| 单词 | 挥之不去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挥之不去 —impossible get rid of
|
我们希望，会议将产生强大的政治势头和新的伙 伴关系，以解决今后 10 年最不发达国家面临的挥之 不去的挑战。 daccess-ods.un.org | We hope that this meeting will [...] generate strong political momentum and new partnerships to address the persistent [...] challenges of LDCs in the next decade. daccess-ods.un.org |
现在枪炮声已平息，但这些情景依然 挥之不去 ， 提醒 我们，企图用军事手段解决政治问题是徒劳的，在政 治上无所作为是危险的。 daccess-ods.un.org | The guns have fallen silent, but the images linger, reminding us of the futility of seeking military solutions to political problems and the perils of political inaction. daccess-ods.un.org |
全 世界看到了许多暴行，并看到了更多的暴行，却只是 袖手旁观：加沙无辜人民遭受毁灭的记 忆 挥之不去— —从窗口毫无理由地射杀了五姐妹。 daccess-ods.un.org | The world at large has witnessed much cruelty, and more cruelty, as a mere [...] spectator: the haunting [...] memories of the devastation inflicted on the innocent population of Gaza, the killing of five sisters through a shot in the window for no apparent reason. daccess-ods.un.org |
还认识到结构调整方案挥之不去的消 极后果，负债最多的发展中国家特别是 最不发达国家面临的日益沉重的债务负担，是不可持续的，是取得进展、可持续 发展和特别影响到妇女和女童的消除贫困战略面临的主要障碍之一。 daccess-ods.un.org | Recognize [...] also that the lingering negative consequences of structural adjustment programmes, the increasing [...]debt burden faced by [...]the most indebted developing countries, in particular the LDCs, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieve progress, sustainable development and poverty eradication strategies that particularly affect women and girls. daccess-ods.un.org |
本报告是大会第 66/286 号决议要求编写的，本报告指出， 虽然全球经济放缓，全球金融和经济危机的影 响 挥之不去 ， 但 执行新伙伴关系的工 作仍然取得了进展。 daccess-ods.un.org | The present report, mandated by the General Assembly in its resolution 66/286, indicates that, the global economic slowdown and the lingering impact of the global financial and economic crisis notwithstanding, progress has been achieved in the implementation of NEPAD. daccess-ods.un.org |
应明确鼓励工作人员参加工作人员代表机构，各级管理层方面不应以恩 赐、烦恼或怀疑的态度加以看待；这将有助于驱散任何管理层可能对工作人员代 表行使职能进行报复的挥之不去的疑 虑(无论是否有理)，促进在互动中的透明和 诚意以及提高在各级开展建设性对话的可能性(如工作人员－管理层协商委员会 中以往的正面经验所证明的)。 daccess-ods.un.org | Staff participation in SRBs should be clearly encouraged and should not be viewed with either condescension, annoyance or suspicion by the management side at any level; this would help to dispel any lingering apprehension (either justified or otherwise) of possible management retaliation regarding staff representational functions, foster transparency and good-faith in their interaction and further the possibility for constructive dialog at any level (as evidenced from the past positive experiences in the SMCC). daccess-ods.un.org |
这张唱片中的每首歌曲都是科尔内耶自己作词、作曲和演唱的，他用这 种方式来摆脱失去家庭后挥之不去的 梦 魇。 wipo.int | Corneille wrote, composed and performed all of the songs in this album as a way to break away from the nightmares that had followed him since he lost his family. wipo.int |
然而，全球金融危机的 影响可能挥之不去：20 15 年甚至其后的贫穷率将略高于按世界经济以危机爆发前稳步增长的 速度计算的贫穷率。 daccess-ods.un.org | However, the effects of the global financial crisis are likely to persist: poverty rates will be slightly higher in 2015 and even beyond than they would have been had the world economy grown steadily at its pre-crisis pace. daccess-ods.un.org |
若干因素 阻碍了他们有效参与公共事务的运作，其中包括那 些 挥之不去 的 认 为罗姆人对政 治不感兴趣、没有能力参与等负面的陈腐观念，以及政治行为者担心将罗姆人问 题纳入政治辩论或政党的方案会引起多数人口的反应，从而毁掉他们的政治前 途。 daccess-ods.un.org | A number of factors hamper their effective participation in the conduct of public affairs, [...] including the persistence of [...] negative stereotypes assuming that Roma have no interest in politics or do not have the capacity [...]to engage, as well [...]as the fear of political actors that the inclusion of Roma issues in political debate or political parties’ programmes would engender a reaction of the majority of the population that may damage their political prospects. daccess-ods.un.org |
迄今为止，尽管在有关其中一些问题的谈判中取 得了一些进展，但在其他问题上 挥之不去 的 分歧—— 例如，阿卜耶伊局势实际上正在恶化——很可能导致 关系的进一步恶化，可能阻碍建立两个在内部和相互 之间和平相处的可生存的国家。 daccess-ods.un.org | So far, although some progress has been made in the negotiations regarding some of these issues, lingering disagreements on others — and in fact the worsening of the situation in Abyei, for instance — threaten a further deterioration of relations that could hamper the establishment of two viable States at peace within and between them. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，好战行为或军事实力都不能解决这场 挥之不去的冲突。 daccess-ods.un.org | It is beyond doubt that neither militancy nor military might will resolve the lingering conflict. daccess-ods.un.org |
随着成本压力持续升温，加之人才短缺问 题 挥之不去 ， 企 业必须评估一系列更复杂选择的可行性。 deloitte.com | Companies are deferring their expansion projects in the face [...] of waning Chinese demand, yet world demand promise to increase [...] dramatically in the coming years," said Mr. Philip Hopwood, Global Mining [...]Lead, Energy & Resources, [...]DTTL, "With cost pressure mounting and talent shortages on-going, companies must assess the viability of a more complex series of options. deloitte.com |
在这种 对话框架内，就伊朗核计划进行的重要讨论，也会谈 到 E3+3 为我们的伊朗伙伴提出的同原子能机构合作 消除对该计划挥之不去的疑 问的一揽子建设性激励 措施。 daccess-ods.un.org | In the framework of such dialogue, the critical discussion of the Iranian nuclear programme would also address the E3+3’s proposed package of constructive incentives for our Iranian partners, in cooperation with the IAEA, to remove any lingering doubts about the programme. daccess-ods.un.org |
弥补人才缺口：虽然随着矿业公司暂缓项目或减少产量，当前部分司法辖区的劳动力压力问题暂时得到了缓解，但是长期来看，技能匮乏的阴影 仍 挥之不去。 deloitte.com | Plugging the talent gap: While the immediate pressure on the labor force has temporarily eased in some jurisdictions [...] as mining companies postpone projects or reduce [...] production, the looming skills shortage in the long run remains chronic. deloitte.com |
尽管有这种立 法，这些市场系统性的歧视仍然 挥之不去。 daccess-ods.un.org | Despite this legislation, systematic discrimination persists in those markets. daccess-ods.un.org |
数 十万巴基斯坦公民居住在临时宿营地或被季风雨淹 没的公路旁边，并且依靠分发的食物维生，这些景象 在我们的脑海中挥之不去，无 法让我们继续无动于 衷。 daccess-ods.un.org | The images of hundreds of thousands of Pakistani citizens living in [...] makeshift camps or by the [...] side of the road soaking up monsoon rains and surviving on handouts haunts our thoughts and cannot leave us indifferent. daccess-ods.un.org |
然而我们仍然要保持警惕，并非所有最新的指标都已见底，危机根源尚未消除，贸易保护主义的阴影 仍 挥之不去。 rolandberger.com.cn | But there is no reason to let down your guard. Not all late indicators [...] have bottomed out, many causes of the [...] crisis have not yet been removed, and protectionism also has not been banished yet. rolandberger.com.cn |
当今国际社会正面临着环环相扣的多重挑战， 从 挥之不去 的 金 融和经 济危机，到气候变化带来的更严重的易受害性和极端天气。 fao.org | Today, the global community faces multiple and interlinked challenges ranging from the impacts of the ongoing financial and economic crisis to greater climate change vulnerabilities and extreme weather events. fao.org |
然而，在某些地区，核储存继续在增加，区域核军备竞赛破坏稳定的可能性 也因而挥之不去。 daccess-ods.un.org | But in some areas, nuclear stockpiles continue to grow, with the concomitant spectre of destabilizing regional nuclear arms races. daccess-ods.un.org |
对大多数受害者来说，他们的苦难经历将在余生 里 挥之不去 ， 如 果 说肉体上不是如此，那么至少精神上是。 daccess-ods.un.org | For most victims, the experience of their ordeal will remain present for the rest of their lives, if not physically then at least mentally. daccess-ods.un.org |
尽管有这一进展，对于债务的可持续性人们有新的疑虑，尤其是在全球经济 和金融危机的影响挥之不去，新 的和新兴捐助国在非洲接触增加，贷款有价证券 增多的情况下。 daccess-ods.un.org | Despite this progress, there are renewed concerns about debt sustainability, in particular in light of the lingering impact of the global economic and financial crisis and the increased engagement and loan portfolio of new and emerging donors in Africa. daccess-ods.un.org |
飞机起飞、降落和反推制动等连续不断的噪声不仅是社 区 挥之不去 的 阴 影，也是快速增长的环境问题之一和公众关心的主要问题。 bksv.cn | Constant noise from take-offs, landings and thrust reversals is not only a blight on the community but also one of the fastest growing environmental problems and a major public concern. bksv.ru |
极高的失业率和贫困率挥之不去，只 要持续实施封锁，就几乎没有明显改善境况 的希望。 daccess-ods.un.org | Very high unemployment and poverty rates persist and there is little hope of a significant improvement while the blockade remains in force. daccess-ods.un.org |
现在， 在无能为力的情况下，这些站不住脚的问题被宣布为 [...] 基本标准，这种做法的最终结果是造成衰退、金融投 机和高盛政府长期存在，挥之不去。 daccess-ods.un.org | Now, in an act of powerlessness, those circumstantial [...] issues are being declared to be constitutional [...] standards, which is a path towards [...]perpetuating the recession, financial speculation [...]and the Government of Goldman Sachs. daccess-ods.un.org |
如果我们能够以这样的方式建 立机构和教育人民，我们就有可能消除或减缓世界很 多地方冲突中的某些实际但又 挥之不去 的 根 源。 daccess-ods.un.org | If we succeed in building institutions and educating people in that manner, some of the intangible but very powerful root causes of conflict in many parts of the world will have been eliminated or abated. daccess-ods.un.org |
因着过去混浊历史而产生的憧憬和忧郁意识，甚至是一个悲观的元素，在很久以前已经成为芬兰音乐的特点，甚至在音乐中 即 挥之不去。 visitfinland.com | A sense of longing and melancholy, even a certain element [...] of gloom, has been characteristic of Finnish music since its early days. visitfinland.com |
失业率增加、信用的短暂缺失以及 挥之不去 的 悲 观情绪使消费者在购物时三思而行，尤其是，他们更注意自己花了钱能得到些什么。 china.blackstone.com | Increased unemployment, a temporary loss of credit, and everyday pessimism caused consumers to rethink their purchases and, specifically, what they were getting for the money they spent. blackstone.com |
中期审查结果证实，东帝汶虽然被列为中等收入国家，却仍然面临着多项发 展挑战，包括挥之不去的冲 突后紧张局势、高人口增长率以及在服务覆盖面、基 础设施和人力资源能力方面的显著限制。 daccess-ods.un.org | The MTR findings confirmed that, although categorized as a middle-income country, Timor-Leste continues to face development challenges of lingering post-conflict tensions, a high population growth rate and significant limitations of service coverage, infrastructure and human resource capacity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。