| 单词 | 挥师 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挥师 —in command of the armySee also:挥 v—wave v • disperse v • scatter v 挥—brandish • wipe away
|
怎样发挥教师在终 结性评价中的作用是这个 课题的重点。 aaia.org.uk | The role that assessment by teachers can take in [...] summative assessment was the project’s particular focus. aaia.org.uk |
(c) 改善全民受教育的状况，重新调配发 挥 教 师 中 哪 些没有被利用的能力； (d) 将那些有多余教师的地区的潜力转让给师资薄弱的地区 unesdoc.unesco.org | (d) transferring potential from areas with a teacher surplus to areas that are short of teachers. unesdoc.unesco.org |
透过全球及地区性的座谈会、指挥大 师 班 课 程、世界青少年合唱团、合唱音乐资料库(Musica)、ChoralNet合唱网、世界合唱团资料库、《国际合唱期刊》、国际合唱日及一连串其他项目，国际合唱联盟正逐步达成其目标。 ifcm.net | Through its world and regional symposia, conducting master classes, the World Youth Choir, choral music database (Musica), ChoralNet website, World Choral Census, International Choral Bulletin, World Choral Day, Conductors Without Borders, and many other projects, IFCM fulfills its purpose regularly. ifcm.net |
中国政府十分注重对执业律师权利的保障，充分 发 挥 律 师 在 人 权保护中的作 用，通过律师参与诉讼，保障所有人平等地获得律师帮助，以最大程度地促进司法 [...] 程序公正性，维护当事人、犯罪嫌疑人和被告人的合法权益。 daccess-ods.un.org | The Chinese Government attaches great importance to protecting the right to engage [...] in the legal profession and is taking [...] pains to expand the role of lawyers in the protection [...]of human rights through the participation [...]of lawyers in legal proceedings, by guaranteeing that the service of a lawyer is available to all on an equal basis, and by doing its utmost to systematically promote fairness in the judicial process and protect the legitimate rights of the parties to proceedings, criminal suspects and defendants. daccess-ods.un.org |
最后任命了下列人士为该工程的指挥 ： 美 国建 筑师 Marcel Breuer、意大利工程师 Pier Luigi Nervi 和法国建筑师 Bernard Zehrfuss。 unesdoc.unesco.org | The project management team ultimately selected for the mission consisted of the American architect Marcel Breuer, the Italian engineer Pier Luigi Nervi and the French architect Bernard Zehrfuss. unesdoc.unesco.org |
宪兵部队刑事调查局的调查员会见南方指 挥部和加沙师的代 表，仔细勾画部队在加沙行动期间的行动路线。 daccess-ods.un.org | MPCID investigators met with representatives of the Southern Command and the Gaza Division and carefully mapped the movement of the forces in the course of the Operation. daccess-ods.un.org |
了解安柏瑞德如何使用Saba [...] Centra来提供互动、实时虚拟学习环境，通过地理分布式校园网络为讲师降低旅行开销及更好地 发 挥 全 体 教 师 的 作 用。 cn.saba.com | Learn how Embry Riddle uses Saba Centra to provide an interactive, real-time virtual [...] learning environment that reduces [...] travel overhead for instructors and better leverages [...]faculty across a network of geographically distributed campuses. saba.com |
我正式指出，当事各方对武器 贮藏集装箱外的武器达成了三项协定：《监察军火和 军队管理工作协定》本身，它规定储存毛派部队的多 数武器和尼泊尔军队同样数量的武器，并在每个主要 武器储存地点的周围用 30 件武器保安，在每个附属 储存地点使用 [...] 15 件武器；2007 年 6 月底签署的关于 毛派领导人安全的协定，它允许特定保安人员携带各 [...] 种口径的 42 件武器；以及最后，在联合监察协调委 员会记录中大量提到的一项非正式谅解，允许毛派指 挥部队的师长、副师长和 旅长各携带一件武器。 daccess-ods.un.org | For the record, the parties have made three agreements over weaponry outside the weapon storage containers: the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies itself, which provides for the storage of most Maoist army weapons and of an equal number of Nepal Army weapons, and the use of 30 weapons for perimeter security at each main cantonment site and 15 at each satellite site; the agreement on the security of the Maoist leadership, which was signed in late June 2007 and which allowed 42 weapons of varying calibre to be carried by designated security personnel; and, finally, an informal understanding, amply referenced in the records of the Joint Monitoring Coordination Committee, that permits a [...] weapon to be carried by Maoist divisional [...] commanders, deputy divisional commanders and brigade commanders who command troops. daccess-ods.un.org |
训研所与阿富汗公务员研究所和美国国际开发署(美援署)合作，以全面和包 [...] 容性方法拟订和执行性别平等政策，增强阿富汗女公务员作为变革和改变促进者 的能力，在各自的组织中发挥领导和 良 师 作 用 ，为阿富汗的冲突后重建做出贡献。 daccess-ods.un.org | In partnership with the Afghan Civil Service Institute and the United States Agency for International Development (USAID), the Institute is working to achieve a comprehensive and inclusive approach to gender-policy development and implementation, with empowered Afghan female public officials serving as [...] agents of change and [...] transformation by performing leadership and mentoring roles in their [...]respective organizations and thereby [...]contributing to the post-conflict reconstruction of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
这20分钟的检测方法对所有的工程师 都 发 挥 完 全 一样的作用，并且对加工中心和车床都有非常好的效果。 renishaw.com.cn | This 20-minute test method, which is exactly [...] the same for all engineers in each location, [...]is very good for both machining centres and lathes. renishaw.co.kr |
此外，在“全球对话”（将超过 160 个国家中的学校和 [...] 90 000 名学生联系在一起的公私伙伴关系）的成功经验的基础上，联系 [...] 学校项目网络（ASPnet）网站也可以收录更具互动性的资料，通过互联网加强年轻学生之间的 全球跨文化互动，进一步发挥学校和 教 师 作 为 “和平领航员和积极改变促进者”的作用。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, building on the successful experience of Mondialogo, a public-private partnership linking schools and 90,000 students in over 160 countries, the Associated Schools Project Network (ASPnet) site could also include more interactive materials for the promotion of global crosscultural interaction [...] among young pupils via the Internet, [...] to further the role of schools and teachers as “navigators [...]for peace and agents for positive change”. unesdoc.unesco.org |
著名设计师Philippe Starck发挥自己 的出色天赋，打造具有豪华汽车仪表盘般干净优雅曲线造型的罩耳式耳机。 mechanicsofstyle.com | ZIK Parrot by Starck: Famed designer Philippe Starck applies his considerable gifts to headphones, resulting in an over-ear pair with the clean and elegant curves of a luxury-car dashboard. mechanicsofstyle.com |
专家们发挥了总工程师的作 用， 他们可以面对 200 人的观众，讲解我们的液压系统的反应时 间，他们也可以和单个客户用客户的母语进行面对面的沟通。 volvospiritmagazine.com | They can stand up in front of audiences of 200 people and talk about, say, the response times of our hydraulics systems, and equally they can communicate face-to-face with single customers in their language. volvospiritmagazine.com |
记 者和律师也可 以 发挥作用，尤 其是在其言论和行动超越宗教界 限之时。 daccess-ods.un.org | Journalists and lawyers can also make a difference, [...] especially when their statements and actions transcend religious lines. daccess-ods.un.org |
它们的流动性使设计师充分发挥他们的想象力，从而显著提高生产力。 rhodia.com.cn | Their fluidity allows designers to give free rein to their imaginations, and leads to significant productivity gains. rhodia.com.cn |
我们承认教师所发挥的关 键作用，重申必须继续通力合作，更 好地认识各种问题，确保在教师的聘用、培训和支持方面做出正确的抉择， [...] 从而建立一支敬业而又高效的教学队伍，这支队伍能够为我们实现所有 儿童都能接受有质量的教育的共同目标作出贡献。 unesdoc.unesco.org | In acknowledging the vital role they play, we reaffirm [...] the need to continue to work together to better understand the issues [...]and ensure that we are equipped to make the right choices so that teachers are recruited, trained, and supported in ways that lead to a motivated, effective teaching force, able to contribute to our shared goal of achieving quality education for all children. unesdoc.unesco.org |
该党决定设立一个军队整编问题 内部咨询委员会，委员会将包括中央领导人 和 师 一 级 指 挥 官。 daccess-ods.un.org | The party decided to establish an internal advisory committee on army integration, which will include central [...] leaders and divisional commanders. daccess-ods.un.org |
电缆热量分析 可以帮助工程师设计能发挥最大限度的电缆系统的最大运行电流，同时保障操作的安全性和可靠性。 etap.com | Cable Thermal Analysis helps engineers to design cable systems [...] to operate to their maximum potential while providing secure and reliability operation. etap.com |
委员会收到的报告(A/66/289)分析了是否需要 [...] 考虑并将两性平等观点纳入刑事司法制度，将此作 为实现男女平等诉诸司法的基本步骤，并分析法官 和律师应发挥何种作用。 daccess-ods.un.org | The report before the Committee (A/66/289) examined the need to consider and integrate a gender perspective into the criminal justice system as a [...] fundamental step towards allowing equal access to justice for women and [...] men and the role that judges and lawyers should play. daccess-ods.un.org |
鼓励学生参与的关键是动员教师，为 了充分 发 挥 项 目的影响，必须进一步重视教师的培 训，提高教师的积极性。 unesdoc.unesco.org | The key to student [...] participation being motivated teachers, the project must put [...]greater emphasis on teacher training and [...]teacher motivation if it is to have its full impact. unesdoc.unesco.org |
发达国家“缺席”对维和行动提出了一定的挑战，原 因是，更加复杂的授权任务需要专门的军事能力（如， 具有重型起重设备的飞机，军队工程 师 、 后 勤人员，指 挥控制与情报收集）。 crisisgroup.org | The absence of developed nations poses certain challenges to peacekeeping operations, as more complex mandates require [...] specialised capacities (ie, heavy-lift [...] aircraft, army engineers and logisticians, command-and-control and [...]intelligence gathering). crisisgroup.org |
(n) 律师协会和治安法官协会在实际培训法官和 律 师 方 面 可以 发 挥 重 要作 用，并且其对特别报告员和人权高专办的支持尤为重要 daccess-ods.un.org | (n) Bar associations and associations of magistrates [...] have a crucial role to play in the effective training of judges and lawyers and their support [...]to the Special Rapporteur [...]and OHCHR is particularly important daccess-ods.un.org |
他担任 过埃塞俄比亚军队一个机械化师的指 挥 官 ， 而到 2003 年则被指控与其他十几名 [...] 奥罗莫解放阵线的军官一同秘密参与了反政府的奥罗莫解放阵线，并被解职。 daccess-ods.un.org | He was commander of a Mechanized Division [...] of the Ethiopian army until 2003 when he was accused, like dozens of other Oromo [...]military officers, of clandestine involvement with the opposition Oromo Liberation Front and relieved of his post. daccess-ods.un.org |
关于青年的政策和方案设计的课用知识有所增 [...] 加，而对青年在国家发展与和平方面 发 挥 的 积 极作用的认识也得到增强。 unesdoc.unesco.org | Available knowledge for policy and programme design [...] on youth has increased, whereas awareness of [...] the positive role of youth in national [...]development and peace has been strengthened. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 [...] 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面 发 挥 不 偏不倚的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 [...]态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of [...] the Afghan authorities, stressed the [...] central and impartial role of the United Nations [...]in promoting peace and stability in [...]Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用 的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应 发 挥 推 动 全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询意见来 传播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥 之 下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。