| 单词 | 挥汗成雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挥汗成雨 —drip with sweatsweat poured off (him)
|
五楼中庭旁,占地千坪的统一Being Sport健身空间,，让您享受挥汗如雨的 运 动乐趣吗! master2011.com.tw | PCSC Being Sport Gym occupies 1,000 pyeong (or 3,306 square metres) at the fifth floor by the courtyard. master2011.com.tw |
安 理 会 各成员和其他代表团表示欢迎联 合国在阿富汗发挥至关 重要的协调作用。 daccess-ods.un.org | Council members and [...] other delegations welcomed the central coordinating role of the United Nations in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
本血壓計和袖帶不防水﹐因此應避免 淋 雨汗 水和水。 aandd.jp | Protect the [...] device and cuff from rain, sweat and water. aandd.jp |
像Dave和我这样的朋友关系是不多的，还记得多年前我们在华盛顿州把巨大的干草块一起推上18轮卡车，共 同 挥汗 如 雨。 sourcecodechina.com | Not many friends go as far back as Dave and I do, having shared the sweat while loading larges bales of hay onto 18-wheelers together in Washington State what seems like so many years ago. sourcecodechina.com |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 和人权领域取得进展的重要性；必须使阿 富 汗 政 府本 身成为一 个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导 作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability [...] of a credible and [...] effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to [...]Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
随着安全过渡以及阿富汗部队发挥越 来 越大的主导作用，当地安全机构需要在国 际支持下，通过采取设立减少平民伤亡中心等举措，在其业务活动中 形 成 平 民保 护和问责机制的制度。 daccess-ods.un.org | With the security transition and Afghan forces increasingly taking the lead, there is a need for local security institutions, with international support, to institutionalize the protection of civilians [...] and accountability mechanisms in their [...]operations through initiatives such as the establishment of a civilian casualties mitigation centre. daccess-ods.un.org |
12 如秘书长在关于气候变化的报告中指出的 (E/CN.18/2009/4)，气候变化造成的气温和 降 雨 量 的 变化会改变森林的生理、结 构、物种构成及其健康，从而预计对森林产生不利影响。 daccess-ods.un.org | By the end of the twenty-first century, climate [...] change and its impacts may be among [...] the dominant global drivers of biodiversity loss [...]and variations in ecosystem services.12 [...]As noted in the report of the Secretary-General on forests and climate change (E/CN.18/2009/4), climate change is projected to adversely affect forests through changes in their physiology, structure, species composition and health, resulting from changes in temperature and rainfall. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在其最近一份报告(S/2010/127)中 强调的那样，阿富汗未来几个月对于朝着由阿 富汗 发挥更大主导作用过渡来说很关键。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General stresses in his latest report [...] (S/2010/127), the coming months [...] in Afghanistan will be crucial with regard to the transition to a greater Afghan leadership. daccess-ods.un.org |
2010 年，极端天气事件按预测的气候变化趋势一 [...] 一出现，包括到处发生洪水泛滥、热浪频仍、大火和 暴 雨成 灾 ，使巴基斯坦、俄 罗斯联邦和中国西北无数人苦不堪言。 daccess-ods.un.org | In 2010, extreme weather events consistent with projected climate change trends, [...] including widespread flooding, heat [...] waves, fires and heavy rains, inflicted massive suffering [...]on millions in Pakistan, the Russian [...]Federation and north-western China. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团要向联合国阿富 汗援助团、参与国际安全援助部队的 各 成 员 、其他 国际机构以及民间社会表示敬意；它们在建设一个 和平与民主的阿富汗的工作中发挥着 不 可或缺的作 用。 daccess-ods.un.org | In that regard, my delegation pays tribute to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, participating members of the [...] International Security Assistance Force [...] and other international agencies, as well as civil society, all of which are playing indispensable roles in building a peaceful and democratic Afghanistan. daccess-ods.un.org |
近年来，在迈克尔居住的摩罗.多斯.普拉泽雷斯这样的贫民窟， 暴 雨 已 经 造 成 数 以 百计的伤亡和众多房屋毁坏。 unicef.org | In recent years, heavy rains have caused hundreds [...] of causalities and destroyed houses in favelas like Morro dos Prazeres, where Michael lives. unicef.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和 平与稳定方面 发 挥 不 偏不倚的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 [...] 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan [...] authorities, stressed the [...] central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested [...]the Secretary-General [...]to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
卫生设施不足、清洁水源不足的问题以 及 雨 季的 雨水和洪水构成严重风险，可能导致疾病进一步传染。 daccess-ods.un.org | Inadequate sanitation, insufficient sources of [...] clean water, rains and flooding during the rainy season pose [...]serious risks, and may lead to further infections. daccess-ods.un.org |
联合国阿富汗援助团(联阿援助团)将继续在支 助阿富汗政府方面发挥关键 作用，在这样做的同时， 将根据在阿富汗已取得的进展来审查特派团的任务 规定，与阿富汗政府达成充分共识，并通晓秘书长所 做的有益审查。 daccess-ods.un.org | The United Nations Assistance Mission in Afghanistan [...] (UNAMA) will continue to play a critical role in supporting the Afghan Government, and will do so with a mandate reviewed in line with the progress made in Afghanistan, in full consensus with [...]its Government and [...]informed by the helpful review conducted by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
在我发言的最后，我要向安理会保证，欧洲联盟 将与实地包括联合国在内的其他国际行为体密切合 作和协调，在支持阿富汗方面继续发 挥 积 极 的作用。 daccess-ods.un.org | In closing my remarks, I would like to assure the Council that the European [...] Union will continue to play an active [...] role in supporting Afghanistan, in close cooperation [...]and coordination with other international [...]actors on the ground, including the United Nations. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用 的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务 ；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
中非共和国西北部和东北部的前战斗人员解除武装和复员工作尚未开始，这 是以下若干因素结合在一起导致的：缺乏政治意愿；那些地区未派驻国家安全部 [...] 队，尤其是联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)已撤离东北部，因而持 续存在不安全状况；雨季造成严重 后勤困难。 daccess-ods.un.org | The disarmament and demobilization of former combatants in the northwestern and north-eastern areas of the Central African Republic has not yet started owing to a combination of factors: a lack of political will, continued insecurity resulting from the absence of national security forces in those areas, especially following the withdrawal of the United Nations Mission in the [...] Central African Republic and Chad (MINURCAT) from the north-east, and major [...] logistical challenges posed by the rainy season. daccess-ods.un.org |
该国绝大多数人民每天的生活费不到 2 美元，收 入基数相对小，即便应当可以管理的问题——例如国 [...] 际油价上升、大米价格增长、未及时支付工资、公共 工程计划没有完成以及雨水不 足，加上大量失业和失 望的青年人口——都可能突然失去控制，危及塞拉利 [...]昂来之不易的成就。 daccess-ods.un.org | In a country in which the large majority of its people live on less than $2 per day and with a relatively small revenue base, even problems that should be manageable — such as hikes in international oil prices, increases in rice prices, the failure to pay salaries on [...] time, unfinished public work [...] programmes, and insufficient rains, combined with a large [...]population of unemployed and disillusioned [...]young people — could explode beyond control and threaten Sierra Leone’s hard-won achievements. daccess-ods.un.org |
目前，阿富汗境内有 1 500 多名西班牙军 人，主要部署在巴德吉斯省和赫拉特省，即阿 富 汗西 部指挥区总部。 daccess-ods.un.org | At present, more than 1,500 Spanish [...] soldiers are deployed [...] in Afghanistan, assigned mainly to the provinces of Badghis and Herat, at the Regional Command West headquarters. daccess-ods.un.org |
受人口成長與都市化趨勢影響，愈來愈多民眾都身陷水患風險，森林砍伐、集約農業、水泥覆蓋大片土地，都 造 成 豪 雨 與 河水溢堤時，自然排水能力降低。 thisbigcity.net | Population growth and continuing urbanisation will increase the number of people at risk from flooding; while deforestation, [...] intensive farming and concreting over ever-more land mean there’s less natural [...] drainage for heavy rain and bursting rivers. thisbigcity.net |
工作重点的这种集中还使教科文组织得以在这五个领域中重新确立了在国际上的某种 [...] “领导地位”，例如：在达喀尔会议（2000 年 4 月）之后，它在全民教育运动中的总协调员 [...] 的作用得到了承认；它在世界水资源状况的评估和监测方面肩负的首要责任得到了承认；它 是联合国系统中生物伦理问题方面的“牵头人”；它在保护文化遗产的准则和活动（阿富 汗、伊拉克……）发挥着主 要监督者的作用；它在维护表达自由和建设知识社会方面发挥着 唯一一个在政府与公民社会之间进行对话的机构的作用。 unesdoc.unesco.org | This concentration of effort has also enabled UNESCO to regain a degree of international “leadership” in these five fields, as is witnessed by, inter alia: the recognition (gradual and difficult, but real) of its role of general coordinator of the Education for All movement, after Dakar (April 2000); recognition, too, of its primary responsibility for the evaluation and monitoring of the state of water resources worldwide; its role as “lead agency” for all questions relating to bioethics within the United Nations system; its role of principal authority, in [...] both normative and [...] operational terms (in Afghanistan, Iraq and elsewhere), with respect to the preservation of the cultural heritage; lastly, its role as the unique [...]institution promoting dialogue, [...]between government and civil society, in all matters relating to the defence of freedom of expression and the organization of knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
最后，我们呼吁联合国在阿富汗发挥 更 为 有力的 作用，包括通过采取支持该国所有发展部门的各种努 力，以便使它能够在所有区域巩固和平、发展和稳定， 并且恢复它在区域和国际层面的自然地位。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we [...] call for a stronger role for the United Nations in Afghanistan, including through [...]efforts to support all [...]development sectors in that country, so as to enable it to consolidate peace, development and stability in all regions and to restore its natural standing at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
他们欢迎2010年11月2日至3日在伊斯坦布尔举行的关于阿富汗的第四次区域经 [...] 济合作会议和2010年7月19日在喀布尔举行的由阿富汗政府主办的区域组织会 议，以及经济合作组织和东南亚区域合作协会在促进阿 富 汗 发 展 方面 发 挥 的重 要作用。 daccess-ods.un.org | They welcomed the Fourth Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan held in Istanbul from 2 - 3 November 2010 as well as the meeting of the regional organisations hosted by the Government of Afghanistan on 19 July 2010 in Kabul and recognized the important role of the Economic [...] Cooperation Organization and the South Asian Association for Regional [...] Cooperation in promoting Afghanistan’s development. daccess-ods.un.org |
关于援助的协调和效用问题，这是联阿援助团应 该在阿富汗发挥的主要作用之一，我们赞赏援助团继 续关注特别代表在 [...] 2008 年 10 月安理会的上一次通报 中提到的一些基准，特别是为各项捐助编制一个单独 的政府数据库，以供参考。 daccess-ods.un.org | Regarding aid coordination and ensuring aid effectiveness [...] as one of the main roles that UNAMA [...] should be playing in Afghanistan, we salute the [...]Mission’s follow-up on some of the [...]benchmarks that the Special Representative presented to the Council at his last briefing in October 2008, especially on the development of a single Government database for information on donor contributions. daccess-ods.un.org |
此外，我们必须提到国际安全援助部队(安援部 队)在北约指挥下，同阿富汗国家 军队一道继续 发挥 的关键作用，以确保人民的安全并保护该国的基础设 施和机构。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we cannot fail to [...] mention the crucial role that the International Security Assistance Force (ISAF), under NATO command, continues to play alongside Afghan national forces [...]in ensuring the people’s [...]security and protecting the country’s infrastructure and institutions. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他 任命科特迪瓦问题专家组四名成员如 下：伊 尔 汗 · 贝 尔 科尔(土耳其，海关-运输 专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克 (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the Secretary-General announced his appointment of four members of the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
(二) 鑒於水浸問題一直困擾中西區的商戶，而有報道指渠務署在中西 [...] 區完成的敷設雨水截流渠工程只能分流 三 成雨 水 ， 該區的水浸問 題預計要到明年上環雨水抽水站落成後才可徹底解決，渠務署有 [...] 沒有在本月 7 日的暴雨前及早做好相關的預防或臨時措施，將商 [...] 戶和居民的損失降至最低；如果有，詳情是甚麼；如果沒有，原 因是甚麼；以及當局有甚麼短期和長期的措施，避免中西區在今 年雨季和日後再出現類似的嚴重水浸情況；及 legco.gov.hk | (b) given that the problem of flooding has been troubling business operators of the C&W District, and it has been reported that the stormwater interception drains laying works [...] carried out in the C&W District by DSD can only [...] divert 30% of stormwater, it is expected [...]that the problem of flooding at the [...]district can only be completely solved after the commissioning of the Sheung Wan stormwater pumping station next year, whether DSD had implemented relevant preventive or temporary measures in advance before the torrential rain on the seventh of this month; if it had, of the details; if not, the reasons for that; and what short-term and long-term measures the authorities have in place to avoid similar serious flooding incidents in the C&W District during the rainy season this year and in future; and legco.gov.hk |
为此， 粮食计划署已经开发了一个软件平台，名为“Africa [...] RiskView”(非洲风险观点)， 将卫星传输的降雨数据转换成近乎 实时的粮食安全影响，供撒南非洲每一个国家 [...]的每一个第一级行政区单位使用。 daccess-ods.un.org | To this extent, WFP has developed a software [...] platform, Africa RiskView, which [...] translates satellite-based rainfall data into near real [...]time food security impacts for every [...]first-level administrative district for every country in sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
论坛成员国是阿富汗、孟 加拉国、巴巴多 斯、不丹、哥斯达黎加、埃塞俄比亚、加纳、肯尼亚、基里巴斯、马达加斯加、 [...] 马尔代夫、尼泊尔、菲律宾、卢旺达、圣卢西亚、坦桑尼亚、东帝汶、图瓦卢、 瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | The Forum members are Afghanistan, Bangladesh, Barbados, [...] Bhutan, Costa Rica, Ethiopia, Ghana, Kenya, Kiribati, Madagascar, [...]Maldives, Nepal, Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Tanzania, Timor-Leste, Tuvalu, Vanuatu and Vietnam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。