| 单词 | 挑拨离间 | ||||||||||||||
| 释义 | 挑—pick incite prick raise nitpick poke dig up carry on a shoulder pole 挑v—choosev stir upv 挑拨—instigate incite disharmony
|
有些评论是基於爱之深而责之切，有些属於落井下石，挑拨离间。 hkupop.hku.hk | Some criticisms were made out of good intentions, whereas some people just criticized to instigate and sow dissension. hkupop.hku.hk |
如果驾驶者同时拉起两只换档拨片，则 PDK 的离合器会松开，引擎与传动系统间的动 力输送将被中断。 pap.porsche.com | If the driver pulls both shiftpaddles concurrently, the clutches of the PDK are opened and the force flow between engine and powertrain is interrupted. pap.porsche.com |
时间过去导致拨备金额的增加确认为利息开支。 asiasat.com | The increase in the provision due to passage of time is recognised as interest expense. asiasat.com |
(c) 一名替任董事应（除非不在香港，在此情况下，倘若彼已通知秘书表示有意 於任何期间（包括该日）离开香港，且并无撤回有关通知，则彼应被视为於任何日 [...] 子不在香港）有权接收董事会会议通告，并有权作为董事出席委任彼为代表之董事 并无亲身出席之任何会议及於会上表决，并在一般情况下在上述会议上履行其委任 [...]人作为董事之一切职能；而就於该会议上之程序而言本章程细则之条文将适用，犹 如该替任董事（而非其委任人）为董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which [...] purpose he shall be deemed absent [...] from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary [...]notice of his intention to be [...]absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
预付土地租金 乃计入发展中物业，其中预付土地租金之摊销会拨充为 发展期间之部 份楼宇成本，惟已落成物业之摊销则计入 收益表内。 wingtaiproperties.com | Prepaid land lease is included in properties under development, of which the amortisation of prepaid land lease is capitalised as part of the building costs during the development period but charged to the income statement for completed properties. wingtaiproperties.com |
(a) 董事可随时透过将书面通知交往本公司注册办事处，或在董事会议上委任任 [...] 何人士（包括另一名董事）担任其替任董事，以便在其离港期间或基於疾病或残障 而失去行为能力期间代其行事，或代其出席有关书面通知列明之会议，并可按同样 [...]方式随时终止该委任。 equitynet.com.hk | (a) Any Director may at any time by notice in writing delivered to the registered office of the Company or at a meeting of the Directors, appoint any person (including another [...] Director) to be his alternate Director for such [...] period of absence fromHongKong or such period [...]of unavailability due to illness [...]or disability or for such meeting as may be specified therein and may in like manner at any time determine such appointment. equitynet.com.hk |
沃尔沃环球帆船赛结束时，将得到一个IWC万国表葡萄牙游艇俱乐部计时码表版“沃尔沃环球帆船赛2011至2012年的11名船员拿着纪录为最长的距离在 24小时内游挑战者。 zh.horloger-paris.com | At the end of the Volvo Ocean Race, will be given a IWC Portuguese Yacht Club Chronograph Edition "Volvo [...] Ocean Race 2011-2012" the [...] eleven crewmembers challenger holding the record for the longest distance traveled in [...]24 hours. en.horloger-paris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。