| 单词 | 挤过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挤过 —squeeze throughforce one's way throughSee also:挤—crowd in • cram in • find (time in one's busy schedule) • force others aside
|
流体挤过柱塞板刮环。 graco.com | Fluid squeezes past ram plate wipers. graco.com |
O 形圈上过多的润 滑油会挤入喷 枪的空气通道并损害工件漆饰。 graco.com | Excessive lubricant on the o-rings can be pushed into [...] the gun air passage and blemish the finish on the workpiece. graco.com |
委员会还吁请缔约国确保国家有关住 房标准的条例，特别有关过分拥挤的 条 例也适用于接待中心。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State party [...] to ensure that national regulations on housing standards, [...] particularly on overcrowding, also apply to [...]reception centres. daccess-ods.un.org |
囚犯在审判前拘押中所占比例以及监 狱 过 分 拥 挤 指示 数反映了执法工作有可能令人关切的一些方面。 daccess-ods.un.org | The proportion of prisoners in pretrial detention and indicators of prison overcrowding reflect areas of concern in the administration of justice. daccess-ods.un.org |
该研讨会的与会者讨论了 [...] 监狱人满为患问题的性质和程度，分析了其背景，并讨论了减少这 种 过 度 拥挤 现象的战略和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The workshop participants addressed the nature and extent of [...] prison overcrowding, analysed its background and discussed strategies and best [...] practices for reducing such overcrowding. daccess-ods.un.org |
缔约国应作为当务之急解决过度拥挤 问 题 以及实行男 女囚犯分开羁押，并制定具体的条例，以保护在押女犯的权利。 daccess-ods.un.org | As a matter of priority, it [...] should tackle overcrowding, as well as the separation of female and male inmates, and adopt specific regulations [...]to protect the rights of women in detention. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 [...] 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨 道 过 度 拥 挤 的 情 况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations [...] were suspended or the relevant proposals [...] deleted, the overcrowding in the geostationary [...]orbit would be lessened, which would [...]benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
委员会深为关切的是，人口过于拥挤 和 环卫条件恶劣确实有可能造成流行 病。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned by the real prospect of [...] epidemics caused by overcrowding and poor sanitation. daccess-ods.un.org |
其他相关标准和规范有：《保护人人不受 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚宣言》（大会第 3452 (XXX)号 [...] 决议，附件）；《有效执行〈囚犯待遇最低限度标准规则〉的程序》（经社理 事会第 [...] 1984/47 号决议，附件）；《东京规则》；《关于非洲监狱条件的坎帕拉 宣言》（经社理事会第 1997/36 号决议，附件）；《卡多马社区服务宣言》（经 社理事会第 1998/23 号决议，附件一）及关于监狱过分拥 挤 的 相 关建议（经社理 事会第 1998/23 号决议，附件二）；《良好的监狱管理方法的阿鲁沙宣言》（经 社理事会第 1999/27 号决议，附件）；以及《关于在刑事事项中使用恢复性司法 方案的基本原则》（经社理事会第 [...]2002/12 号决议，附件）。 daccess-ods.un.org | Other relevant standards and norms are the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Assembly resolution 3452 (XXX), annex); the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Council resolution 1984/47, annex); the Tokyo Rules; the Kampala [...] Declaration on Prison [...] Conditions in Africa (Council resolution 1997/36, annex); the Kadoma Declaration on Community Service (Council resolution 1998/23, annex I) and related recommendations on prison overcrowding (Council [...]resolution 1998/23, annex [...]II); the Arusha Declaration on Good Prison Practice (Council resolution 1999/27, annex); and the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Council resolution 2002/12, annex). daccess-ods.un.org |
伊朗还要求更新为改善监狱和 [...] 拘留中心的条件而采取的措施的情况，包括 在 过 度 拥 挤 、 设 施不足、健康问题， 以及人身虐待和性虐待案件等方面的情况。 daccess-ods.un.org | It also sought an update on the measures to improve the [...] condition of prisons and detention [...] centres, including overcrowding, inadequate facilities, [...]health problems and cases of physical and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧 了恶劣的物质 条件，对在监狱中生活或工作的每个人造成不利影响；它们使狱中的紧张局势增 加，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这 反 过 来 又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by overcrowding and adversely affect everyone living or working in prison; they contribute to the tensions in custody and to the deterioration of relations among prisoners and between prisoners [...] and staff, [...]which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
如果不采用这个过程，牛奶质量将下降，对 随后 通 过挤 奶 系统挤出的所有牛奶造成负面影响。 delaval.cn | If this process does not occur [...] the milk quality will disimprove and cause a negative effect on all subsequent [...] milk passing through the milking system. delaval.com |
得到健康警告或低活动量提醒后，您可 通 过挤 奶 点控制器和自动分隔门给奶牛做出分选标记，或者进行人工分选。 delaval.cn | Given a health warning or low activity alert you can flag the cow for [...] sorting via the milking point controller [...]and automatic sort gates, or sort manually. delaval.co.za |
致各国政府的信函和国家特派团报告中常常提及发生在羁押中的死亡，其中 [...] 包括警卫杀害犯人、监狱间暴力、自杀、羁押拷问致死、监狱条件致死(包括卫 生条件差、过度拥挤和食物不足)。 daccess-ods.un.org | Communications to Governments and country mission reports often address deaths in custody, which encompass guards killing prisoners, inter-prisoner violence, suicides, death resulting from [...] torture in custody and deaths resulting from prison conditions, including poor [...] health care, overcrowding and inadequate food. daccess-ods.un.org |
您可通过挤压， 清洗掉带网罩的积水球的物质。 indsci.com.cn | Purge the netted reservoir of its [...] contents by completely compressing it. www.indsci.com |
在国王和王族的跟随下，年轻的夫妇 穿 过挤 满 了 人的大居室。 zh.chateauversailles.fr | Followed by the king and the princes of royal blood, the [...] young couple crossed the grand apartment [...]packed with people. en.chateauversailles.fr |
其次“盗版行业”通过挤压相关产业，给国家税收造成了间接损失。 uschina.org | Second, the “piracy industry” also brings about indirect losses to the government’s tax [...] revenues by squeezing related industries. uschina.org |
为了顺应这一变化，一般性政策辩论上的发言时间将从 8 分 钟减少到 6 分钟；这么做的另一个好处是，可以使一般性政策辩论在大会的第一个周末结 [...] 束，使附属机构和其他活动的工作计划稍为宽松，同时限制第一周的并行活动次数（2007 年会议上，代表和秘书处都将其形容为 “ 过 分 拥 挤 ” ）。 unesdoc.unesco.org | In order to accommodate this change, speaking time at the General Policy Debate should be reduced from eight to six minutes; this would also have the added benefit of allowing the GPD to close at the end of the first week of the General Conference, allowing a better, less-constraining planning of work for subsidiary bodies and other events, and at the same time limiting the number of parallel [...] events during the first week (which delegates and the Secretariat [...] alike described as “overcrowded” at the 2007 session). unesdoc.unesco.org |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下；他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay down on the cell floor at night; they were packed together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取措施检查内罗毕贫民窟 的 过 度 拥 挤 状 况 ，尽可能减少政界 人士的政治纲领中利用贫民窟状况的可能性，并做出与该问题规模相当的努力， [...] 以应对贫民窟的族裔紧张情绪。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take measures [...] to check the overcrowding of the slums [...]of Nairobi and minimize the possibility [...]of the situation in the slums being exploited in the political platforms of politicians, and to invest in efforts commensurate with the scale of the problems in order to address ethnic tensions in the slums. daccess-ods.un.org |
缔约国应建立一个独立机制，对拘留场所进行监测，并采取措施，消除缔约国所 有监狱过度拥挤这一 问题，并保证完全遵守《囚犯待遇最低限度标准规则》。 daccess-ods.un.org | The State party should establish an independent mechanism to monitor the places of detention and [...] take measures to eliminate the [...] problems of overcrowding in all its prisons and to guarantee [...]the full respect for the Standard [...]Minimum Rules for the Treatment of Prisoners. daccess-ods.un.org |
合成纸的英文名称叫：Syntheticpaper，这是一种用聚烯烃等树脂和无机填充物为主要原料， 通 过挤 出 制 作工艺加工而成的，兼有塑料和纸张特征的多功能性不干胶标签材料。 klpcc.com | The English name of the synthetic paper called: Syntheticpaper, which is a polyolefin [...] resin and inorganic filler is the main [...] raw material, through extrusion processing by the [...]versatility, both plastic and paper [...]characteristics of self-adhesive label materials . klpcc.com |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到 排 挤 和 被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...] General Service staff) is proposed, as the Section [...] has over the past years expanded [...]the services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于 不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation [...]on non-discrimination; the development [...]of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、 通 过 资 源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...]of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长 家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for [...] the replacement of furniture and office [...] equipment resulting from extending the [...]lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...]under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育 管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及 通 过 宣 传 和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and [...] evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。