| 单词 | 挑战者号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挑战者号 —Space Shuttle ChallengerSee also:挑战 n—challenges pl • challenge n • dare n 挑战 v—challenge v
|
船队中最小但最快的船只挑战者1 号上的乘客和船员，目睹了攻击蓝色马 尔马拉号的最初时刻。 daccess-ods.un.org | Passengers [...] and crew on the Challenger 1, the smallest [...]and fastest vessel in the flotilla, were able to witness the first [...]moments of the assault on the Mavi Marmara. daccess-ods.un.org |
挑战者1 号上的 乘客和船员接受了有关消极抵抗技巧、非暴力和在遭到以 色列拘留时应当如何去做( [...] 包括在登船前与律师联系) 的培训。 daccess-ods.un.org | Passengers [...] and crew on the Challenger 1 underwent training [...]in passive resistance techniques, non-violence and what to do [...]if detained in Israel (including contacting a lawyer before embarkation). daccess-ods.un.org |
挑战者1 号―― 在美利坚合众国注册的邮船，由自由加沙运动拥有 daccess-ods.un.org | Challenger 1 – a pleasure boat [...] registered in the United States of America and owned by the Free Gaza Movement daccess-ods.un.org |
事情很明显，以色列准备强占船只， 挑战者1 号决定 加快 速度，脱离船队编组，以争取更多时间，让船上的记者通过船上仍在工作的卫星 [...] 互联网络向外部世界传播船队遭到攻击的新闻，同时希望至少有一条船还能抵达 加沙。 daccess-ods.un.org | Once it became apparent that the [...] Israelis intended to commandeer the [...] ships, the decision was made for the Challenger 1 to accelerate [...]out of the formation of the [...]flotilla to allow more time for the journalists aboard to transmit news of the assault to the outside world via the boat’s satellite Internet connection, which remained in operation, but also in the hope that at least one boat might still be able to reach Gaza. daccess-ods.un.org |
我们必须扪心自问，打着保护人权的旗 号挑起非洲大陆战争行为的始作俑者 们 难 道不能更 好地利用这些宝贵资源来抗击饥荒吗？ daccess-ods.un.org | We must ask ourselves if the architects [...] of the acts of war on that same continent — under the pretext of the protection of human rights — could [...]not better have used [...]those precious resources in the fight against famine. daccess-ods.un.org |
大会认识到本组织面临的各种挑战，在 其第 64/269 号决议 中注意到全球外勤支助战略的总体设想，并为执行该战略提 [...] 供了明确的指导。 daccess-ods.un.org | Recognizing the challenges faced by the Organization, the [...] General Assembly, in its resolution 64/269, noted the overall concept [...]of the global field support strategy and provided clear guidance as to its implementation. daccess-ods.un.org |
我们认 识到，在实践中要对发现和发明做出清楚的界定并非易事，这对立 法 者 来 说 仍是 个 挑战。 iprcommission.org | We recognise that, in practice, the [...] distinction between a discovery and an invention can be difficult to define, and this [...] is a continuing challenge to legislators. iprcommission.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 [...] 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 [...] 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消 费 者 提 供 信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; [...] the problem of [...] illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness [...]on food safety [...]issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
在应对这些挑战时，决策者必须 制定全面和综合的办法来处理能源安全问题，使他 们得以实事求是地评估能源安全与其他发展政策目标之间的种种权衡取舍问题。 daccess-ods.un.org | In addressing these challenges, policymakers need to develop [...] a holistic and integrated approach to energy security that [...]enables them to evaluate realistically various trade-offs with other development policy objectives. daccess-ods.un.org |
促进制定科技发展的适用原则、实践和伦理准则被认为是教科文组织在《2008--2013 年中期战略草案》（34 [...] C/4）战略性计划目标项下的主要职能之一，应对新的伦 理 挑战 则是 34 C/4 号文件的一个主要目标。 unesdoc.unesco.org | The promotion of principles, practices and ethical norms relevant for scientific and technological development is identified as one of the Organization’s key roles under the strategic programme objectives of UNESCO’s Medium-Term Strategy for [...] 2008-2013 (34 C/4), and [...] addressing emerging ethical challenges is presented as an overarching [...]objective of document 34 C/4. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议要求受教育权利问题特别报告员与所有相关利益攸关 方密切合作，在其提交大会第六十六届会议的下次临时报告中列入紧急情况中受 教育权利报告的最新资料，以便明确紧急情况中受教育权利方面的差距和余 留挑 战(第 64/290 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Special Rapporteur on the right to education, in close cooperation with all relevant stakeholders, to include in his next interim report to the Assembly at its sixty-sixth session an update to his report on the right to education in emergencies, [...] in order to identify [...] gaps and remaining challenges in ensuring the right to education in emergency situations (resolution 64/290). daccess-ods.un.org |
可持续发展需求应成为社会和产业政策的主要关注点，基础设施的选择 以及产业重点(不仅是制造业，还包括农业、林业和能源)的确定，应符 合同时应对适应和减轻气候变化、创造充足就业机会和改善贫 穷 者 生计 等挑战的需要。 daccess-ods.un.org | The demands of sustainable development will need to become a main focus of social and industrial policies and the choice of infrastructure and the setting of industrial priorities (not only for manufacturing, but also for agriculture, forestry and energy) will need to be consonant with meeting, simultaneously, the challenges of climate change adaptation and mitigation, sufficient job creation and improving the livelihoods of the poor. daccess-ods.un.org |
鉴于该决议的重点是调整基金和方案的规划 [...] 周期，对于教科文组织而言，它面临 的 挑战 在 于第 34 C/4 号文件将于 2013 年到期，而且教 科文组织大会原则上只在奇数年份召开（而根据目前的情况，QCPR [...]将在偶数年份完成）。 unesdoc.unesco.org | While this resolution focuses on the [...] alignment of planning cycles of [...] funds and programmes, a challenge for UNESCO will be that [...]document 34 C/4 will run until [...]2013 and that, in principle, the General Conference will only meet in uneven years (while the QCPR under the current scenario will conclude in even years). unesdoc.unesco.org |
它与职能 7 [...] 相结合，确保众多的有关方面了 解妇女署的工作、世界各地妇女权利倡 导 者 正 面临 的 挑战 以 及它们能够加入、支 持或学习这些努力的多种方式。 daccess-ods.un.org | With function 7, it ensures that diverse [...] constituencies know about [...] UN-Women’s work, the challenges that women’s rights [...]advocates are facing worldwide, and the many [...]ways in which they can join, support or learn from these efforts. daccess-ods.un.org |
在此问题上，我们 还希望安全理事会能够采取必要的后续行动，落实它 在第 1566(2004)号决议表明的向恐怖主义受害 者提 供 援助的意愿，按照大会通过的《联合国全球反 恐战 略》(大会第 60/288 号决议)的规定，建立一个受害 者信托基金或切实有效的援助机制。 daccess-ods.un.org | On this matter, we also hope the Security Council will provide the necessary continuity to its intention expressed in resolution 1566 (2004) regarding assistance to victims of terrorism [...] through establishing [...] an assistance fund or a practical assistance mechanism, as set out in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly (General Assembly [...]resolution 60/288). daccess-ods.un.org |
发言者都期待着，按照执行局关于 2011-2013 年妇女署战略计 划的第 2011/3 号决定，对注重结果的框架所作修订。 daccess-ods.un.org | Speakers looked forward to the revision of the results-based framework, in accordance with Executive Board decision 2011/3 on the UN-Women strategic plan, 2011-2013. daccess-ods.un.org |
对《关于相互承认残疾人免费交通权以及第二次世界大战 参 战者 权 利 和类 似人员权利的协议》(1993 年 3 月 12 日)进行修改和补充的议定书草案的谈判获 得批准(2007 年 9 月 28 日第 1061 号政府决定)。 daccess-ods.un.org | The initiation of negotiations on the draft Protocol on the amendments and add-ons to the Agreement on reciprocal recognition of the right to [...] free transportation of [...] persons with disabilities and to the participants of the Second World War, as well as persons assimilated to them from 12 March 1993 was approved (Government Decision No. 1061 from 28.09.2007). daccess-ods.un.org |
在奈特的领导下，Emerson 制定出了一套最佳成本生产者战略， 应对来自海外的低成本竞 争 挑战。 emerson.com | Under Knight’s leadership, Emerson develops [...] its best-cost producer strategy to meet the challenge of low-cost offshore [...]competition. emerson.com |
他还向与会者提出了挑战性问 题加以探讨，例如，实现四项全球森林目 标的时间是否应与实现千年发展目标的时间一致；国家、区域和国际各级如何整 合关于所有类型森林的无法律约束力文书；如果降排＋成为一个有法律约束力的 [...] 框架，则对该文书有何影响。 daccess-ods.un.org | He also raised challenging questions for the participants to address, such [...] as whether a timeline for the achievement of [...]the four global objectives on forests should be aligned with the timeline for the achievement of the Millennium Development Goals; how the non-legally binding instrument on all types of forests could be integrated at the national, regional and international levels; and what if any implications would there be for the instrument if REDD+ became a legally binding framework. daccess-ods.un.org |
189 个国家的领导人通过的《联合国千年宣言》 还指出，“必须根据公平和社会正义的基本原则，以公平承担有关代价和负担的 方式处理各种全球挑战”(大会第 55/2 号决议，第 1 和 6 段)。 daccess-ods.un.org | The United Nations Millennium Declaration, adopted by leaders from 189 countries, also states that “Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice” (General Assembly resolution 55/2, paras. 1 and 6). daccess-ods.un.org |
在新的行为者、挑战与 威 胁的共同作用下，当今时代的不确定性和复杂性变得更为严峻，使安全成为国 际社会的一个优先事项。 daccess-ods.un.org | The confluence of new actors, challenges and threats that [...] exacerbate the uncertainty and complexity of our times has placed [...]security among the priorities of the international community. daccess-ods.un.org |
通过降低生 育率加速实现千年发展目标：克服最不发达国家人口高增 长 挑战 ” (第 2010/5 号) 着重 介绍了维持高生育率如何导致最不发达国家的受养人数多，使其更加难以充 分地投资于每名儿童的健康和教育。 daccess-ods.un.org | Accelerating achievement of the [...] MDGs by lowering [...] fertility: Overcoming the challenges of high population growth in the least developed countries” (No. 2010/5) focuses [...]on how the maintenance [...]of high fertility results in a high number of dependants in the least developed countries, making it more difficult to invest sufficiently in the health and education of each child. daccess-ods.un.org |
这个报告和Coyle（2010）以及Styles等人（Styles, et al., [...] 2008）进行的评估完全一致，它们都强调了当前图书馆元数据开发和使用上 的 挑战 ， 并 且 号召 通 过拥抱以网络为中心的标准，更加强调可重用性、交叉关联和元数据的共享，来解决这些挑 战。 conference.ifla.org | This report is in complete accord with assessments made by Coyle (2010) and Styles, et al (2008), who highlight present-day library [...] metadata development [...] and adoption challenges and advocate addressing these challenges by embracing [...]web-based standards that [...]favour re-usability, cross-linking and sharing of metadata. conference.ifla.org |
这样做还将有助于应 对两项关键性挑战，即：第 1540(2004)号决议 的执行 力度有限，尤其是发展中国家的执行力度有限，以及 缺乏支持执行努力的相关立法、监管和行政结构。 daccess-ods.un.org | They will also help to [...] address two critical challenges, namely, the limited implementation of resolution 1540 (2004), [...]in particular by developing [...]countries, and the lack of relevant legislative, regulatory and administrative structures to support implementation efforts. daccess-ods.un.org |
这包括免遭恐惧和免于匮乏的双重价值观。24 第一个观念系指冲突的威胁和战争 期间对非交战者的保护，诸如核武器、化学和生物武器的威胁；第二个观念系 指，经济不安全和不平等、获取食物、饮用水、住房和适足卫生保健和扫除文盲 等挑战问题。 daccess-ods.un.org | It includes both the twin values of freedom from fear and freedom from want.24 The first refers [...] to threats from conflicts and the protection of non-combatants during war, such as nuclear, chemical and biological threats; the second, to the challenges of economic insecurity and inequity, access to food, water, housing and adequate health care, and the elimination of illiteracy.25 32. [...] daccess-ods.un.org |
ADAS3022 [...] 消除了信号缓冲、电平移动、放大/衰减、共模抑制、建立时间或任何其它模拟 信 号 调 节 的 挑战 ， 同时允许的外形尺寸更小、上市时间更快和成本更低，从而化解了诸多设计挑战。 digikey.cn | The ADAS3022 simplifies design challenges by eliminating signal buffering, level shifting, amplification/attenuation, common-mode [...] rejection, settling time, or any of the [...] other analog signal conditioning challenges while allowing [...]a smaller form factor, faster [...]time to market, and lower costs. digikey.be |
(e) 提供资料说明所建立的委员会的工作成果，建立该委员会是为了审查 贝宁在以更人性化方式对待被剥夺自 由 者 方 面 的各 种 挑战 ， 并提出应对这些挑战 的紧急适当的解决办法。 daccess-ods.un.org | (e) Information about the outcomes of the [...] work of the commission established [...] to review the various challenges in Benin with regard to [...]treating persons deprived of their [...]liberty in a more humane manner, and propose urgent adequate solutions to address them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。