单词 | 挑灯夜战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 挑灯夜战 —burn the midnight oilraise a lantern and fight at night (idiom); fig. to work |
他在设施中的大部分时间内,牢房电 灯 彻 夜 通 明。 daccess-ods.un.org | For most of his time in the facility, the light in [...] his cell was kept on all night. daccess-ods.un.org |
机场配备了灯光,可以接待夜间航班。 daccess-ods.un.org | It is equipped with lights and can receive night flights. daccess-ods.un.org |
夜晚,悬挑的商街透过多彩灯饰所 渲染的雨棚显得更加生动。独特的购物步道流线的设计,形成一系列有趣的景观广场,其中,坡道之上24小时营业的拥有运河无敌美景的商街则俨然成为景致之极。 chinese-architects.com | At night, the elevated street comes alive via multicoloured [...] illuminated canopies, and the building's unique retail footprint [...]results in a series of interesting landscaped plazas, the largest of which is the ramped 24-hr street which takes advantage of the spectacular view of Yunhe. chinese-architects.com |
基金会和伙伴基金还支持人口基金在海地大 地震后的努力,提供资金,重建生殖健康病房,修建太阳能 路 灯 , 使 妇女 在 夜间 得到安全。 daccess-ods.un.org | The Foundation and UNFIP also supported the efforts of UNFPA in Haiti in the aftermath of the devastating [...] earthquake by providing funding to rebuild reproductive health wards and [...] provide solar street lights to keep women safe at night. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临 的 挑战 主 要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people [...]of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
Gellani 先生遭到禁闭,有几次不得不睡在地上,没有被盖,牢房里 的 灯彻 夜通明。 daccess-ods.un.org | According to the information received, Mr. Gellani has been held in solitary confinement and, on several occasions, had to sleep on the floor, without blankets and in a constantly lit cell. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜 力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计,强调需要进一步努力促进青年人的利益,除其 他外,支持青年人发展其潜力和才华,并解决青年人面临的社 会 挑战 的 负 面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the [...] ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
城市中一些地点的手绘壁画和夜晚的 灯 光 投影将紧随其后。 ba-repsasia.com | Hand-painted murals at locations around [...] the cities and nighttime guerilla projections [...]of the animations followed. ba-repsasia.com |
这一进程中所遇到的主要挑战在于 如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 [...] 性和能力,这个专门机构拥有复杂的政府间委员会,在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this [...] process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized [...]agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
此外,Palm的具有自动/开/关闪光灯, 夜 间 拍 摄模式自动关闭灯的图片,视频双LED灯,内置立体声麦克风和扬声器,和白平衡修正设置(自动,晴天,阴天,荧光灯和白炽灯),以确保每一个记忆都是保存为用户经历它的第一手。 technologeeko.com | Additionally, the Palm features an [...] auto/on/off flash light for pictures, dual [...] LED lights for video, a night shot auto off mode, [...]a built-in stereo microphone and [...]speaker, and white balance correction settings (auto, sunny, cloudy, fluorescent and Tungsten) to ensure every memory is saved as the user experienced it first-hand. technologeeko.com |
主要挑战包括 处理大量数据和提高接收的数据质量,确保传播数据的时间性和完整 [...] 性,克服语言障碍,并使各国专利库数量达到最高程度。 wipo.int | Main challenges include the processing [...] of the high volume of data and improving the quality of the data received, ensuring [...]timeliness and completeness of the disseminated data, overcoming linguistic barriers and maximizing the number of national collections. wipo.int |
经社会强调发展必须以人为本,实行善政和促进卫生、教育、 [...] 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策,以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施,并同时应对社会差异和收入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection [...] and social justice, while [...] simultaneously addressing the challenges of increasing social [...]disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一 些 挑战 : 首 先是国内的政治形势,特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感,所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案;其次,伊朗的捐助情况很差,很难形成信托基金资源和联合国联合计划;第三, 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered [...] in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic [...]political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
此外,一些代表团在特别会议上表示,支持赞比亚关于成立一个新的常设 委员会,以在《公约》背景下处理与国际合作和援助相关各 项 挑战 的 提 案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this special session for Zambia’s [...] proposal to establish a new Standing [...] Committee to address the challenges related to international [...]cooperation and assistance in [...]the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
这个项目由 [...] Studio Annunziata e Terzi 设计,目的有三:提 高对 装饰塑性和色彩的感知 ;将 照明技术设备的影 响降至最低;和谐并过滤喷泉周围的环 境灯 光 ,改 善其夜间景色,获得新的照明效果。 iguzzini.com | The design, by the Studio Annunziata e Terzi firm, had three objectives: to improve the perception of the plasticity and colours of the decorations; to minimise the impact of the [...] luminaires; to harmonise and [...] screen the lights of the area surrounding the Fountain so as to improve the night-time appearance and [...]allow a view of the new lighting. iguzzini.com |
修订歧视妇女的法律和制订对 [...] 妇女友好的法律、以及确保妇女能够获得体面的工作和社会保障等领域, 被作为优先重点领域和主要挑战而提 出。 daccess-ods.un.org | The revision of laws discriminatory to women and enactment of women-friendly laws as well [...] as ensuring and that women had access to decent jobs and social protection were cited [...] as priority areas and challenges. daccess-ods.un.org |
牵头执行机构和合作执行机构还将承担监测消耗臭氧层物 质非法进出口这一具有挑战性的 任务,并通过国家臭氧办公室向适当的国家机构提供咨询 [...] 意见。 multilateralfund.org | The Lead IA, along with the Cooperating IA will [...] also undertake the challenging task of monitoring [...]illegal ODS imports and exports and [...]advise the appropriate national agencies through the National Ozone Office. multilateralfund.org |
第十一届会议候任主席对 [...] 越南和新加坡表示,第十一届会议将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 挑战的共 同决心提供一次机会,又一个东南亚国家加入《公约》,将有助于加强 [...]铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to [...] demonstrate solidarity in their [...] resolve to address the challenges posed by past conflicts [...]and that accession to the Convention [...]by yet another South East Asian State would help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
夜间,这些灯具为 穹顶带来光彩,令 夜晚景色与白天截然不同。 iguzzini.com | At night the domes are coloured, [...] producing a marked difference between how the monuments look during the day and after dark. iguzzini.com |
一些具体意见如下:营销母乳代用品方面的法典参考很重要;法典应该通用,着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者;法典应集中在第 3 [...] 条的核心规则方 面,不应当用来解决与遵守有关的问题,遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 [...] 来处理;一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战;该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the [...] problem of illiteracy in some developing [...] countries may be a challenge in order to provide [...]consumer information and raise their [...]awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
每逢夜晚大桥,灯火把 大桥照得通明,耀目非凡。 visitfinland.com | When illuminated at night, the bridge dominates [...] the cityscape. visitfinland.com |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 [...] 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 临 的特 殊挑 战和 需求,特别是面对气候变化影响的高度脆弱性;敦促粮农组织及其他发展伙伴应对此 [...] 给予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference [...] acknowledged the specific challenges and needs of member [...]countries in the Pacific and other small island [...]nations, particularly with respect to high vulnerability to climate change impacts, and urged FAO and other development partners to give due consideration and adequate resources to address these needs. fao.org |
柬埔寨注意到越南通过进一步执行各项 方案和有关计划,增进和保护其公民的权利,尤其是在经济、社会和文化领域的 权利,包括少数群体权利,坚持致力于应对今后 的 挑战。 daccess-ods.un.org | Cambodia took note of the continued commitments of Viet Nam to address the challenges ahead through further implementation of programmes and relevant plans aiming at promoting and protecting the rights of its citizens, especially in the economic, social and cultural areas, including minority rights. daccess-ods.un.org |
本区域其他重要制约因素包括:能源效率、可持续运输/流动以及废物和废 水综合管理方面的挑战;缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架;可持续 采购的需要;可持续产品和服务的主流化有限;有关可持续消费和生产以及可持 续生活方式的教育和信息不足;对如何通过可持续消费和生产提高企业竞争力的 认识不足;以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面 的 挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for [...] the region were the challenges of energy efficiency, sustainable transport/mobility and integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and production; the need for sustainable procurement; the limited mainstreaming of sustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable consumption and production and sustainable lifestyles; insufficient awareness about how to increase business competitiveness through sustainable consumption and production; and challenges in terms of unplanned [...]urban and rural [...]development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供实际保障,这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中,比如:《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国-欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千 年挑 战” 方 案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
在这一背 景下,还需要解决若干挑战,特 别是:现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 [...] 差距,这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响;工作人员的性别和地域平衡;需要更新的 规范性框架,包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策;工作人员合同需要遵循联合国共 [...] 同制度的最佳做法;以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be [...] addressed, in particular: the gap between the current competencies and [...]skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
LED灯泡、LED双端灯管以及各类LED灯具等,例如应急灯具、普通固定式灯具、便携式灯具、道路街道照明灯具、投光灯具、水族 箱 灯 具 、 夜灯 、 灯 串 、舞台照明、游泳池照明,等等。 tuv-sud.cn | LED bulbs, LED double-end tubes, and various other LED light fixtures, such as emergency lights, common fixed lamp fixtures, [...] portable lamp fixtures, [...] street lights, floodlights, aquarium lighting, nightlights, light ribbons, [...]stage lights, underwater [...]lamps, etc. Including LED luminaries as well as LED modules and LED drivers. tuv-sud.cn |
作为“理光全球环保行动”(Ricoh Global Eco Action)的一部分,理光将在6月5日联合国世界环境日关闭集团在全球范围内的所有广告牌、公司标志 牌 灯 光 以 及 夜 间 照 明设施,只有位于纽约时代广场的理光100%太阳能环保广告牌除外。 ricoh.com.cn | As part of “Ricoh Global Eco Action” Ricoh will turn off the lights on all [...] billboards, Ricoh logo [...] signboards and night lighting facilities at all Group companies around the world on the night of June 5, [...]which is United Nations World Environment Day. ricoh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。