| 单词 | 挑剔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 挑剔 —pickyless common: fussy 挑剔 adjective—particular adjExamples:挑剔的 adj—demanding adj 挑毛剔刺—carp • nitpicking • find fault See also:挑 v—choose v • stir up v 挑—pick • incite • prick • raise • nitpick • dig up • poke • carry on a shoulder pole 剔—pick (as teeth)
|
我 們必須嚴肅處理，而且亦不應該不合理 地 挑剔。 legco.gov.hk | Moreover, we should not find fault so unreasonably. legco.gov.hk |
其精细纹理的心材外观将满足最 挑剔的、要求精细和均匀外观的客户 的 需 要 。 wrcea.cn | Its fine-grained heartwood appearance will meet the needs of the most demanding clients requiring a refined and even look. wrcea.org |
際此時刻，立法局應全力支持政府當局，而不應「譴責」政府，或接㆓ 連㆔的諸多挑剔。 legco.gov.hk | This is a time when this Council should be giving maximum support to the Administration, rather than "reproving" or criticizing it on one issue after another. legco.gov.hk |
Piacere在意大利语中表示“欢乐”之意，成功满足了最 为 挑剔 的 食客们的味蕾享受。 shangri-la.com | Meaning “pleasure” in Italian, Piacere succeeds in delighting the palates of the most discerning of diners. shangri-la.com |
這種挑戰是伴隨著一個新的，更敏感，收藏和回歸傳統，含蓄，分享他的激情與無 可 挑剔 的 完 成和價格的產品，為業餘愛好者的願望。 zh.horloger-paris.com | This challenge is accompanied by a new, more sensitive, collections and a return to [...] tradition with, implicitly, the desire to share his passion for amateurs with [...] products with impeccable finishes and prices. en.horloger-paris.com |
她竭力劝阻各代表团不要挑剔取舍 提案 内容，这么做将影响设法达成的总体平衡以及案文的完整性。 daccess-ods.un.org | Delegations were strongly discouraged from attempting to pick and choose elements from the proposal, which would affect the overall balance that had been sought, as well as the integrity of the text. daccess-ods.un.org |
没有哪个国家 的记录完美无缺，也没有哪个社会是无 可 挑剔 的。 daccess-ods.un.org | No country has a perfect record, no society is beyond criticism. daccess-ods.un.org |
传播和信息部门工作的一个重要方面是培养媒体用户 以 挑剔 的 眼 光利用媒体的能力 （“媒体扫盲”），从而为媒体产品与其使用者之间积极反馈铺平道路。 unesdoc.unesco.org | A significant aspect of CI’s work is aimed at building the capacities of media users to critically use media (“media literacy”) thus paving way for positive feedback between media products and their users. unesdoc.unesco.org |
传统图书销售依然强劲，这表明尽管在接受编写文件部门提出的销售出版物 书目方面越来越挑剔，但 售书量几乎没有减少。 daccess-ods.un.org | Traditional book sales remained strong, showing virtually no decline in terms of the number of copies sold despite increased selectivity in accepting titles as sales publications from author departments. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，安全理事会自身在这一问题上的 记录并非无可挑剔。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the Security Council’s own record on the issue has been less than sterling. daccess-ods.un.org |
卢森堡并不是 无可挑 剔 ， 它 努 力全面 尊 重 人权，但 并不因 此 而 不需要作出其他国家 应 该作出的努 力。 daccess-ods.un.org | Luxembourg was not above criticism and its endeavours for the universal respect of human rights should not dispense from national efforts it would expect from others. daccess-ods.un.org |
修订后的条款将继续要求教科文组织的所有采购人员在本 组织内外的所有业务关系中，按照联合国行为守则和教科文组织自己的目标和价值观，坚持 无可挑剔的品德标准。 unesdoc.unesco.org | The revised provisions will continue to require all UNESCO procurement personnel to maintain an unimpeachable standard of integrity in all their business relationships both inside and outside the Organization in line with the United Nations Standards of Conduct as well as UNESCO’s own goals and values. unesdoc.unesco.org |
序曲号”拥有8个主题各异的酒吧，独特的酒水和食物满足 您 挑剔 的 味 蕾。 msccruises.com.cn | On MSC Sinfonia guests can choose from 8 bars, inspired by different themes and inimitable in their wine and food selection, thus satisfying even the most sophisticated and demanding palates. msccruises.com.eg |
要使这样一部宪法具有绝对合法性和具有约 束力的权威，制定过程和最终内容都必须无 可 挑剔， 并将完全以索马里人民的利益为重。 daccess-ods.un.org | If such a constitution is to have absolute legitimacy and binding authority, both the process and the eventual content must be beyond reproach and solely in the interests of the Somali people. daccess-ods.un.org |
这位福伊特工程师已经习惯了美式烹饪方式，不 再 挑剔 半 生 的牛排。 voith.com | The Voith engineer has already become acquainted with the American cuisine and is less than enthusiastic about undercooked steaks. voith.com |
就算是最挑剔的使 用者，也一定會滿足於 DS213+ 豐富的調整選項、直覺好上手的 DSM 4.1 以及將近 40 款應用程式。 synology.com | Extensive configuration options, intuitive DSM 4.1 and nearly forty extension packages device will satisfy even the most demanding users. synology.com |
例如，寿司店越来越挑剔，而海洋污染等问题却一直困扰着捕鱼业。 tipschina.gov.cn | For example, sushi bars have become ever-more discriminating, while ocean contamination and other issues beset the fishing industry. tipschina.gov.cn |
这件作品的优势在于它的稀缺性和无 可 挑剔 的 出 处（它曾在1977年 作为该艺术家展品中的一分子出现在巴黎Claude [...] Bernard画廊举办的展览 上），它的主题同样功不可没，因为该作品的主人公是培根的情人兼主要模特 George Dyer。 imgpublic.artprice.com | The assets of this work – lying fifth in the [...] list of Bacon’s records – are not only its [...] rarity and impeccable provenance [...](it featured in the artist’s 1977 exhibition [...]at the Claude Bernard gallery in Paris, and had been kept by its owners ever since) but also its subject, as it represents George Dyer, the artist’s lover and iconic model. imgpublic.artprice.com |
面向未来的开发，比如集成在摩擦盘中的双质量飞轮和扭力减振器也为保证当 今 挑剔 的 司 机所要求的行驶舒适性作出了贡献。 schaeffler.cn | Future-facing developments, such as the dual mass flywheel and the torsion [...] damper integrated into the friction discs have also contributed to guaranteeing driving [...] comfort for today’s exacting driver. schaeffler.us |
自有品牌最初只是在价格商与国际品牌竞争，如今零售商希望他们的自有品牌能捕捉消费者 的 挑剔 的 眼 光，力求在质量和价值上开展竞争。 graphics.kodak.com | While private label brands initially competed mostly on price, now retailers want their private label packages to capture the attention of discerning consumers and compete on quality and value with national brands. graphics.kodak.com |
我们为客 户提供快捷的解决方案，包括量身定做的融资方案和无 可挑 剔的售后服务。 volvospiritmagazine.com | We have to provide clients with turnkey solutions, including tailored financing and irreproachable after-sales service. volvospiritmagazine.com |
即使是特别挑剔的混 合，特吕茨施勒设备 也能得到绝对均匀的效果。 truetzschler.de | This applies above all in comparison to draw frame blending where different card slivers are blended at the draw frame. truetzschler.de |
这是我们看到过的最好机会，他们有最出色的支持，他们的员工非常乐于助人，而且价格您也无 可 挑剔。 providesupport.cn | This is by far the best chat we have seen, they have the greatest support and their stuff is always happy to help, and you cannot beat their prices. providesupport.com |
古巴打击恐怖主义的记录无可挑剔， 古 巴从来不 允许、将来也不会允许自己的领土被用来开展、策划 [...] 或资助针对任何国家的恐怖行为。 daccess-ods.un.org | Cuba had an impeccable record of fighting [...] terrorism, and had never allowed and would never allow its territory to be used [...]for carrying out, masterminding or financing terrorist acts against any State. daccess-ods.un.org |
这一创新手表以带动力储备计的自动上发条装置、镭射表盘、坚不可摧的水晶元素为特色，而其良好的防水抗震性能更是无 可 挑剔 ， 由 此对当时的钟表界产生了革命性意义。 hk.ashford.com | This innovative timepiece boasted a self winding mechanism with a power reserve gauge, a radium dial, an unbreakable crystal, and proved to be water and shock resistant, quite revolutionary at the time. ashford.com |
开发partnerlike [...] cooperateion经过我们多年的经验，我们已经获得了客户的活动领域建立全面的知识和定制的应用专用车辆及配套设备：法拉盛车辆在不同的版本，例如对拥挤的安装条件吸尘以及冲厕等各种运输半挂车和钩升降机街和法拉盛清洁调整支腿固定在特殊的汽车产业体系建设街的车辆几何隧道洗繁荣载波系统的单位，同样闻名凯塞无 可 挑剔 的 重 视技术设计，工艺，服务的可靠性和可用性备件的质量。 china-environmental.com | developed in partnerlike cooperateion Through our many years of experience we have gained a thorough knowledge of our customersâ sphere of activity and build special vehicles and ancillary devices for customised applications: Flushing vehicles in different versions, e.g. for cramped conditions Mounted vacuuming and flushing units for various transport and carrier systems such as semi-trailers and hook lifts Street and tunnel wash booms with adjusted outrigger geometry Flushing vehicles for street cleaning Stationary system construction In the [...] special vehicle sector, KAISER is equally [...] renowned for impeccable attention to [...]technical design, quality of workmanship, [...]service reliability and spare parts availability. china-environmental.com |
來自日本料理的美味精髓，堅持對食材的嚴選 與 挑剔 ， 走 進新光越新天地A9館的「Shabu-san」，首先進入眼簾的是呈現雪花均勻密佈的新鮮肉品，以及來自台灣當地的活海鮮，有別於其他餐廳，這裡訴說的是一種對美味的堅持及對食材新鮮的保證，結合現代感及日式風雅的視覺空間，每個座位旁都放置包包架，不必擔心衣物、包包沾上擾人的火鍋味，隨處都可以看到服務人員的貼心。 taiwantaste.net | Food, art, mid and authentic Japanese Hot Pot dishesFrom the delicious essence of Japanese [...] cuisine, adhere to the strict selection of [...] ingredients and picky, into the Sunbeam [...]more Xintiandi A9 Museum Shabu-san, first [...]into the eye showing the snow evenly over the fresh meat, as well as live from the local Taiwan seafood, which is different from other restaurants, tell here is an insistence on delicious fresh ingredients guarantee, combined with modern and Japanese-style elegance of visual space, place the bag next to each seat frame, do not have to worry about clothing, bags package stained with disturbing hot pot flavor, can see everywhere the intimate service. taiwantaste.net |
全新的 Wyse® Z class™ 內建加速顯示卡與多媒體，高速、彈性的使用者連線功能，以及無與倫比的能源效率，以毫無妥協的效能表現來滿足 最 挑剔 的 使 用者需求。 dell.com | Featuring accelerated graphics and multimedia, fast, flexible user connectivity and unrivaled energy-efficiency, new Wyse® Z class™ delivers uncompromising performance where users need it most. dell.com |
Emperor Watch and Jewellery追求完美的零售服务，已经凭借其无 可 挑剔 的 产品和优质服务获得了国际声誉，受到其客户的盛赞以及国际顶级钟表品牌的信任。 hautehorlogerie.org | Striving for retail perfection, Emperor Watch and Jewellery has established its international reputation through its impeccable products and quality service, favourably acclaimed by its customers and trusted by top-notch timepiece brands around the world. hautehorlogerie.org |
今天，dunhill品牌仍然秉承Alfred Dunhill先生的格言，“仅仅只是让男士为最昂贵的价格买单是不够的，还必须给予他物有所值的东西……”，从极致奢华的度身订制套装和衬衫，到可符合您个人所需的行李箱，Alfred Dunhill一直致力于为品味挑剔的绅士提供卓越和惊喜。 parkviewgreen.com | Today the brand remains faithful to Alfred Dunhill’s mantra, “It is not enough to expect a man to pay for the best, you must also give him what he has paid for…” From the ultimate luxury of bespoke or custom made suits and shirts, to luggage which can be created to your specifications, Alfred Dunhill continues to provide the exceptional and the surprising for the discerning gentleman. parkviewgreen.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。