| 单词 | 挤兑 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挤兑 —a run on a bankSee also:挤—crowd in • cram in • find (time in one's busy schedule) • force others aside 兑—blend • add (liquid) • surname Dui • ☱
|
由于缺乏 中央银行及时而有效的干涉，这些银行都发生 了挤 兑现象。 crisisgroup.org | In the absence of timely and effective intervention by the central bank, there was a run on the institutions. crisisgroup.org |
直到此时政府才决定进行干预，使用公共资金 来充实出现问题的大银行的资本金，以避免普遍存在 的 挤兑 现 象造成进一步影响 和金融崩溃。 daccess-ods.un.org | It was only then that government decided to intervene, contributing with public funds to strengthen the capital of major troubled banks to avoid further repercussions such as might result from generalized bank runs or a financial crash. daccess-ods.un.org |
危机使各国的国外收支账户和公共账户重新出现赤字，大大限制了宏观经济 政策的空间，但这些国家的良好财政情况(资产增加，债务减少和债务条件更优 [...] 惠)意味着，它们在 2009 年不必担心国内金融体系出问题、本国货币 遭 挤兑 或支 付外债有困难。 daccess-ods.un.org | Although the crisis imposed heavy constraints on macroeconomic policy as it plunged the economies back into deficit positions on their external and public accounts, their favourable situation in terms of financial stocks (more assets, fewer and better liabilities) meant that in 2009, they did not have to [...] contend with problems in the domestic [...] financial systems, runs against domestic currencies [...]or difficulties meeting their external obligations. daccess-ods.un.org |
在阿拉伯叙利亚共和国， 由于担心挤兑叙利 亚镑，有关当局被迫采取行动；叙利亚中央银行限制外汇交易 并放弃与货币基金特别提款权挂钩。 daccess-ods.un.org | In the Syrian Arab Republic, fears about a run on the Syrian pound forced authorities to take action; the Syrian Central Bank imposed restrictions on foreign currency transactions and abandoned its peg to the IMF special drawing rights. daccess-ods.un.org |
3 此外，由于 全球银行部门的金融传染性扩散以及银行的坏帐威胁，银行间市场发生了严重恶 化，使供应方信贷遭到进一步挤兑。 到 2009 年初，贸易融资下降到比一年前低 得多的水平。 daccess-ods.un.org | By early 2009, trade financing had fallen to much lower levels than a year earlier. daccess-ods.un.org |
首先，为避免金融业储 蓄账户保险机制进一步崩溃，让广大民众受益，避免金融恐慌 和 挤兑 ， 向 大型银 行和其他中介机构注入了公共资金，充作资本金，防止这些机构破产；对金融法 规的缺陷进行调查，以便进行后续的改革。 daccess-ods.un.org | First, in order to prevent the further collapse of the financial sector, insurance mechanisms have been introduced for savings accounts to benefit the public and avert financial panic and runs; public funds have been injected into the capital of large banks and other intermediaries to prevent bankruptcies; and investigations have begun into flaws in financial regulations with a view to their subsequent reform. daccess-ods.un.org |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下；他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay down on the cell floor at night; they were packed together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
内部监督事务部指出，阿拉伯叙利亚共和国外地办事处应与财务处一道主 动采取必要措施，以确保不发生汇兑 损 失 ，并确保遵守适当的套期保值程序，以 避免承受此类损失。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted that the Syrian Arab Republic field office should take the lead with Treasury to take the necessary steps to ensure that there were no exchange losses and that proper hedging procedures were followed to avoid such losses. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到 排 挤 和 被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
拥挤加剧 了恶劣的物质 条件，对在监狱中生活或工作的每个人造成不利影响；它们使狱中的紧张局势增 [...] 加，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are [...] exacerbated by overcrowding and adversely [...]affect everyone living or working in prison; they [...]contribute to the tensions in custody and to the deterioration of relations among prisoners and between prisoners and staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议通过关于非洲发展需求的政治宣言，其中请大会第六十五 届在现有机制的基础上建立一个机制，审查有关非洲发展的所有承诺及时全 部 兑现 的 情况，并确保会员国继续审议满足非洲发展的特别需求问题(第 63/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly adopted the political declaration on Africa’s development needs, in which it requested the formulation, by the sixty-fifth session of the Assembly, of a mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa’s development, building on existing mechanisms, to ensure that Member States remained seized of the issue of addressing Africa’s special development needs (resolution 63/1). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian Ocean near the Rakhine [...] State capital of Sittwe, and parallel road, [...]high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
正如大会第三十四届会议通过的第 34 C/78 号决议所规定的，总干事继续使会员国能够 [...] 获得教科文组织代用券，条件是会员国支付其不 可 兑 换 的本国货币，其数额可以超过本组织 [...]有能力即期使用这些货币的数额，但要遵守决议中规定的限制和条件。 unesdoc.unesco.org | As provided in resolution 78 adopted by the General Conference at its 34th session, the Director-General has [...] continued to make UNESCO Coupons available to [...] Member States against payment in non-convertible [...]local currencies in amounts over [...]and above the immediate capacity that the Organization has to use such currencies, but subject to the limits and conditions stipulated in the resolution. unesdoc.unesco.org |
专家组有文件证明，2009 年塞尔日·梅尔·美莱杰被任命为黑石物流公司和 乌阿兹-CI 公司总经理(见附件 21)；不过，美莱杰的真正角色是兑现 科 特迪瓦国 库开具的支票，同时保留支票金额的 0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, in 2009 Serge Mel Meledje was appointed Managing Director of Darkwood Logistics and UAZ-CI (see annex 21); however, Mr. Meledje’s real role was to cash cheques issued by the Treasury, keeping a personal commission of 0.05 to 0.08 per cent of the amount of the cheques (see annex 22). daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度 拥 挤 的 情 况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。