▾
External sources (not reviewed)

1997 年中旬，埃塞俄比亚政权由于它自己更清楚的理由以挑衅的方式悄悄地蚕食厄立特里亚的主权领土。 daccess-ods.un.org	In mid-1997, the Ethiopia regime [...] began to encroach on sovereign Eritrean territories in a [...] stealth and provocative manner for reasons [...] better known to itself. daccess-ods.un.org
圣彼德堡会晤的第二天，接触线武装挑衅的当天，亚美尼亚常驻联合国代表向联合国秘书长转递一封信(A/64/838-S/2010/326)，这绝非 [...] 巧合。 daccess-ods.un.org	It is no coincidence that the next day after the [...] meeting in St. Petersburg and the same [...] day as the armed provocation on the Line of Contact [...] the Permanent Representative of [...] Armenia to the United Nations forwarded a letter to the Secretary-General of the United Nations (A/64/838-S/2010/326). daccess-ods.un.org
我国政府请安全理事会正式审议此事，针对北朝鲜军事挑衅的严重性做出相应的反应，以阻止北朝鲜再次进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org	My Government requests that the Security Council duly consider this matter and respond in a manner [...] appropriate to the gravity of North [...] Korea’s military provocation in order to deter [...] the recurrence of any further provocation by North Korea. daccess-ods.un.org
曾经是和平居民家园的延坪岛，就这样成为先发制人的军事挑衅的基地，并无法逃脱应受的惩罚。 daccess-ods.un.org	Yonphyong Island, once home to [...] peaceable inhabitants, thus turned into a base for [...] pre-emptive military provocation and could not [...] escape a deserved punishment. daccess-ods.un.org
在昨日的事件发生之前数日内，以色列曾警告国际社会和联合国，在所谓的 “灾难日”有在蓝线发生挑衅的迅速扩大的可能。 daccess-ods.un.org	In the days leading up to yesterday’s incident, Israel warned the international community and the [...] United Nations about the explosive [...] potential of possible provocations on the occasion [...] of the so-called “Nakba Day” near the Blue Line. daccess-ods.un.org
这包括以色列军队入侵西岸“A 区”，此举危及巴勒斯坦机构建设工作的成功和双方结束一切形式挑衅的义务。 daccess-ods.un.org	That includes incursions by Israeli forces into Area A of the West Bank, which put in [...] jeopardy the success of Palestinian institution-building [...] efforts and the mutual obligation to end all forms of incitement. daccess-ods.un.org
关于创新谈判方式，双方最后商定审查 3 项议题：挑衅的构成和避免挑衅的方式、平息局势可采取的措施以及我的个人特使可开展的多元和互补活动。 daccess-ods.un.org	With regard to innovative negotiating [...] approaches, the parties finally agreed to examine three subjects: what constitutes provocation and how to [...] avoid it, what measures [...] can be taken to calm the situation ( apaisement ), and what diversified and complementary activities my Personal Envoy could undertake. daccess-ods.un.org
通过出口管制制度和其他限制性措施，爱沙尼亚作为一项任务，不准把可用于发展和制造大规模毁灭性武器及其运载工具的军事物品和敏感的两用物资、设备和技术非法转让给好挑衅的最终用户、受到武器禁运或受到限制措施的国家，从而降低了核、化学或生物冲突的可能性。 daccess-ods.un.org	Through export control system and other restrictive measures, Estonia pursues its mission to prevent illicit transfers of military goods and sensitive dual-use materials, equipment and technologies that could be used in the development and manufacture of weapons of mass destruction and their means of delivery to aggressive end-users, to countries under arms embargoes or under restrictive measures and thereby reducing the possibility of nuclear, chemical or biological conflict. daccess-ods.un.org
昨天的事件就是妄图挑起对以色列挑衅的极端主义势力令人不安的行动模式的一部分。 daccess-ods.un.org	Yesterday’s events are part of a disturbing pattern of action taken by extremist forces that [...] seek to spark provocation with Israel. daccess-ods.un.org
我们还期望国际社会采取行动，预防发生进一步挑衅，并向不管是通过陆地还是海上经其对以色列发起挑衅的国家发出明确的讯息，表明此类行动具有造成升级的极大可能。 daccess-ods.un.org	We also expect the international community [...] to take action to [...] prevent further provocations, delivering clear messages to countries from where provocations against Israel are launched — whether by land or sea — that such actions carry with them the serious potential [...] for escalation. daccess-ods.un.org
这些新措施向正在努力依据联合国有关决议实现和平的阿拉伯叙利亚共和国和其他国家发出了挑衅的信息。 daccess-ods.un.org	These new measures send a provocative message to the Syrian Arab Republic and other States that are striving to achieve peace in accordance with relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org
朝韩鲜半岛最近的事件提醒我们进行区域合作以制止冲突和应对威胁和挑衅的持续重要性，实际上是迫切性。 embassyusa.cn	Recent events on the Korean Peninsula remind us of the continued [...] importance – indeed the imperative – of regional cooperation to deter conflict and to [...] respond to threats and provocations. eng.embassyusa.cn
在公开对话中继续发生威胁、嘲讽和挑衅的事情。 daccess-ods.un.org	Threats, taunts and provocations continue to leach [...] into the public discourse. daccess-ods.un.org
大韩民 [...] 国和美国进行军事演习，意在加强对朝鲜民主主义人民共和国军事挑衅的威慑能力。 daccess-ods.un.org	The military exercises of the Republic of Korea and the United States are conducted to strengthen deterrent capabilities against the Democratic People’s [...] Republic of Korea’s military provocations. daccess-ods.un.org
( 例如，医生) 、影响力( 议员、作家) 以及应对挑衅的能力。 daccess-ods.un.org	Some organizations said that they selected participants on the basis of their qualifications (for example, [...] medical doctors), status as people of influence (parliamentarians, authors) as [...] well as their ability to resist provocation. daccess-ods.un.org
以色列一再故意挑衅的行动不断加剧紧张局势，也破坏了巴勒斯坦权力机构过去一年依照路线图义务，在巴勒斯坦各城市的安全领域以及促 [...] 进法律和秩序方面做出的努力和取得的切实进展。 daccess-ods.un.org	Such repeated, [...] intentional, provocative Israeli actions [...] have continuously stoked tensions and also undermined the efforts [...] undertaken and tangible progress made over the past year by the Palestinian Authority in the security arena and the promotion of law and order in Palestinian cities in accordance with its road map obligations. daccess-ods.un.org
延坪岛炮击事件是军事挑衅的延伸，自 1953 年公布《朝鲜停战协定》至今， [...] 此类挑衅一直愈演愈烈。 daccess-ods.un.org	The Yonphyong Island shelling was an extension of [...] the military provocations that have been [...] systematically escalated up to this date [...] since the publication of the Korean Armistice Agreement in 1953. daccess-ods.un.org
将学生分为人一组，并向他们说明他们将进入必须处理挑衅的模拟情况。 peaceoneday.org	Divide students into pairs and explain that they will be simulating situations in which they have to deal with aggression. peaceoneday.org
柬埔寨外交和国际合作部关于泰国新的武装挑衅的声明》，新闻稿，柬埔寨外交部，2011 [...] 年 2 月 16 日，发表声明。 crisisgroup.org	Statement of the Ministry of Foreign Affairs and [...] International Cooperation of Cambodia [...] Concerning Renewed Armed Provocation by Thailand”, [...] press release, Cambodian foreign ministry, 16 February 2011. crisisgroup.org
因此，我呼吁双方尽最大努力，防止侵犯蓝线的行为， [...] 以最大的克制采取行动，避免在蓝线附近采取可能导致误解或被对方视为挑衅的任何措施。 daccess-ods.un.org	I therefore call on both parties to do their utmost to prevent violations of the Blue Line, to act with maximum restraint and to refrain from taking [...] any measures close to the Blue Line that could lead to misunderstandings or be [...] perceived by the other side as provocative. daccess-ods.un.org
这些船只组织者的挑衅行动以及那些批准者的行为令人不安，应得到国际社会的重视。 daccess-ods.un.org	Such confrontational actions by the organizers of these vessels, as well as those that offer their consent, is deeply troubling and requires the attention of the international community. daccess-ods.un.org
对于以色列最近的非法行动和挑衅的强烈谴责使我们感到欣慰，我们同时认为这种声明必须伴随以严厉行动和措施，以阻止这些行动所导致实地紧张局势的 [...] 急剧上升和局面的恶化。 daccess-ods.un.org	While reassured by the strong statements of condemnation [...] against these most recent illegal [...] Israeli actions and provocations, we believe that [...] such statements must be accompanied [...] by serious actions and measures to stem the precipitous rise in tensions and deterioration of the situation on the ground that these actions are causing. daccess-ods.un.org
而宏源自全球首个发明无极灯开始，始终专业致力于无极灯产品的研发与制造，即使面对欧司朗无端挑衅的长达六年的时间里，宏源仍坚持在无极灯领域不断创新、持续发展，神谷茂不由得感慨：“上海宏源克服困难，仍然取得了快速的发展。 cn.lvd.cc	Even during the six-year OSRAM lawsuit, Hongyuan still kept innovating and marching forward in the field of induction lamps. Mr. Shen Gumao sighed with emotion “Shanghai Hongyuan still achieves rapid development in spite of the troubles. en.lvd.cc
某些大使对我国和我国政治领导人使用的前所未有的挑衅性言辞，为我完成今天的任务提供了便利，因为他们所讲的话突出了我们和其他友好大使已经说过的话，即：我国正在被我们的敌人作为攻击目标，它们把原则当作借口，而不是出于任何人道主义理由。 daccess-ods.un.org	The unprecedented, aggressive language used by certain ambassadors against my country and against its political leadership has facilitated my task today, for their discourse underscored what we and other friendly ambassadors have said, namely, that my country is being targeted by its enemies on the basis of principle, and not on any humanitarian reasons whatsoever. daccess-ods.un.org
必须提醒国际社会注意其间显示的挑衅性和令人担忧的倾向。这种行动再次表明，以色列执意奉行针对巴勒斯坦人民的非法政策和做法，公然逍遥法外，不容忍任何反对其非法和压迫行动的抗议或示威，包括非暴力抵抗。 daccess-ods.un.org	Such actions are yet another manifestation of Israel’s intransigence with regard to pursuit of its illegal policies and practices against the Palestinian people, its arrogant impunity, and its intolerance of any protest or demonstrations, including such non-violent resistance, against its illegal and oppressive actions. daccess-ods.un.org
为什么诺科恩盖莱Mariyus就好像是金刚因为这对国内人口大多数的内部和外部，超出其自由和无用的，将被视为挑衅性的双圆之旅断比利时和金刚？ iloapp.congogate.org	Why do Noko Ngele Mariyus just like the majority of national populations of the Kongo [...] as that of the inside and outside, the [...] trip beyond its provocative nature of free [...] and useless, would be considered the DOT [...] BREAKING between Belgium and the Kongo? iloapp.congogate.org
古巴谴责路易斯·波萨达·卡里莱斯的挑衅行为，这表明这一恐怖分子可以在美国境内肆无忌惮地随意流窜，并认为美国政府要对美国当局所纵容的这种针对古巴代表团的房舍和工作人员的挑衅行为可能导致的任何后果承担责任。 daccess-ods.un.org	Cuba denounces this provocation by Posada Carriles, which proves that this terrorist circulates freely and with total impunity in United States territory, and it holds the United States Government responsible for any consequences that might result from such provocations against Cuban [...] Mission premises and [...] staff, which are condoned by the United States authorities. daccess-ods.un.org
许多地区暴力频发，引发对“文明间冲突”的臆想，认为世界是划分为相互对立的各种文化、意识形态和宗教观念，大会对此表示震惊，因此做出上述决定。第 32 C/30 号决议强 [...] 调，由于各国的稳定受到恐怖主义、极端主义和挑衅性的分裂主义的威协，所出现的各种冲突常常导致国家内部的公开武装对抗，世界安全正遭受严重挑战。 unesdoc.unesco.org	The General Conference did so after expressing alarm that outbreaks of violence in various regions engender speculation about the “clash of civilizations”, that the world is seen as divided into opposing cultures, ideologies and religious outlooks. 32 C/Resolution 30 [...] stressed that the world is [...] confronted with tremendous challenges to its security when [...] the stability of States is undermined [...] by terrorism, extremism and aggressive separatism, and when emerging conflicts frequently lead to overt and armed confrontation on the part of the State. unesdoc.unesco.org
在这方面，我遗憾地告知你，以色列当局最近非法作出挑衅性的决定，要没收 1 700 德南私人拥有的巴勒斯坦土地，目的是将哈利勒(希布伦)的非法定居点 [...] 与被占领东耶路撒冷地区的非法定居点连成一片。 daccess-ods.un.org	In this regard, I regret to inform you of the [...] latest unlawful and provocative decision taken [...] by Israeli authorities to confiscate 1,700 [...] dunums of privately owned Palestinian land for the purpose of connecting illegal settlements in Al-Khalil (Hebron) with illegal settlements in the area of Occupied East Jerusalem. daccess-ods.un.org
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org	In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer [...] extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. [...] daccess-ods.un.org

挑衅的 adjective—

challenging adj

See also:

挑衅 n—

挑衅—

挑 v—

衅—

挑—

椄—

的—

▾
External sources (not reviewed)

挑衅的 adjective—

challenging adj

See also:

挑衅 n—

挑衅—

挑 v—

衅—

挑—

椄—

的—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)