| 单词 | 挑山工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挑山工—laborers who carry cargo up and down the mountains on |
这已不再止于工厂或矿山大门的一个挑战。 daccess-ods.un.org | This is nolongera challengethat stops at the factory orminingsite gate. daccess-ods.un.org |
杰克告诉布鲁克斯，他和露西住在一个山洞里，在北极挑战之一。 zh-cn.seekcartoon.com | Jack tells Brooks that he and Lucy [...] stayed in a cave during one ofthe Arctic Challenges. seekcartoon.com |
印度电力贸易公司将购买由 750 兆 [...] 瓦西赛提 (West Seti) 项目生产的全部电力，该项目 目前是由澳大利亚雪山工程公司开发的。 banktrack.org | India’s Power Trading Corporation will purchase all the power [...] produced by the 750 MWWest Seti Project, which is currently being developed by [...] Australia’sSnowyMountain EngineeringCompany. banktrack.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit,the Working Group foundthat the challengesfaced by people of African [...] descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
纳斯达克上市代码：PLCM）宣布，该公司正与美国消费者产品安全委员会及世界各地同类机构合作，就该公司一批作SoundStation2W无线会议电话之用，由位于中国的金山工业有限公司供应的有问题锂电池盒，进行全球回收。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: PLCM), the market leader in unified collaborative communications solutions, today announced it is working in cooperation with The U.S. Consumer Product Safety Commission and similar agencies worldwide regarding a voluntary recall of the battery packs for [...] SoundStation2W wireless conference phones due to faulty Lithium Ion battery packs [...] supplied by Gold PeakIndustries Ltd. tipschina.gov.cn |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Severalchallenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for [...] which UNCT andthe government would have shared [...]ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
2008年亲自运作慧聪研究院的资本引入，成功与美国百年品牌邓白氏达成合作，并被任命为新合资公司CEO，带领慧聪邓氏研究向更高的山峰挑战。 ece-china.com | In 2008, Mr. Zhao handled in person the capital infusion into Huicong Research Institute and succeeded in partnering with the US centennial brand D&B. He was then appointed as the CEO of the new joint venture, leading Huicong D&B Market Research to achieve new heights. ece-china.com |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 [...] 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 [...] 群与非洲大陆连接起来的方案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔人在健 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 [...]查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes that would connect the African diaspora with the African continent; WHO could [...] sponsor regional [...] initiatives toaddress challenges faced bypeople of [...]African descent in the area of health; ILO couldconduct a survey on discrimination [...]against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
中国要求 提 供 进一步 的资料，说 明 在 实施 这一战略时面 临的挑战，并 说 明黑山需要在哪 些 领域获得国际社会的协助 和 支 助 。 daccess-ods.un.org | China requested further [...] informationon thechallenges in implementing this strategy and the areasin which Montenegroneeds thehelp [...]and support of the international community. daccess-ods.un.org |
我们从东南亚的优质农场中挑选最棒的山竹果。 xango.com.tw | We start by [...] selecting thebest mangosteenfruitfrom qualified [...]farms in Southeast Asia. xango.ca |
2009年底在香港总部完成我们的第一次全面的碳审计后，2010年第一季度我们的鹤山工厂完成并通过了同样的审计。 leo.com.hk | After completing our first full-scale carbon audit in our head office in Hong [...] Kong at the end of 2009, we also completed and passed this [...] same auditat our Heshanfactoryin the [...]first quarter of 2010. leo.com.hk |
这项具有挑战性的工作对科学技术与创新审查的各种方法都提出了质疑，因为迄今为 止的报告尚未能够正确描述社会科学的需要。 unesdoc.unesco.org | The methodologies of all science technology and innovation (STI) reviews are put into question by this challenging work, because reports to date have not been able to properly describe needs in the social sciences. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议吁请危地马拉政府继续提供一切必要支持，以巩固成 就，克服委员会工作所面临的挑战，并加倍努力，加强那些支持在危地马拉境内 [...] 建立法治和维护人权的机构；请秘书长继续定期向大会通报委员会的工作及决议 的执行情况(第 65/181 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon the Government of Guatemala to continue to provide all the support [...] necessary to consolidate the [...] achievements and overcome the challengesfacing the workof [...]the Commission, as well as to redouble [...]its efforts to strengthen the institutions that buttress the rule of law and the defence of human rights in Guatemala, and requested the SecretaryGeneral to continue to periodically keep the Assembly apprised of the work of the Commission and the implementation of the resolution (resolution 65/181). daccess-ods.un.org |
报告题为《工程技术：问题、挑战和发展机遇》，针对从决策者到学生的广大读者，其 中全面介绍了工程应用如何解决贫困、可持续发展和气候变化等问题。 unesdoc.unesco.org | The Report, [...] “Engineering:Issues,Challenges and Opportunities for Development”, [...]which targets a broad readership from policy-makers [...]to students, is a comprehensive resource on engineering applications to address poverty, sustainable development and climate change. unesdoc.unesco.org |
与会者承认，任务负责人面临以现有资源和能力完成其任务的具有挑战性的工作，并且需要继续从所有利益攸关方获得更多的支持，以实现实地促进 [...] 和保护所有人之人权的工作。 daccess-ods.un.org | It was acknowledged that mandate [...] holdersfaced achallenging taskin fulfilling [...]their mandates given available resources [...]and capacity, and that continued and increased support was required from all stakeholders to achieve the promotion and protection of human rights on the ground for all. daccess-ods.un.org |
恐怖主义和资助恐怖主义是对世界人类的巨大 威胁，考虑到这种情况并为充分处理和应对各种形式 恐怖主义带来的潜在挑战，黑山继续在这方面制定并 执行综合性的国家政策。 daccess-ods.un.org | Taking into account the fact that terrorism and the financing of terrorism represent a considerable threat to humankind at the global level, and in order to [...] adequately address and [...] face potential challengesfrom all forms of terrorism, Montenegrocontinuesto develop [...]and implement a [...]comprehensive national policy in that regard. daccess-ods.un.org |
年龄在16周岁至18周岁之间的劳动者被称为“未成年工”，法律禁止他们从事某些形式的体力劳动，包括矿山工作。 embassyusa.cn | Workers between the ages of 16 and 18 were referred to as "juvenile workers" and were prohibited from engaging in certain forms of physical work, including labor in mines. eng.embassyusa.cn |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia andMontenegro,Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbiaand Montenegro, theformer Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
联合国各机构(人口基金、妇女署、开发署、儿基会和人权高专办 喀麦隆区域办事处)、政府官员及土着人民之间的对话，帮助确定了关于土着人 民的第 5-2011 号法律实施工作面临的挑战，以及实现土着人民充分有效地参与 和在决策进程中自由、事先、知情同意的可能战略。 daccess-ods.un.org | The dialogue among United Nations agencies (UNFPA, UN-Women, UNDP, UNICEF and the OHCHR regional office in Cameroon), Government officials and indigenous peoples contributed to identifying challenges in the implementation of Law No. 5-2011 on indigenous peoples and possible strategies for achieving the full and effective participation of indigenous peoples as well as their free, prior and informed consent in decision-making processes. daccess-ods.un.org |
执行委员会了解到， 在项目的下个阶段，约旦在履行氟氯烃和甲基溴淘汰义务方面仍有富有挑战的工作要做， 但它深信该国所展现的决心、经验和领导力将能够使这些目标得以实现。 multilateralfund.org | The Executive Committee understands the challenging work ahead of Jordan in the next phase of the project to meet phase-out obligations for both HCFC and methyl bromide, but is fully confident that its demonstrated commitment, experience and leadership will permit these goals to be achieved. multilateralfund.org |
其重点工作和挑战是就外地行动预算提供咨询意见并进行协 调，同时确保新的预算和财务举措，包括《公共部门会计准则》和企业资源规划 [...] 在外地得以执行。 daccess-ods.un.org | Its prioritiesand challengesare to advise on andcoordinate [...] the budgets of field operations while at the same time ensure [...]that new budget and financial initiatives, including IPSAS and enterprise resource planning, are implemented in the field. daccess-ods.un.org |
为了帮助政府应对特别是青年人当中的高失业率挑战，国际劳工组织向职业 培训和就业国务秘书提供了技术援助，包括对各种方案的援助，这些方案为居住 [...] 在农村地区的 5 800 多人(30%为妇女)提供了临时就业，为 2 525 名求职者(62.4% 为妇女)提供了职业指导服务，支持了 764 名失业人员(79.7%为妇女)通过技能和 [...]管理培训、小额贷款和启动套件创办自己的生意。 daccess-ods.un.org | In order to assist the [...] Government in addressing thechallenge of high unemployment [...]rates, especially among youth, the International LabourOrganization provided technical [...]assistance to the Secretary of State for Vocational Training and Employment. This included assistance for programmes providing temporary employment for more than 5,800 people (30 per cent of them women) living in rural areas, assisting 2,525 job seekers (62.4 per cent of them women) with career guidance services and supporting 764 unemployed people (79.7 per cent of them women) in initiating their own businesses through access to skills and management training, microcredit and start-up kits. daccess-ods.un.org |
此外，用户可根据不同的工件来挑选合适的配置，包括三种最大加工长度(3,076 mm、4,076 mm、6,076 mm)、 两种最高主轴转速、是否设有第 2 主轴等 12 项选配。 moriseiki.com | There are 12 variations including 3 types of maximum machining length; 3,076 mm, 4,076 mm, 6,076 mm, 2 types of maximum spindle speed and whether there is Spindle 2. moriseiki.com |
国际社会认为这些活动是无效 的，它们包括——但不局限于——继续开展定居活 [...] 动、对圣城的伊斯兰和基督教圣地长期亵渎、继续建 造隔离墙、取消巴勒斯坦人在圣城居住的权利、驱赶 [...] 巴勒斯坦居民离开圣城、拆除巴勒斯坦人的住房、严 格限制行动，这使圣城与其余巴勒斯坦被占领土隔 离、并且继续在阿克萨清真寺及其周边地区进行危险和挑衅性的挖掘工作。daccess-ods.un.org | These activities, deemed null and void by the international community, include, but are not limited to: the ongoing settlement activities; the persistent aggression against Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif; the continued construction of the separation wall; the revocation of Palestinian residency rights in the city; the eviction of Palestinian families from the city; the demolition of Palestinian houses; the imposition of severe restrictions on movement, which has already isolated the city from the rest of the occupied Palestinian [...] territory; and continued [...] dangerousand provocative digging and excavationwork in andaround [...]the Al-Agsa mosque and its vicinity. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner [...] violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized [...] crime andon bushfire arsonprevention. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...]索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru,Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。