| 单词 | 挑口板 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挑口板—eaves boardfasciaSee also:挑—pick incite prick raise nitpick carry on a shoulder pole dig up poke 挑v—choosev stir upv
|
该组织还将负责监测消耗臭氧层物质的非法进出口的富有挑战性的任务， 同时通过国家臭氧机构向适当的国家机构提供意见。 multilateralfund.org | This organization will [...] also undertakethechallenging taskof monitoring illegal ODS importsand exports withadvisements [...]made to the appropriate [...]national agencies through the National Ozone Unit. multilateralfund.org |
以太网接口板接口部分：包括8口RJ45口，变压器以及相应阻容。 enterprise.zte.com.cn | The interface of Ethernet interface card includes the 8-pin RJ45, transformer and the resistance-capacitance. enterprise.zte.com.cn |
在升起或降低柱塞时，应使手和手指远离柱塞板、泵流体入口和流体容器边缘，以降低因运动 零部件而导致的严重伤害的危险。 graco.com | Keep hands and fingers away [...] from theramplate,pump fluidinlet,andlip of [...]the fluid container when raising or lowering [...]the ram to reduce risk of serious injury from moving parts. graco.com |
建筑表面连续的玻璃幕墙和水平出挑的楼板，将平面上的错动以连续形态的手法统一起来。 chinese-architects.com | As the building volumes shift in plan according [...] to programmatic adjacencies, the glass curtain walls remain [...] continuous and the floor platesare consistently [...]continuous. chinese-architects.com |
Eisuke Suzuki [...] 所着文章，《多边发展政策中的双边政策导向：中国进出口银行 面临的挑战及其责任》， 最初发表于《中国国际法期刊》，2007 [...]年；6(1) 第 127-133 页。 banktrack.org | The text by Eisuke Suzuki, Bi-lateral Policy [...] Orientation in the Multilateral [...] Development Policy:A Challenge for theChina Exim Board and [...]its Accountability, originally appeared [...]in Chinese Journal of International Law, 2007; 6(1) pp.127-133. banktrack.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 [...] 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that [...] trafficking inpersons and smuggling of migrants continue to poseaseriouschallenge to humanity and [...]require concerted international [...]response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of [...] alcohol-related violence; intimate partner violence [...] and homicide;human trafficking; [...]and conferences on serious and organized crime [...]and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
使用螺丝刀，小心地将轴承 （16 或 25）和 U 形圈 （17 或 26）从出口罩(7)挑出。 graco.com | Use screwdriver and carefully press bearing (16 or 25) and u-cup (17 or 26) out of outlet housing (7). graco.com |
给功率板的两个凹口都涂抹新的散热膏。 graco.com | Apply new [...] thermal paste into both pocketsof powerbar. graco.com |
牵头执行机构和合作执行机构还将承担监测消耗臭氧层物 质非法进出口这一具有挑战性 的任务，并通过国家臭氧办公室向适当的国家机构提供咨询 意见。 multilateralfund.org | The Lead IA, along with the Cooperating IA will [...] also undertake thechallenging task of monitoring illegal ODS importsand exports andadvise [...]the appropriate national [...]agencies through the National Ozone Office. multilateralfund.org |
VectorGuard [...] Platinum钢网支持先进的生产量水平和更加高效的印刷工艺，它是迎接下一代挑战的 先锋网板解决 方案。 dekpsp.com | Supporting an advanced throughput level and more [...] efficient print processes, VectorGuard Platinum is a pioneering stencil [...] solution tomeetthe challenges of the nextgeneration. dekpsp.com |
这包括大肆利用这些正当要求，将 其作为便利国外反对派的踏板，挑起宗派动荡和不安 全，为外部干预铺路，并要求实行外部干预。 daccess-ods.un.org | This includes misuse of those rightful demands as a ladder to facilitate external opposition, provoke sectarian unrest and insecurity, pave the way for external intervention and to call for that intervention. daccess-ods.un.org |
该领域正面临与若干国家经济下滑有 关的各种挑战以及人口问题，包括增长的城市化。 fao.org | It is facingvarious challenges related to the economic turndowns in selected countries anddemographic issues, including [...] growing urbanization. fao.org |
气候变化和人口方面挑战构成的更多威胁，以及适应和减缓气候变 化的巨大融资需求，使这些呼吁变得更为紧迫。 daccess-ods.un.org | The additional threat posed by [...] climate change and demographic challenges, and the huge financing [...]needs for climate change [...]adaptation and mitigation only lend greater urgency to these calls. daccess-ods.un.org |
考虑采取明确小额信贷和风险资本政策等辅助措施，或保障旨在鼓励青年人 和妇女向服务部门投资的资金，以协助应对人口高 速增长挑战。 daccess-ods.un.org | Give thought to supporting measures such as a clear microfinance and risk capital policy or guarantee funds designed to encourage young [...] people and women to invest in the services sector with a view to [...] helpingmeetthe challenges of rapid population increase. daccess-ods.un.org |
本次区域的大多数经济体仍然面临着巨大 的发展挑战，而由于人口规模 小、地理位置偏远和极容易受到外部的冲击(如 自然灾害和粮价和燃料价格的波动等)造成的脆弱性又使这些挑战进一步加 剧。 daccess-ods.un.org | Most economies in the subregion [...] continued to face [...] significant development challenges, which were compounded by vulnerability dueto small populations, geographical remoteness [...]and extreme [...]susceptibility to external shocks, such as natural disasters and volatile food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
此外，消费增加、“垃圾”食物的进入、攻势强劲的广告、得不到充 分的医疗服务及劣质婴儿喂养，一起严重加剧了人口的营养挑战。 daccess-ods.un.org | In addition, increased consumerism, along with the introduction and aggressive advertising of “junk” foods, [...] inadequate access to healthcare and poor infant feeding, have severely [...] compounded the nutritional challengesof thepopulation. daccess-ods.un.org |
但是，我们看到，几乎每过一天，我们的科学结 [...] 论都获得新的证明，东西南北的研究所中潜心研究这 [...] 个议题的所有人都深信不疑；不管是从自然科学的角 度、经济学角度还是社会学角度，这些变化的性质和 规模已达到如此程度，以致我们根本不能把它们当作 只是改变我们的能源系统或是调整我们的出口经济的挑战。daccess-ods.un.org | But as we have seen, and as almost every day that passes brings new consolidation of our science, there is no question in the minds of those who have studied this subject with great intensity — across institutions north and south, east and west; whether from a natural science perspective, an economic science perspective or a social science perspective — the nature and scale of these changes are of such a [...] degree that we cannot [...] simply viewthem as achallenge of changing our energy systems or adjusting our transport economy. daccess-ods.un.org |
环境、人口和城市化专题组的工作重点是应对下列挑战：人口增加和人员流 动；城镇的快速增长；环境退化；人口统计数据匮乏。 daccess-ods.un.org | The focus of the environment,population and urbanization [...] cluster is to address challengesrelatedto thegrowing population and movement of [...]people; the rapid growth [...]of towns; environmental degradation; and the lack of demographic statistics. daccess-ods.un.org |
然而，全球金融危机对一些会员国的影响也在一些领域转化成了未能预料的资金挑战和资金缺口。 unesdoc.unesco.org | However, the effects of the global [...] financial crisis on some Member States also translated into [...] unanticipatedfundingchallenges andshortfallsin [...]some areas. unesdoc.unesco.org |
收入差距的扩 大和人口过多带来的挑战是，如何将实现并保持可持续生活方式的好处灌输到人 们的意识中。 daccess-ods.un.org | Overpopulation and the widening [...] income gap presentthechallenge of instilling in people’s [...]consciousness the merits of attaining [...]and maintaining a sustainable lifestyle. daccess-ods.un.org |
鉴于通过通用官方证书模板拟议草案（见第 33 段），食典委同意请鱼和鱼制品委 [...] 员会，乳和乳制品委员会分别修改鱼和鱼制品证书模板（CAC/GL 48-2004）和乳与乳制 品出口证书模板（CAC/GL 67-2008），以确保与通用官方证书模板保持一致。 codexalimentarius.org | In view of the adoption of the Proposed Draft Generic Model Official Certicate (see para. 33), the Commission agreed to request the Committees on Fish and Fishery Products and on Milk and Milk Products to revise respectively the Model Certificate for Fish and Fishery [...] Products (CAC/GL 48-2004) [...] and theModel Export Certificate for Milk and Milk Products (CAC/GL 67-2008) [...]to ensure consistency [...]with the Generic Model Official Certificate. codexalimentarius.org |
接口板、交换板、操作维 护设备、支撑设备等不能离线，不执行休眠和下电的全局策略，从而实现设备的智能节电。 zte.com.cn | Theinterface board, switch board, operation maintenance equipment, and supporting equipment can’t be offline, and the initiation of sleep and power-off mode is not executed, thus achieving intelligent power saving of devices. wwwen.zte.com.cn |
用于单向数据传递的4-20 mA接口板可从仪器软件中选取有效数据。 malvern.com.cn | The 4-20 mA interface board, for unidirectional data transfer, enables efficient data extraction from the instrument software. malvern.com |
接口板用于将PC USB板连接到迷你板，提供电源、UART通信和调试能力。 analog.com | The interface board interfacesaPC USB board to the miniboard, providing supply, UART communication and debug capability. analog.com |
更有甚者，当地的实况和以色列 [...] 的非法政策、特别是其阴险和非法的定居殖民化运动，结合其口头挑衅和煽动， 完全毒化了气氛，破坏了恢复和平谈判的努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the facts on the ground and the illegal Israeli policies, particularly Israel’s insidious and unlawful settlement [...] colonization campaign that has continued in [...] tandem with the verbal provocations and incitement, [...]are totally poisoning the atmosphere [...]and undermining the efforts to resume peace negotiations. daccess-ods.un.org |
就此需要更多注意为劳工剥 削的目的而贩运人口的挑战， 因为从国际上看，迄今为止大体是在性剥削而并非劳 工剥削这一背景之下来处理人口贩运问题的。 daccess-ods.un.org | In that context, more attention needed to be [...] devoted tothechallenge of trafficking in persons for the purpose of labour exploitation, as, internationally,trafficking inpersons [...]had largely been addressed [...]so far in the context of sexual exploitation, rather than labour exploitation. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。