单词 | 挑拨是非 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 挑拨是非 —incite a quarrel (idiom); to sow discord between peopleless common: tell tales • make mischief See also:挑拨—instigate • incite disharmony 是非—right and wrong 是非 v—quarrel v
|
该报告认为,面临的主要挑战是提高 非 洲 农 业系统在解决贫穷,加强粮食安全和 扩大经济增长和发展方面的创新能力。 daccess-ods.un.org | The report [...] argues that the main challenge that lies ahead is one of strengthening the innovation capabilities of African agricultural systems [...]to be able to successfully [...]address poverty, improve food security and achieve broader economic growth and development. daccess-ods.un.org |
第二次非洲和海外知识分子会议(CIAD)的主 题 是 “ 海 外 非 洲 人 和 非 洲 的复兴”,会 议一致认为具有非洲历史根脉的海外非洲人更大的参与将有助于克服各国非裔群体所面临的 挑战,也有助于非洲大陆的整体发展。 unesdoc.unesco.org | During CIAD II, the main theme of which was [...] “The Diaspora and the African Renaissance”, [...] it was agreed upon that a greater engagement of the African Diaspora with its historic African roots will assist in overcoming the challenges communities of African origin face in different countries and [...]will contribute to the development of the African continent as a whole. unesdoc.unesco.org |
(c) 方案支助项下净减少 1 249 800 美元,原因如下:㈠ 员额经费净减少 50 100 美元,原因 是裁撤行政事务司中央支助处 1 个当地雇员员额和 2010-2011 年度核定的在中央支助处设 立 1 个本国干事员额的滞后影响;㈡ 非员额资源减少 47 000 美元,涉及 2010-2011 年度 核定的一般业务费用项下的非经常拨 款 以 及有关加强和统一安保管理系统的订正估计数 所涉及的家具和设备;㈢ 各种非员额资源项下减少 1 152 700 美元。 daccess-ods.un.org | (c) The decrease of $1,249,800 under programme support is the net result of (i) a net decrease of $50,100 under [...] posts related to the abolition of one Local level post in Central Support Services in the Administrative Services Division and the delayed impact of the [...] establishment of one National Officer post in Central Support Services approved in 2010-2011, (ii) a decrease of $47,000 under non-post resources related to the non-recurrent provisions approved in 2010-2011 under general operating expenses, and furniture and equipment related to the revised estimates on [...]strengthened and unified security management system, and (iii) a decrease of $1,152,700 under various non-post resources. daccess-ods.un.org |
古巴深为关切以色列 [...] 继续毁坏巴勒斯坦人的住家,驱逐东耶路撒冷的巴勒 斯坦家庭,以及极端主义定居者针对巴勒斯坦人口和 圣地进行的其他非法煽动、挑拨和攻击行为,这使得 目前的形势非常不稳定和危险。 daccess-ods.un.org | Cuba is deeply concerned about Israel’s continued demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian [...] families in East Jerusalem, [...] as well as other illegal acts of incitement, provocation and aggression by [...]extremist settlers against [...]the Palestinian population and holy places, which have made the present situation very unstable and dangerous. daccess-ods.un.org |
然而,现在很难知道这些拨款是否已经全部或部分 划 拨给 了这些非政府 组织,或作为在参与计划项下提交项目的合作伙伴它们是否受益。 unesdoc.unesco.org | It is difficult now to ascertain whether these allocations went wholly or partly to these NGOs, or whether [...] they were granted to [...]them as a partner in a project submitted to the Participation Programme. unesdoc.unesco.org |
摩尔多瓦 [...] 科学院认为,国家领导层在最近三年(2005-2007 年)做出的关于增加科学技术发 展预算拨款的决策是非常正 确的;事实表明,科技创新成果在摩尔多瓦共和国实 [...]体经济部门的大规模应用是预期经济增长的有力保证。 daccess-ods.un.org | The Moldovan Science Academy find that the decision of the leadership [...] of the country to [...] increase budgetary allocation for science and innovation [...]development in the last three years (2005–2007) was a correct one and clearly demonstrates the perspective [...]economic growth will be ensured through large scale implementation of the results of the scientific and innovatory activities in the real sector of the economy of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
在作这一辩论议题的引导发言时,秘书处的代表期待执行局作出反应并提出建议,尤 其是在教 科文组织在国家一级的作用和行动方式(见该文件第 17 段)和指导设计教科文组 织应对非集中化挑战的一整套原则和方针(见第 18 至第 22 段)方面,包括将提交下届执行 局会议的所有方案,它们将体现落实同一套原则所采取的不同方法(各种结构调整、职责、 [...] 问责制和上下级关系)。 unesdoc.unesco.org | In introducing the debate, the representative of the Secretariat looked forward to the reactions and advice of the Executive Board particularly on UNESCO’s roles and modalities of action at country level (re paragraph 17 of the document) and on the [...] set of principles [...] and guidelines to drive the design of UNESCO’s response to the decentralization challenges (re paragraphs 18-22), indicating that all options which will be presented to the [...]Board at its next [...]session will reflect different ways of translating the same set of principles through various different structural adjustments, functional responsibilities, accountabilities and reporting lines. unesdoc.unesco.org |
巴西继续对联合国毒品和犯罪问题办公室进行 支持,会员国的支持是打击跨国犯罪和毒品灾难的 重要因素,巴西注意到办公室的财政状 况 非 常 让 人 担忧,并恳切地呼吁会员国增加支持金额,尤 其是 之前没有拨款的成员。 daccess-ods.un.org | Renewing its support for UNODC, whose support for Member States was an essential tool in the efforts to combat transnational crime and the scourge of drugs, Brazil noted with concern the financial situation of the Office and urged Member States to increase their support, especially through unearmarked contributions. daccess-ods.un.org |
鉴于南罗得西亚的挑拨和挑衅行 为,以及 南 非 对 南罗得西亚持续的军事干涉,安全理事会于1973年2月2日决定派出由四个安理会成员国组成的安全理事会特派团,以评估该地区局势和赞比亚在维护用于保持正常交通的替代公路、铁路、航空和海上交通系统方面的需求。 un.org | In view of provocations and aggressive actions by Southern Rhodesia as well as the continued military interventions in Southern Rhodesia by South Africa, the dispatch of [...] the Special Mission of [...]the Security Council, consisting of four Council members, was decided on 2 February 1973, to assess the situation in the area and the needs of Zambia, in maintaining alternative systems of road, rail, air and sea communications for the normal flow of traffic. un.org |
非洲的主要挑战是吸引 外国 直接投资到采掘和石油部门以外的产业。 daccess-ods.un.org | A major challenge for Africa was to attract foreign [...] direct investment beyond the extractive and oil sectors. daccess-ods.un.org |
但从监察制裁情况的 角度来看,这两个国家带来的挑战非 常 相似:在这两个国家中,权力都集 中在个人而不是机构手中,而且主要通过非正规、常 常 是非 法 的 政治和财 政控制网络来行使。 daccess-ods.un.org | From a sanctions monitoring perspective, however, [...] the two countries [...] present very similar challenges: in both cases, power is concentrated in the hands of individuals rather than institutions and is exercised through largely informal and often [...]illicit networks of political and financial control. daccess-ods.un.org |
对此,有些与会者指出,工业政策应当考虑 到全球化造成的现实,但也应当看到,全球化 给 非 洲 带 来的不 只 是挑 战 , 还有机 遇。 daccess-ods.un.org | In that regard, some participants stated that industrial policies should take into account the realities posed by [...] globalization, but that globalization should also be seen as [...] providing opportunities – and not just challenges – for Africa. daccess-ods.un.org |
这次会议的目标是:(a) 为生产商和消费者、投资者和东道国以及其他利益 攸关方之间的高级别政策对话提供一个论坛;以及(b) 协助查明和评估非洲采 掘业的投资机会和挑战以及促进非洲 大 陆能源和采矿部门继续发展并增强其对非 洲发展所作贡献的适当政策和法律框架。 daccess-ods.un.org | The objectives of this conference were to (a) provide a forum for high-level policy dialogue between [...] producers and [...] consumers, investors and host countries and other stakeholders; and (b) help identify and assess investment opportunities and challenges in Africa’s extractive industries, as well as appropriate policies and legal frameworks to promote the continued development [...]of the energy [...]and mining sectors on the continent and to enhance their contributions to Africa’s development. daccess-ods.un.org |
办事处在教科文组织非集中化系统当中情况独特,因为办事处从预算外项目中得到大量 的管理费,这样办事处几乎完全是自 力 更生,正常计划资金 的 拨 款 非 常 有 限。 unesdoc.unesco.org | This Office is unique within UNESCO’s decentralized system as it receives a substantial portion of the overheads generated by its extrabudgetary projects, which enables the Office to be almost entirely self sustaining with only a limited allocation of regular programme funds. unesdoc.unesco.org |
非洲:在正常计划拨款方面,非洲一 般获得最大份额的资金,这些资金经常没有 报之以具体成果,部分原因在于教科文组织开展活动 的 挑 战 性环境,还因为该地 区一些总部外办事处的能力有限。 unesdoc.unesco.org | The relevance and effectiveness of field offices is strongly related to the level of extrabudgetary funding which varies significantly across offices. unesdoc.unesco.org |
危险废物和化学品越境转移也是小岛 屿发展中国家同许多其他发 展中国家共同面临的非常重要的新挑 战。 daccess-ods.un.org | Transboundary movement of [...] hazardous wastes and chemicals are very important emerging challenges for small island developing States, which they share [...]with many other developing countries. daccess-ods.un.org |
咨询委员 会还强调,要确保会员国从监督机构得到充分保证,知道项目的管理做 法和内部控制是健全的,从而对所拨 出 的 资源受到保护、各项机构目标 得以实现具有合理的信心。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also emphasizes the importance of ensuring that Member States receive full assurance from oversight bodies as to the soundness of the management practices and internal controls of the project so as to provide reasonable confidence that the resources appropriated are protected and that institutional objectives are met. daccess-ods.un.org |
我谨在此强调,鉴于艾滋病毒/艾滋病对非洲大 陆的影响规模,目前拨给非洲的 资源仍 然 是 不 够 的。 daccess-ods.un.org | I would like to stress here that the [...] resources currently allocated to Africa are still insufficient [...]given the scale of the effects of HIV/AIDS on the continent. daccess-ods.un.org |
环境和自然资源部认为,这是一个由国家各部门、特 别 是 发 展理事会和市乡 政府广泛地持续参与的进程,以审查未来 的 挑 战 、 指 拨 资 源 和确定完成时限,使 到在国家所有行动者的合作下,实现可持续发展,造福人民。 daccess-ods.un.org | In the case of the Ministry of the Environment and Natural Resources, [...] there was a process [...] with which it began broad and ongoing participation by the different national sectors, especially through the Development Councils and the municipal governments, to review future challenges, allocate resources and [...]establish time frames [...]for execution, to ensure that sustainable development would be obtained with the collaboration of all national actors to benefit the population. daccess-ods.un.org |
虽然最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿 发展中国家面临的挑战并非不可 克服,但全球繁荣 和可持续发展之间的联系仍然必须得到加强,特别 是在那 些最容易受到反复无常的自然界和外部环境 影响的国家里。 daccess-ods.un.org | While the challenges facing the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States were not insurmountable, [...] the linkages between global prosperity [...]and sustainable development must be strengthened, particularly in those countries most vulnerable to the vagaries of nature and the external environment. daccess-ods.un.org |
很遗憾,海湾阿拉伯国家合作委员会成员国必须再次应对伊朗对海合会事务 [...] 的干涉,如委员会第 120 次部长级会议声明所述:“委员会谴责伊朗继续对海合 会成员国的内部事务进行干预和公然 挑拨。 daccess-ods.un.org | It is unfortunate that the members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf must once again address Iranian meddling in GCC affairs, as reflected in the 120th Ministerial Council session statement: [...] “The Council condemns Iran’s continuing [...] intervention and blatant provocations in the internal affairs [...]of the GCC States. daccess-ods.un.org |
地区中心的资金来源如下:印度政府 拨 付 的 启动资金;教科文组织根据大会决 定 拨 付 的 启动 活动资金;该地区的教科文组织其他会员国通过地区中心的行政管理机制按照商定程序为建立核 心基金可能提供的捐助;地区中心同政府间组织和国 际 非 政 府组织共同开发的外部财源;以及收 取的服务费。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre’s resources shall derive from [...] catalytic funds allotted by [...] the Government and, for start-up activities, by UNESCO, subject to the decisions of the General Conference, as well as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the region for the establishment of a core fund following an agreed process through the administrative mechanisms of the Regional Centre, from external sources to be explored with intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, [...]and from payments for services rendered. unesdoc.unesco.org |
信息技术所需资源的减少 (182 100 美元,即 0.8%)以及通信所需资源的减少(181 900 美元,即 6.2%)部分 抵销了上述增加额,减少的原因是以 前 核准项目的制订或实施阶段的相关所需资 源以及二级数据中心所需资源(2010/11 年度为此核拨了一笔非经常性经费)有变 化。 daccess-ods.un.org | The increases mentioned above are offset by decreases in the requirements for information technology ($182,100 or 0.8 per cent) and communications ($181,900 or 6.2 per cent), reflecting changes in the requirements [...] associated with the stage of [...] development or implementation of previously approved projects and in the requirements for the secondary data centre for which a non-recurrent provision was approved in 2010/11. daccess-ods.un.org |
这项战略必须解 决产生恐怖主义的根源,其中包括: 非 法 使 用武力、 侵略、外国占领、长期未能解决的冲突、不断加剧的 国际争端、剥夺生活在外国占领下的人民寻求自决的 权利、政治和经济上的不公平以及政治边缘化 和 挑拨 离间。 daccess-ods.un.org | The OIC group reiterates its support for a comprehensive strategy to combat terrorism that must address the root [...] causes of terrorism, [...] including the unlawful use of force, aggression, foreign occupation, prolonged unresolved conflicts, festering international disputes, the denial of the right of peoples living under foreign occupation to self-determination, political and economic injustices, and political marginalization and alienation. daccess-ods.un.org |
由于几内亚面临的 挑战与该地区大多数其他国家基本相同(有些情况下问题主要在于区域层面),葡 萄牙对几内亚建设和平优先事项和几内亚组合工作的参与,主要是分享与面临类 似过渡和建设和平进程的国家(尤其是 几 内 亚比绍,也包括东帝汶)的合作经验, 以及在多边论坛全面倡导更多关注西 非 区 域 国家 的 挑 战。 daccess-ods.un.org | Since the challenges faced by Guinea are, to a large extent, common to most other countries in the region (and, in some cases, have an important regional dimension), Portugal contributes to the peacebuilding priorities of Guinea and the work of the configuration mainly by sharing its experience in cooperating with countries facing similar transition and peacebuilding processes (especially [...] Guinea Bissau, but also [...] Timor-Leste) and by systematically advocating in multilateral forums for greater attention to the challenges of countries in the West African region. daccess-ods.un.org |
塞内加尔代表以非洲集 团名义发言说,他支持教育反种族主义的斗争,条 件是拨出切 实资源,使之对学生、讲师、教员及社会全体人民产生影响。 daccess-ods.un.org | Speaking on [...] behalf of the African Group, the representative of Senegal, referred to his support for education in the fight against racism on condition that effective resources are allocated in order for it to have an impact [...]on students, lecturers, [...]teachers and all people in society. daccess-ods.un.org |
主要挑战是满足非洲、 阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加 勒比地区的发展中国家和最不发达国家(LDC)的多样性和日益增长的需求,因为这些国家为促进 [...] 社会、文化和经济的发展在努力释放知识产权的全部潜能。 wipo.int | The main challenge is to address the diversity [...] and growing needs of developing countries and least developed countries (LDCs) [...]in the African, Arab, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean regions as they endeavor to unleash the full potential of IP for the advancement of social, cultural and economic development. wipo.int |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临 的 挑 战 主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people of African descent in Portugal [...]related mainly to their [...]lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一 些 挑 战 :首 先 是 国 内的政治形势,特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感,所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案;其次,伊朗的捐助情况很差,很难形成信托基金资源和联合国联合计划;第三, 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development [...] of United Nations common country programmes: firstly, the domestic [...]political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。