| 单词 | 挟天子以令诸侯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挟天子以令诸侯 —(expr.) hold the feudal overlord and you control his vassals
|
到了战国末期，虽然周朝的天子还是名义上的最高统治者，但已经没有任何权力，各 国 诸侯 各 行其政，谁也不 把 天子 放 在 眼里。 chinesestoryonline.com | At the end of the Warring States period, Emperor Nan of Zhou Dynasty was the nominal ruler of China, but in fact he had no power at all. chinesestoryonline.com |
毛遂继续说：“我听说汤以七十里的地方统 一 天 下 ，文 王 以 百 里 的土地 使 诸侯 称 臣，难道是由于他们的士卒众多吗？ chinesestoryonline.com | The king was scared and had to listened to Mao Sui quietly. chinesestoryonline.com |
兔子来救援的时候，约翰尼被挟持了 一个小偷。 zh-cn.seekcartoon.com | Bunny comes to the rescue when Johnny is held hostage by [...] a thief. seekcartoon.com |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因 、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副 司 令 卡 洛 斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for [...] Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos [...]Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
不论是一人还是多人被挟持为 人肉盾牌，一个不 变的事实是：恐怖分子采用的是现行国际人道主义法 可能未充分考虑到的非人道战略。 daccess-ods.un.org | shield or many, the fact remains that terrorists employ inhumane strategies that existing international humanitarian law may not have adequately taken into consideration. daccess-ods.un.org |
然而，我们的问题仍然是，安理会处于僵局， 其意志被挟持，它不能正面制止以色 列 定居点活动 并承担《联合国宪章》第二十九条规定的职责—— 这种局面还要持续多久？ daccess-ods.un.org | Our question remains: how long will the Council continue to be paralysed, its will held hostage, failing in the face of Israeli settlement activity to shoulder its responsibilities under Article XXIV of the Charter of the Nations? daccess-ods.un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的 案 子 的 辩护 经验，诸如国 际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行 ； 以 及 战 争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, [...] trafficking and [...] complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged [...]with war crimes, [...]genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
(1) 倚靠立法局㆗㆒方的大派別：在㆒個完全成熟的民主政制，這原本是個極合理 的安排，最主要的條件，是「掌政」的那個派別，能全心全意的與政府合作， 不作他想，若是「心」與「口」不㆒，便容易在行政局㆗㆖演「挾 ㆝ 子以令諸 侯」的 局面，以「立法」主導「行政」，有違現時憲法及甚至乎基本法精神。 legco.gov.hk | Neither of the two existing camps in the spirit of the Basic Law for that matter. Neither of the two existing camps in the Legislative Council, whether they be elected or appointed, have the mandate from the Legislative Council, whether they be elected or appointed, have the mandate from the Legislative Council, whether they be elected or appointed, have the mandate from the Legislative Council, whether they be elected or appointed, have the mandate from the people to rule in place of the Government. legco.gov.hk |
遇 上這些情況出現的時 侯，可能會導 致談話 時 出現靜 止 及不暢順， 令 IP電話服務的服務質素變差。 legco.gov.hk | The occurrence of these events [...] may lead to periods of silences and [...] hiccups in the conversation, and in turn worsen the quality of services of IP Telephony services. legco.gov.hk |
除赞同智利代表昨天以里约集团的名义所作的 发言外，墨西哥赞同瑞典和瑞士代表团的意见和列支 敦士登代表刚才的发言，他们强调，裁军审议委员会 的任务是进行审议，以期产生裁军领域内的实质性建 议，而过去 10 多年工作缺乏成效令人十分沮丧。 daccess-ods.un.org | In addition to associating ourselves with the statement made yesterday by the representative of Chile on behalf of the Rio Group, Mexico shares the sentiments of the Swedish and Swiss delegations as well as what was just said by the representative of Liechtenstein, who stressed that the mandate of the Disarmament Commission is to hold deliberations with a view to producing substantive recommendations in the area of disarmament and that the lack of results in more than 10 years of work is completely disheartening. daccess-ods.un.org |
(以阿拉伯语发言) 鉴于利维委员会所提建议和所作评述的危险 性，我要再问一句，安理会成员是否打算在安理会 采取什么步骤，来重申国际法中关于定居点活动非 法性的规定以及安理会和大会的相关决议，亦或是 安理会依然陷于僵局，任凭自身意志受 到 挟 持？ daccess-ods.un.org | Faced with the gravity of the recommendations and the discussions of the Levy committee, allow me to ask, once again, are there any steps that members intend to take in the Council to recall the provisions of international law and the resolutions of the Council and the General Assembly on the illegitimacy of settler activities, or will the Council remain paralysed with its will held hostage? daccess-ods.un.org |
因此他们在《公 约》――国际难民法的基石――中优先提到了不驱逐保护以及难民为继续生活下去 需要能够行使的许多非常实际的权利，如 ： 子 女 的 教育；身份和旅行证件；就业 或者自营职业的权利；以及诉诸法院和司法的权利。 daccess-ods.un.org | They therefore prioritized in the Convention – the cornerstone of international refugee law – both protection from refoulement and a range of the very practical rights which refugees need to be able to exercise to get on with their [...] lives, including: [...] education for their children; identity and travel documents; the right to engage in employment or practise a profession; and access to courts and [...]justice. daccess-ods.un.org |
有两个代表团表示，缺乏财政能力和人力资源能力可能阻 碍 以可 持续和有效的方式利用诸如天然气、煤和地热等现有能源资源，他们 对此感到关切。 daccess-ods.un.org | Two delegations expressed concern that the lack of financial and human capacities could hinder efforts to use available energy resources, such as natural gas, coal and geothermal energy, in a sustainable and efficient manner. daccess-ods.un.org |
另外，牲畜、甘蔗以及农 民为下一季种植留 用的诸如麦种等种子受到 的损失，使得这一个省更加贫困。 daccess-ods.un.org | The additional [...] losses in livestock, sugarcane and in farmers’ seed reserves such as wheat for planting for the [...]next harvest, [...]have increased destitution in the province. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，少数几个国家每年都会挟 持 委员会 的工作，强行推行其政治目的，这阻碍了委员会实 现人权工作中的既定目标。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, every year a small number of countries hijacked the work of the Committee to force through their political objectives, which hindered the Committee from achieving the goals set out in its work on human rights. daccess-ods.un.org |
主席，今天面對這個問題，很多朋友也說無須採取立法這麼廣泛的做 法，大可慢慢地逐步進行，不要一下 子令 社 會 出現混亂。 legco.gov.hk | President, when faced with [...] this problem today, many people say that we do not have to resort to taking such an extensive step as legislating and we may as well proceed by doing a bit of something at a time, or else chaos and confusion may result in society. legco.gov.hk |
齐桓公说：“诸侯们难 道是为我而来吗？ chinesestoryonline.com | The duke proudly said to Qu Wan:" Is it because of me that these monarchs and their troops are here? chinesestoryonline.com |
董事會文件連同所有適當、完整及可靠之資料一般於各董事會或董事委員會會議 舉行前至少三天向全體董事發出， 以令 董 事 能了解本公司最近期的發展及財務狀 況，從而在知情下作出決定。 linmark.com | Board papers together with all appropriate, complete and reliable information are [...] generally sent to all [...] Directors at least three days before each Board meeting or Board committee meeting to keep the Directors [...]apprised of the latest [...]development and financial position of the Company and to enable them to make informed decisions. linmark.com |
第 79 号法第 10 节规定，驱逐令所针对的任何人可在接到依照第 8⑷节发出 的驱逐令副本后 14 天内向高级法院提出申请，要求以他 是 公民或是豁免人士的 理由命令搁置驱逐令；如果申请中能证明有关人士为公民或豁免人士，高级法院 就应搁置驱逐令，并指示释放申请人。 daccess-ods.un.org | Section 10 of Act No. 79 provides that any person in respect of whom an [...] expulsion order has been [...] made may, within 14 days of the service of a copy of the expulsion order under section 8(4), apply to the High Court for an order that the [...]expulsion order be set [...]aside on the ground that he is a citizen or an exempted person; and if it be proved on that application that the person is a citizen or an exempted person, the High Court shall set aside the expulsion order, as the case may be, and direct that the applicant be set at liberty. daccess-ods.un.org |
为了帮助他的儿子的不断追求，成为流行的感觉，传感器高级，高级绑架的哦男孩带 要 挟 唱 片 公司。 zh-cn.seekcartoon.com | To help his son's ongoing quest to become a pop sensation, Senor Senior, Senior kidnaps the Oh Boyz band to blackmail the record [...] company. mt.seekcartoon.com |
(h) 警察和法院有权在发生对妇女的暴力行为时下达并强制执行保护和禁 止令，包括将行为人从住所中带走，禁止在住所内外与被害人和其他受影响当 事人进一步接触，并有权下达和强制执 行 子 女 支 助和监 护 令 ， 以 及 对 违反这些 命令的行为处以刑罚。 daccess-ods.un.org | (h) Police and courts have the authority to issue and enforce protection and restraining or barring orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile and prohibition of further contact with the victim and other affected parties, inside and outside [...] the domicile, to issue [...] and enforce child support and custody orders and to impose penalties for breaches of those orders. daccess-ods.un.org |
此外，还有 大量的武装个人看守被挟持的 船只，并有不少赎金谈判人员。 daccess-ods.un.org | In addition, there is a large number of armed individuals guarding captured ships, and numerous ransom negotiators. daccess-ods.un.org |
十年过去了，我今天站在 大会上，能够骄傲地宣 布，以我们已故侯赛因 国王的名字命名的这个中心是 整个中东地区唯一的综合性癌症中心，并且是发展中 世界唯一作为专治癌症的疾病中心得到保健组织认 可联合委员会认可的癌症中心。 daccess-ods.un.org | Ten years on, I stand before [...] the Assembly today and can proudly proclaim that the centre that bears the name of our late King Hussein is the only comprehensive [...]cancer centre [...]in the entire Middle East region, and is the only cancer centre in the developing world to earn accreditation by the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations as a cancerspecific disease centre. daccess-ods.un.org |
这一悲剧提醒我们， 我们不能让我们的世界和青年被政治领域极端势力 挟持。 daccess-ods.un.org | This tragedy reminds us that we cannot let our world and our youth be held hostage by those who occupy the extremes of the political spectrum. daccess-ods.un.org |
而更重要的是與客戶溝通，了解他的需要，如香港商機有感行業競爭越趨激烈，想在眾多競爭對手中突圍而出，我們便建議他使用搜尋推廣 全 天侯 7 x 2 4服 務，增加廣告的曝光機會；配合固定位置廣告，讓公司的名稱、商標等 可 以 顯 示 於搜尋結果的當眼位置。 nw-imedia.com | For instance, HKBI is concerning that the competition within the industry is become more and more severe. So in order to help HKBI stand out from the competitors, we suggest HKBI to use 7x24 Search Marketing service to increase ad exposure, matching with Fixed Position service to show company name, logo in the best position of search result. nw-imedia.com |
国际古迹遗址委员会“ 则特别指出， “从 1945 [...] 年至 1990 年的隔离将普鲁室王国多少代诸侯和 王 子 们 ，建筑家们和景观设计师们在哈 维尔/河和格力尼克湖两岸建造为一体的独特的历史和艺术景观人为地分开。 potsdam.de | The statement by ICOMOS (1990) included the following passage: "From 1945 to 1990, a border arbitrarily divided a landscape of unique historical and artistic homogeneity that [...] had been assembled over several generations [...] by sovereigns and princes of the Prussian royal [...]family, architects and landscape [...]designers on both sides of the River Havel and Glienicke Lake. potsdam.de |
大会鼓励地中海国家依据联合国各项有关决议，进一步加强合作，打击一切 形式和表现的恐怖主义，包括恐怖主义 分 子 诉 诸 大 规 模毁灭性武器的可能性，打 击国际犯罪和非法武器转让以及非 法毒品生产、吸食和贩运，因为这些行为对该 区域的和平、安全和稳定，进而对改善当前的政治、经济和社会状况，构成严重 威胁，并且危害国家间的友好关系，妨碍发展国际合作，破坏人权、基本自由和 [...] 多元社会的民主基础。 daccess-ods.un.org | The General Assembly encouraged the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and [...] manifestations, including the [...] possible resort by terrorists to weapons of mass destruction, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating [...]international crime [...]and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society. daccess-ods.un.org |
这项《法令》还纳入诸如不支付薪 水时采取法律行动等方面的问题； 工人的健康、膳宿和医疗标准；以 及遣返费用的责任。 daccess-ods.un.org | This Order also incorporates aspects such as legal action in the event of non-payment of salary; workers’ health, accommodation and medical care standards; [...] as well as responsibility of repatriation expenses. daccess-ods.un.org |
由于本区域继续存在他们的安全避风港，他们 继续挟阿富 汗为己用，残杀我们的人民，破坏我们的 国家，并且威胁我们取得的成就、自由和生活方式。 daccess-ods.un.org | Resuscitated by the continued existence of safe havens in the region, they continue to hold Afghanistan hostage, killing our people, destroying the country and threatening our gains, freedom and way of life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。