. daccess-ods.un.org |
根据第七章的规定，各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会 影响的了解，同时考虑到需要有来自受影响缔约方的信息和实际影响的证据，其 [...] 中包括积极影响和消极影响的证据，并进一步决定考虑国家信息通报和附属履行 机构等现有渠道可如何发挥平台 的作用，以讨论各缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org | That Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, evidence of actual impacts, including both positive and negative effects, and further decides to consider how existing channels, such as national [...] communications and the Subsidiary Body for [...] Implementation could serve as a platform for [...]discussions on information provided by [...]Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org |
专家组还有文件证明安塞尔姆·塞卡·亚波 指 挥 官 竭 力把 资 金 转移 到他管理的公司的银行账户上(见附件 4)，企图规避欧洲联盟对他实施的资产冻结。 daccess-ods.un.org | The Group also [...] documented Commander Seka Yapo’s attempt to circumvent the assets freeze imposed on him by the European Union, by making efforts to divert funds into the bank account [...]of a company he managed (see annex 4). daccess-ods.un.org |
鉴于青年失业率高， [...] 一名专家强调，在发展中国家的中学提供即使为数不多启动 资 金 也 能 发 挥 作 用 ， 因为那里的学生可能可以凭借这笔资金开始自给自足的生活。 daccess-ods.un.org | Given high youth unemployment rates, one [...] expert emphasized the potential of even [...] very modest start-up grants at the secondary school [...]level in developing countries, whereby [...]students may already begin to work towards a self-determined future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。