▾
External sources (not reviewed)

这款凝胶配方可在造型的同时带来短期挑染效果，其凝胶形态易于使用。 cn.lubrizol.com	This gel formula is used to add temporary highlights while styling, and provides easy application through its gel form. lubrizol.com
可塑造发型并带来时尚蓝色挑染效果的染发膏。 cn.lubrizol.com	A coloring hair balm that ensures pliable hair style with sophisticated blue highlights. lubrizol.com
适合染色、挑染毛发。 cosme-de.com	Suitable for Color-Treated, Highlighted hair. cosme-de.com
波登也明白此事，但他很有信心，只要累积许多用户长期资料，即可正确归纳出空气品质趋势，协助社区挑战当地污染源。 thisbigcity.net	Borden acknowledges this, but is confident that the volume of data generated by many users over [...] time will be accurate enough to identify patterns in air quality, and so [...] help communities tochallenge localpolluters. thisbigcity.net
尽管我们过去两天中所讨论的四种疾病是重要的，但是，它们绝不是唯一对发展和生计构成重大挑战的非传染性疾病。 daccess-ods.un.org	While the four diseases discussed over the past two days are [...] critical, they are by no means [...] the onlynon-communicable diseases that createa majorchallenge to development and [...] livelihoods. daccess-ods.un.org
现在，我们面临着一个重大挑战，即非传染性疾病呈上升势头，其中一些疾病正达到流行病的程度。 daccess-ods.un.org	We have a major challengebefore usnow: the rise ofnon-communicable diseases, [...] some of which are reaching epidemic proportions. daccess-ods.un.org
这项挑战，加上非传染性疾病影响造成的巨大成本，以及缺乏减缓影响的能力，导致数十亿美元的损失。 daccess-ods.un.org	Thatchallenge,compounded by the tremendous [...] cost of the effects ofNCDs and the inability to mitigate them, accounts for [...] the loss of billions of dollars. daccess-ods.un.org
本附件目的是概述 [...] JECFA 在收到 CCFAC 进行一项膳食暴露评估的请求时所采取的挑选和分析污染物数据的步骤。 codexalimentarius.org	The purpose of this Annex is [...] to outline steps incontaminant dataselection and [...] analysis undertaken by JECFA when requested [...] by CCFAC to conduct a dietary exposure assessment. codexalimentarius.org
(e) 确认相互关联的全球危机，特别是金融和经济危机、动荡的能源价格、粮食危机、贫穷、气候变化构成的挑战以及传染和非传染疾病等其他挑战，正在不断抵销发展中国家取得的成果，因此需要在各级采取行动。 daccess-ods.un.org	(e) Recognize that interrelated global crises, in particular the financial and economic crisis, volatile energy [...] prices, the food crisis, [...] poverty and the challengesposed by climate change, as well as otherchallenges,includingcommunicable and [...] non-communicable diseases, are already reversing [...] the gains achieved in developing countries and hence require action at all levels. daccess-ods.un.org
因此，非传染性疾病的挑战，不仅成为一个重要的卫生问题，而且成为一个发展问题，决策者应与紧 [...] 急关注。 daccess-ods.un.org	The challengeof NCDs has thus become not only [...] an important health problem but also a development issue that deserves the [...] urgent attention of policymakers. daccess-ods.un.org
为培训、研究与发展、质量控制、监测与评估提供支助，会大大有助于巴巴多斯和其他小岛屿发展中国家应对慢性非传染性疾病的挑战。 daccess-ods.un.org	Support for training, research and development, quality control and monitoring and evaluation will greatly assist [...] Barbados and other small island developing States in our [...] response to thechallenges of chronic non-communicable diseases. daccess-ods.un.org
鼓励联合国所有有关基金和方案及联合国系统各专门机构参与对抗各种危及社会经济发展并给国家保健系统带来巨大挑战的非传染性疾病的斗争，包括通过世界卫生组织全球非传染性疾病网络进行的斗争，并促使整个联合国系统协调一致支持中低收入国家对抗这些疾病 daccess-ods.un.org	Encourages all relevant United Nations funds and programmes and the specialized [...] agencies to join in the [...] fight against non-communicable diseases, which threaten socio-economic development and present overwhelming challengesto nationalhealth [...] systems, including through [...] the World Health Organization Global Non-communicable Disease Network, and to promote coordinated United Nations system-wide support for low- and middle-income countries in combating those diseases daccess-ods.un.org
(k) 加强卫生系统的有效性和经实践证明有效的干预行动，以应对各种不断演变的卫生挑战，例如非传染病发病率、交通事故伤亡事件以及环境和职业对健康的危害增加 daccess-ods.un.org	(k) Strengthening the effectiveness of health systems and proven [...] interventions to address [...] evolvinghealth challenges, including the increased incidenceof non-communicable diseases, road [...] traffic injuries and [...] fatalities and environmental and occupational health hazards daccess-ods.un.org
另外还有非传染性疾病的挑战，使宏观经济无法发展，导致大量底层人口无法摆脱长期贫困。 daccess-ods.un.org	There is also the challenge ofnon-communicable diseases, which [...] hinder macroeconomic development and keep the bottom billions [...] of people locked in chronic poverty. daccess-ods.un.org
教育质量仍是一大挑战，增强妇女和青年能力、孕产妇健康和传染病也是挑战— —所有这些都要求给予关注，因为它们对于消除贫困和实现其它千年目标至关重要。 daccess-ods.un.org	Quality of education [...] remains a great challenge, as do the empowerment of women and youth, maternal health and contagiousdiseases — all [...] of which require attention [...] because they have such crucial importance in combating poverty and achieving the other MDGs. daccess-ods.un.org
现在是做出类似的全球承诺、应对非传染性疾病挑战的的时候了。 daccess-ods.un.org	The time has come for a similar global [...] commitment to meeting thechallenges of NCDs. daccess-ods.un.org
为了应对有关非传染性疾病的挑战，巴基斯坦正在考虑采取若干跨部门政策干预措施，包括高层政治承诺和社区及医疗保健提供者参与提高认识，预防非传染性疾病；普查现有卫生设施，评估其应对非传染性疾病的能力；为公共和私营部门建立统一标准；把预防和控制非传染性疾病纳入减贫战略；促进研究，建设人力资源能力；并与包括国际组织在内的所有利益攸关者建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org	These include high-level political commitment and the involvement of communities and health care providers in creating awareness of and preventing NCDs, mapping existing health facilities and assessing their capacity to address NCDs, establishing uniform standards for the public and private sectors alike, incorporating NCD prevention and control into poverty reduction strategies, promoting research and building human resource capacities, and developing partnerships with all stakeholders, including international organizations. daccess-ods.un.org
我们防治诸如疟疾和艾滋病毒等传染病的努力必须继续下去，但我们今天还面临着非传染性疾病的新挑战。 daccess-ods.un.org	Our efforts to combat infections like malaria and HIV must go on, but today we [...] also face thenew challenges of non-communicable diseases (NCDs). daccess-ods.un.org
日益显而易见的是，各国政府均有责任在应对非传染性疾病这一挑战方面发挥非常重要的作用，而且社会所有阶层的努力和承诺对于拿出有效对策预防 [...] 和控制这些疾病必不可少。 daccess-ods.un.org	It is becoming increasingly obvious that Governments have the responsibility to [...] fulfil the very important role of [...] responding to thechallenge of non-communicable diseases and [...] that effort and commitment from [...] all sectors of society are essential to generating effective responses to prevent and control these diseases. daccess-ods.un.org
确认各国政府在应对非传染性疾病挑战方面有着首要作用，承担首要责任，社会所有部门都必须作出努力，参与进来，以拿出预防和控制非传染性疾病的有 [...] 效对策 daccess-ods.un.org	Recognize the primary role and [...] responsibility of Governments in [...] respondingto the challenge of non-communicable diseases and [...] the essential need for the efforts [...] and engagement of all sectors of society to generate effective responses for the prevention and control of non-communicable diseases daccess-ods.un.org
承认国家、区域和国际各级专用于应对非传染性疾病挑战的资源与这个问题的严重程度不匹配 daccess-ods.un.org	Acknowledge that resources devoted to [...] combating the challenges posed bynon-communicable diseases at [...] the national, regional and international [...] levels are not commensurate with the magnitude of the problem daccess-ods.un.org
第六，为了提供长期抗逆转录病毒疗法并延长艾滋病毒患者的生命，我们必须发展协同增效作用，注重艾滋病毒和非传染性疾病的挑战，以便在所有方案中采取有效和持久的对策。 daccess-ods.un.org	Sixth, with a view to making long-term antiretroviral therapy available and prolonging the lives of [...] people living with HIV, we [...] must focus onthechallenges related toHIV and non-contagious diseases by [...] developing synergies in [...] order to adopt an effective and lasting response in all our programmes. daccess-ods.un.org
在今安顺市民族山乡，苗族同胞以蜡染为衣裙装饰的极为普遍，其中，大多数同时以蜡染、挑花、刺绣为饰。 yp.mo	Among the ethnic communities living in Anshun City, it is the Miao ethnic [...] group who often wear batik clothing. yp.mo
关于援助低收入和中等收入国家的问题，第一优先是建立能够应对非传染性疾病挑战的卫生保健系统，包括在采取预防行动和提供卫生保健治疗两个方面。 daccess-ods.un.org	With regard to assistance to low- and middleincome countries, the first [...] priority is to create health care systems [...] that canmeet the challengesofNCDs,both in [...] preventive actions and health care treatment. daccess-ods.un.org
恐怖分子有可能使用某些军用材料来临时组装爆炸装置；从这方面来讲，上述沾染也带来挑战。 daccess-ods.un.org	This contamination also presents a challenge in terms of potential terrorist use of certain materiel in building improvised explosive devices. daccess-ods.un.org
空气污染是一个巨大挑战，并日益严重，侵害了人们的健康，特别是最脆弱群体的健康，并导致了臭氧缺失和气候变化。 daccess-ods.un.org	Air pollution isan enormous and growing challengecausinghealth [...] problems, especially for the most vulnerable, as well [...] as ozone depletion and climate change. daccess-ods.un.org
这就是我们向EMBARQ ，一家帮助城市设计安全、高效和对环境负责的运输网络 [...] 进而处理交通堵塞和污染所带来的挑战的非政府组织，贡献 [...] 专长和提供经济支持的原因。 about.van.fedex.com	That’s why we contribute our expertise and financial support to EMBARQ, a nongovernmental organization helping cities design safe, efficient [...] and environmentally responsible transportation [...] networks that deal with thechallenges of trafficcongestion [...] and pollution. about.van.fedex.com
请允许我代表委内瑞拉人民和政府，对召开本次 [...] 关于艾滋病毒/艾滋病的全体会议，表示我们衷心的感谢，会议表明，国际社会决心为应对该传染病的挑战，制定更加有效的战略。 daccess-ods.un.org	Allow me, on behalf of the Venezuelan people and Government, to express our sincere gratitude for the convening of this plenary meeting on HIV/AIDS as an expression [...] of the international community’s resolve to create more effective strategies [...] to address thechallenges of the epidemic. daccess-ods.un.org
我们区域是在艾滋病毒感染率方面受到挑战最严重的地区，但我们感到鼓舞的是，最近进行的人口和健康状况调查报告表明，新感染率已从 [...] 2000 年的估计 4.9%降至 2010 年的 2.6%。 daccess-ods.un.org	Being the region [...] most severely challenged intermsof the HIV prevalence [...] rate presents statistics that are daunting, but [...] we feel encouraged that the most recent demographic and health survey reports a decline in the rate of new infection from an estimated 4.9 per cent in 2000 to 2.6 per cent in 2010. daccess-ods.un.org

挑染—

highlight (hair)

partial hair dye

See also:

挑—

挑v—

染n—

染—

▾
External sources (not reviewed)

挑染—

highlight (hair)

partial hair dye

See also:

挑—

挑v—

染n—

染—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)