| 单词 | 按需出版 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 按需出版—publishing on demandSee also:按需—on demand according demand 出版n—publicationn publishingn 出版v—publishv appearv 出版—put out come off the press
|
现在已有 50 多种联合国出版物设置为按需印制出版物，2011 年将有更多。 daccess-ods.un.org | More than 50 United Nations [...] titles are now set as print-on-demand publications, and more will [...]be available in 2011. daccess-ods.un.org |
采用新技术（数码 摄影流程和电脑直接输出制版系统设 备）与按需印刷相结合，使减少制作 时间、印数和各类文件的纸张消耗有 了可能。 unesdoc.unesco.org | Introduction of new technologies (digital workflow [...] and computer-to-plate [...] equipment) combined with printingon demand, made it possible to reduce [...]production times, print runs [...]and paper consumption for various types of documents. unesdoc.unesco.org |
为避免相同的预设出现许多不同的版本，请永远先使用另存新档按钮来重新命名不想要的版本，然後再按一下确定并结束驱动程式。 graphics.kodak.com | To avoidmany versions of the same preset, always use the SaveAs button to renameunwanted versionsbefore clicking OK and exiting the driver. graphics.kodak.com |
这些出版物按重大计划 分列，并分为书籍、期刊、科学地图和多媒体四个类别。 unesdoc.unesco.org | The publicationsarelisted in the [...] order of the major programmes and are grouped into books, periodicals, scientific maps and multimedia. unesdoc.unesco.org |
然而涉及 新闻、宗教、教育和公共事务的文章仍然需要在 出版前获得核准。 daccess-ods.un.org | Those covering news, religion, education and public affairs, [...] however, still require prior approval before publication. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，目前正在考 虑将按需印刷作为控制印刷费用的一个可行机制，并考虑在具有成本效益和目标 受众容易获取的地点开展印刷。与此同时，该部目前使用本组织的采购程序确定 最具竞争力的供应商印刷其出版物。 daccess-ods.un.org | It was also explained to the Committee that while [...] consideration is being [...] given to printing on demand as aviablemechanism for controlling printing costs, and to printing in locations that are cost-effective and easily accessible by target audiences, the Department currently uses the Organization’s procurement process to identify the most competitive vendors to print its publications. daccess-ods.un.org |
(c) 如委员会认为有需要，可索取外部法律或其他独立专业意见，并确保拥 有相关经验及专业知识的外部人士按需要出席。 chinasouthcity.com | (c) To obtain advices from outside legal or other independent [...] professional advice and to [...] secure the attendance of outsiders with relevant experience and expertise if it considers this necessary. chinasouthcity.com |
分接绕组和分接开关引出线的接线必 需按照随该台有载 分接开关提供的接线图进行。 highvolt.de | The connection of the tap winding and the tap changer take-off leads has to be carriedout according tothe connection diagram supplied with the particular tap changer equipment. highvolt.de |
实践社群还与纯粹的知识编纂活动略有不同， 因为它们在社区所有成员之间建立了互动和活跃的联系，以便 按需要提供知识， 或者补充正式出版物，或者指导其获取。 daccess-ods.un.org | Communities of practice also differ slightly from pure knowledge codification activities in the sense that they install interactive and dynamic connections between all members of the [...] community in order to [...] enable ‘knowledge on demand’that can either complement formal publicationsor guide their [...]retrieval. daccess-ods.un.org |
印刷版 本将仍然存在，但业务模式将强调数字杂志版本和 按需印制。 daccess-ods.un.org | The printed version will still exist, but the business model will emphasize the [...] digitalmagazine versionand printondemand. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求； 以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 [...] under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminatingpublications;$111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the [...]replacement of furniture [...]and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
基本原则为，权利只能按《出版法》和一般法中关于人们身心完整性规定的限制行使，其审议和适用 [...] 只能由法院负责。 daccess-ods.un.org | The basic principle is that such [...] rights must be exercised within the [...] limits set forthin thePress Law as well as [...]those established in general law in regard [...]to the safeguard of the moral and physical integrity of persons. daccess-ods.un.org |
9.13 就出版物而言，2010 年成立一个由新闻部与大会和会议管理部牵头的工作组，以审查秘书处整 [...] 个出版流程，找到提高流程效率的途径，例如合并出版物，分析出版需要， 并扩大使用网站发 表出版物，以减少印刷出版物的数量。 daccess-ods.un.org | 9.13 With regard to publications, a working group headed by the Department of Public Information and the Department for General Assembly and Conference Management was established in 2010 to examine the entire publishing process in the Secretariat and find ways to make it more [...] efficient, for example by combining [...] publications, analysing the needfor publications [...]and increasing the use of Internet publishing [...]with a view to reducing the volume of printed publications. daccess-ods.un.org |
会议还指出，需要按照《联合国宪章》，力求执行支助股工作人员的组成 体现尽可能广泛的地域平衡。 daccess-ods.un.org | The Conference [...] furthernotes the needtoseek toensure [...]the widest geographic balance possible in staffing the ISU in accordance [...]with the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
将对出版物的需求格局予以监 督，以便为出版建立一个优先逻辑顺序。 wipo.int | The pattern ofdemand for WIPO publications will be monitored [...] to establish a logical order of priority for production. wipo.int |
附属公司会计政策已按需要作出改变 ，以确保与本集团采用之政策符合一致。 wingtaiproperties.com | Accounting policies of subsidiaries have [...] been changed where necessary toensure consistency [...]with the policies adopted by the Group. wingtaiproperties.com |
一些发言者指出，按照《政治宣言和行动计划》，减少供应和需求战略应当 考虑到社会经济、健康和教育以及尊重人权。 daccess-ods.un.org | Some speakers noted that,in accordance with the Political Declaration and Plan of Action, supply and demand reduction strategies [...] should take into [...]account socio-economic, health and educational aspects, as well as respect for human rights. daccess-ods.un.org |
会上指出，第一个和第二个版本的区别，就在于在当事人没有约定的情况 下，按照第一个版本，知识产权担保权的设定和强制执行将由知识产权保护国 的法律管辖，而按照第二个版本，这些事项将由设保人所在国的法律管辖。 daccess-ods.un.org | It was stated that the difference between the [...] first andthe second version lay in the fact that, in the absence of an agreement of the parties, underthe first version, the creation and [...]enforcement of a security [...]right in intellectual property would be governed by the law of the protecting State, while, under the second version, those matters would be governed by the law of the State of the grantor’s location. daccess-ods.un.org |
经常出版物和非经常出版物预计按下表20.3 所列的数量印发(另见每个次级方案的产出信息)。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 20.3 below (see also the output information for each subprogramme). daccess-ods.un.org |
获资助机构须为政府、其认可使用人、受让人和所有 权继承人的利益，授予他们一项不可撤销、非独享、全球性、 永久、无需缴付版权费用、可自由转让及可再转授的特许应用 权，以供(i)复制项目材料；(ii)向公众发放项目材料的复制本； (iii)向公众提供项目材料的复制本（不論是透过互聯网或其他 途径）； (iv)对项目材料作出修改 ；以及(v)广播（包括有线传播 服务）、公开表演、放映和播放经修改项目材料的全部或部分， 方式、形式和用途不限。 smefund.tid.gov.hk | The applicant shall grant for the benefits of the Government, its authorised users, assigns and successors-in-title an irrevocable, [...] non-exclusive, worldwide, perpetual, [...] royalty-free, transferable and sub-licensable licence (i) tomake copiesof the project materials, (ii) to issue copies thereof to the public, (iii) to make available copies thereof to the public (whether through the Internet or otherwise), (iv)to makeadaptation thereof and (v) to broadcast, include in a cable [...]programme service, perform, show and play the same in public in whole or in part, and in any manner and forms, and for any purposes. smefund.tid.gov.hk |
报告谈到 2006 年完 成了波兰国家地名录第一卷，其中只涵盖流动和停滞水体的名称；这是根据波兰 国家地名登记册的系列出版物的第一卷，按照大地和制图总办公室的 1:10 000 比例尺地图建立。 daccess-ods.un.org | The report discussed the 2006 completion of volume 1 of the National Gazetteer of Poland, which consisted solely of hydronyms, or names of both flowing and standing bodies of water, and was the first in a series of volumes based on the Polish State Register of Geographical Names established from 1:10,000 scale maps by the Head Office of Geodesy and Cartography. daccess-ods.un.org |
比起火电站，抽水蓄能电站可以在最短的时间内对电网波动作出反应， 按需发电或抽水蓄能。 voith.com | As opposed to thermal power stations, pumped storage power plants are able to react [...] in the shortest possible time to network fluctuations, [...] by generating the requiredelectricity or by [...]absorbing any excess. voith.com |
(b) 该大学发表了其关于打击人口贩运的学术工作报告，并 出版了关于按照伊斯兰法打击人口贩运的图书 daccess-ods.un.org | (b) The University printed its report on academic efforts in fighting human trafficking and published books on combating trafficking in human beings and combating trafficking in persons in accordance with Islamic law daccess-ods.un.org |
作为筹备和安排执行局会议的一部分，按照执行局的工作计划，主席团 除其它外可审议与会议议程、文件以及会议结构有关的问题，并应协助突 出需要执行局审议和采取行动的问题和建议。 daccess-ods.un.org | As part of the preparation and organization of Executive Board meetings and in accordance with the workplan of the Board, the Bureau may, inter [...] alia, consider issues related to the agenda [...] of the meetings, documentation and the structure of meetings, and should helpto highlight theissues and recommendations thatrequire consideration and action by the Board. daccess-ods.un.org |
尽管关于国际人权文书宣传情况的结论没有将所有部委的举动考虑在内， 这些部委在增进部门政策时出版并发行了与这些文书某些方面有关的资料，但在 国内、区域和国际层面上对这些基础文件的 出版、翻译和发行需要进一步发展。 daccess-ods.un.org | This review of the dissemination of human rights instruments does not include initiatives undertaken by all ministerial departments, which publish and distribute documents on certain aspects of these instruments when promoting their sectoral policies. daccess-ods.un.org |
以《认可人士及注册结构工程师作业备考》为名而英文缩写 为“PNAP”的作业备考，自1974年开始发布，一直以来按出版日期 顺序编排号码，而非根据作业备考的内容性质分类。 bd.gov.hk | Practice notes, named as ‘Practice Note for Authorized Persons and Registered Structural Engineers’ and abbreviated as ‘PNAP’ are issued since [...] 1974 with a serial number [...] according tothe chronologicalorder of publicationand without [...]categorization on the nature of the content thereof. bd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。