| 单词 | 按需 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 按需 —on demandless common: according demand Examples:按需出版—publishing on demand 按需分配—distribution according need
|
大会可按需要设 立一个主要委员会，而主要委员会又可设立小组委员会或工 作组。 daccess-ods.un.org | The Conference may establish a [...] Main Committee as required which may set up [...]subcommittees or working groups. daccess-ods.un.org |
使用 G05，可根据生产批量的需求按需投资；该装配系统可随市场需求逐 渐从半自动生产线或试制生产线跨越升级至全自动生产线。 mikron.com | With the G05, it is [...] possible to invest as needed, based on product [...]volume requirements; the assembly system grows to meet [...]market demands from a semiautomatic line or a pilot line to a fully automatic production solution. mikron.com |
比起火电站，抽水蓄能电站可以在最短的时间内对电网波动作出反应 ， 按需 发 电 或抽水蓄能。 voith.com | As opposed to thermal power stations, pumped storage power plants are able to react [...] in the shortest possible time to network fluctuations, by [...] generating the required electricity or [...]by absorbing any excess. voith.com |
采用新技术（数码 [...] 摄影流程和电脑直接输出制版系统设 备）与按需印刷相结合，使减少制作 时间、印数和各类文件的纸张消耗有 [...]了可能。 unesdoc.unesco.org | Introduction of new technologies (digital workflow [...] and computer-to-plate equipment) combined [...] with printing on demand, made it possible [...]to reduce production times, print runs [...]and paper consumption for various types of documents. unesdoc.unesco.org |
可能用到JMS消息和Flex客户端的一个实例是：从Flex客户端初始化一个进程，该进程需要服务层花费一些时间才能完成，比如创建一 个 按需 定 制的PDF文件。 infoq.com | One example of where you might use a JMS message and a Flex client is when initiating a process from the [...] Flex client that takes the services tier some time to complete, such [...] as creating an on-demand PDF file with custom [...]content. infoq.com |
這筆撥款 會令司法機構有足夠的資源，增聘區域法院及裁判法院的法官 及司法人員，以填補有關的職位空缺，增聘各級法院的暫委法 官及司法人員，以按需要縮 短輪候時間，及調派和聘用足夠員 工為提升司法服務及登記處服務提供支援。 legco.gov.hk | This would provide adequate resources for the Judiciary to appoint additional judges and judicial officers at the levels of District Court and Magistrates’ Courts to fill existing vacancies, appoint additional Deputy Judges and Judicial Officers at various levels of court to help improve waiting time in pressure areas, and deploy and engage adequate staff to provide support to the increased level of judicial and registry services. legco.gov.hk |
本标准适用于新建和改建的住宅（住区）， 可 按需 要 分为规划设计阶段和验收阶段两个阶 段实施。 greencouncil.org | This standard shall apply to newly built and rebuilt residential buildings (areas) and be carried out in two phases, that is, the planning and design, and check and acceptance. greencouncil.org |
咨询委员会还获悉，目前正在考 虑将按需印刷 作为控制印刷费用的一个可行机制，并考虑在具有成本效益和目标 [...] 受众容易获取的地点开展印刷。与此同时，该部目前使用本组织的采购程序确定 最具竞争力的供应商印刷其出版物。 daccess-ods.un.org | It was also explained to the Committee that while consideration is being [...] given to printing on demand as a viable mechanism [...]for controlling printing costs, and [...]to printing in locations that are cost-effective and easily accessible by target audiences, the Department currently uses the Organization’s procurement process to identify the most competitive vendors to print its publications. daccess-ods.un.org |
综合培训处致力于对维持和平培训的整体管理，确保培 训 按需 提 供，高效 和有效，采用的是恰当的培训方法，并且与秘书处更大范围为文职工作人员提供 [...] 的进修方案协调一致。 daccess-ods.un.org | The Integrated Training Service is committed to the overall management of peacekeeping training, [...] ensuring that it is needs-based, efficient, [...]effective, based on appropriate [...]training methods and harmonized with the broader Secretariat learning development programme for civilian staff members. daccess-ods.un.org |
因此，雙方於二零零六年十一月開展 了《珠江三角洲地區空氣質素管理計劃中期回顧研究》﹝《中 [...] 期回顧研究》﹞，共同回顧及估計當前地區的污染物排放趨勢 和評估既定措施的階段成效，並按需 要 提 出建議以強化措施， 增大減排力度，盡力爭取在二零一零年實現已訂定的減排目標。 legco.gov.hk | The two sides therefore launched the Mid-term Review of the PRD Regional Air Quality Management Plan (the “Mid-term Review”) in November 2006 to jointly examine the forecasts on the regional pollutant emission trends, assess the effectiveness of [...] existing emission reduction measures [...] and, where necessary, formulate additional control measures [...]to further reduce emissions [...]in order to fully achieve the mutually agreed reduction targets by 2010. legco.gov.hk |
清洁所有零部件并按需要更换 O 形圈。 graco.com | Clean all [...] parts and replace o-rings as needed. graco.com |
大会在第 63/248 号决议第五节第 10 段中表示认识到秘书长关于会议时地分 配办法的报告(A/63/119 和 [...] Corr.1)第 103 段所述联合国日内瓦办事处在按需要 提 供会议服务方面面临的严重问题，为此请秘书长解决这些问题，并尽一切努力 [...]满足最近会议激增产生的各项需求。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 10, of its resolution 63/248, the General Assembly recognized the acute problems faced by the United [...] Nations Office at Geneva in providing [...] conference services as required, as described by the [...]Secretary-General in paragraph 103 [...]of his report on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and in that connection requested the Secretary-General to address those problems and to make all efforts to meet requirements in the context of the latest surge of meetings. daccess-ods.un.org |
一些患有慢性病的证人，例 如糖尿病或心脏病患者，药品遭以色列士兵没收，不 能 按需 要 服 药。 daccess-ods.un.org | Some witnesses who suffer from chronic medical conditions, such as [...] diabetes or heart conditions, were not provided [...] access to their required medicines, which [...]were taken by Israeli soldiers. daccess-ods.un.org |
(4)在Color Management Policies的选项中共有四种，Leave Color Unchanged 是转换PDF档时，保留所有数值不变，如知道下一个工序已设定好色彩管理模式，可选用此选项；Tag Everything for [...] Color Mgmt (no conversion)是保留所有数值不变，但将Working [...] Spaces 中所选定的ICC Profile 按需要内 嵌于PDF档内，方便下一个工序的工作人员知道档案来源的ICC [...]Profile；Tag Only [...] Images for Color Mgmt (no conversion)与上一个选项功用相同，但祗是影响点阵图像部份，文字及外框图形则没有影响，如页面内的图像是RGB模式，而文字及外框图形是CMYK，又或者是想文字部份不要转换色彩，则可选用此选项；Convert All Colors to sRGB 如PDF档将来用于网页或一般展示用途可选用此选项，因这选项转换成的PDF档案较细，方便传送。 oapdf.com | (4) of the Color Management Policies in a total of four options, Leave Color Unchanged is converted PDF file to retain all the values remain unchanged, who knows a good process has been set up color management model, can choose this option; Tag Everything for Color Mgmt (no conversion) is to retain all the values the same, but in the Working Spaces [...] will be selected in accordance with ICC [...] Profile embedded in need PDF file to facilitate [...]a process under the staff to know [...]the source file ICC Profile; Tag Only Images for Color Mgmt (no conversion) with an option on the same function, but the impact is only part of lattice images, text and frame graphics are not affected, such as the page is RGB mode images, and text and graphics frame is CMYK, or do not want to convert part of the text color, can use this option; Convert All Colors to sRGB if the PDF file will for the general purpose of display pages or to choose this option, this option due to the PDF files into smaller, easy to send. oapdf.com |
在这种情境下，设想技工的汽车或车库里放 置一台3D打印机，可以按需打印 零部件，并 非毫无根据。 deloittetmt.com | In this scenario, it is not unreasonable to envision a 3D printer in a technician’s vehicle or garage [...] allowing him to print parts as needed. deloittetmt.com |
(c) 如委員會認為有需要，可索取外部法律或其他獨立專業意見，並確保擁 有相關經驗及專業知識的外部人士 按需 要 出 席。 chinasouthcity.com | (c) To obtain advices from outside legal or other independent professional [...] advice and to secure the attendance of outsiders with relevant experience and expertise [...] if it considers this necessary. chinasouthcity.com |
本政策由董事會定期檢討及按需要將 予修訂以反映當前與股東溝通的最佳守 則。 shougang-resources.com.hk | This Policy is subject to regular review by the Board and will be amended (as appropriate) to reflect current best practice in communications with Shareholders. shougang-resources.com.hk |
如果选择按需连接， 则必须指定超时，此超时之后如果 G3 没有传递任何数据包，链接将终 止。 redlion.net | If you select an on-demand connection, you must [...] specify the timeout after which the link will be terminated if no packets [...]have been transmitted by the G3. redlion.net |
提高能源效益的方式包括我們熟悉的AMG專用、優化磨擦力的雙絲鍍層氣缸壁，以 及 按需 提 供、經MAP優化的供油及智能發電機管理系統：在引擎超速階段及剎車時，動能將被用於充電而不會發熱費掉。 mercedes-benz.com.hk | Efficiency-enhancing measures include the familiar AMG-exclusive, friction-optimised twin-wire [...] arc-sprayed coating on the cylinder walls [...] as well as the on-demand, map-optimised oil [...]supply and intelligent generator management: [...]during the engine's overrun phases, kinetic energy is used to charge the battery rather than being wasted by simply generating heat. mercedes-benz.com.hk |
还建议 [...] 两个特派团与国家安全机构协调增加联合边界监测行动， 并 按需 要 和 授权开展跨 界行动，其中应包括沿过境点的协调徒步巡逻。 daccess-ods.un.org | It is also recommended that the two missions increase joint border monitoring operations in coordination with the national [...] security agencies and conduct [...] cross-border operations as required and authorized, [...]which should include coordinated foot patrols along crossing points. daccess-ods.un.org |
4 1. 2010 年 12 月 10 日大会第六十五届会议通过了第 65/119 号决议，其中宣布 2011-2020 [...] 年为第三个铲除殖民主义国际十年，并吁请各会员国加紧努力，继续 [...] 执行第二个铲除殖民主义国际十年行动计划(A/56/61,附件)，并与给予殖民地国 家和人民独立宣言执行情况特别委员会合作 ， 按需 更 新 该行动计划，以使其成为 第三个国际十年行动计划的基础。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly, by resolution 65/119 of 10 December 2010, declared the period 2011-2020 the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to intensify their efforts to continue to implement the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61, annex) and to cooperate with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of [...] Independence to Colonial Countries [...] and Peoples in updating it as necessary, with a view [...]to using it as the basis for a plan [...]of action for the Third International Decade. daccess-ods.un.org |
一旦预览期结束，配额仍将免费，但是开发 者 需 要 按需 购 买 额外资源。 javakaiyuan.com | Once the preview period , quotas will remain free , but [...] developers need to purchase additional resources as needed . javakaiyuan.com |
附屬公司會計政策已按需要作 出改變，以確保與本集團採用之政策符合一致。 wingtaiproperties.com | Accounting policies of subsidiaries have been [...] changed where necessary to ensure consistency [...]with the policies adopted by the Group. wingtaiproperties.com |
除了 3G-324M 网关支持之外，增强型 Vocallo MGW [...] 解决方案还同时覆盖了多个其它视频市场领域，包括视频信息改编和优化、视频邮件服务器 、 按需 转 码 、移动视频会议、视频监测，以及互动式语音和视频响应 [...](IVVR) 等。 tipschina.gov.cn | In addition to supporting 3G-324M gateways, the enhanced Vocallo MGW can address many video market segments simultaneously, including video [...] messaging adaptation and optimization, video [...] mail servers, on-demand transcoding, mobile [...]video conferencing, video surveillance, [...]and Interactive Voice and Video Response (IVVR). tipschina.gov.cn |
可变气门控制实现了最佳气缸进气量，从而提高燃油的使用效率，同时，较低的车重、减轻的内部摩擦以及辅助设 备 按需 控 制 也进一步降低了油耗。 mercedes-benz.com.cn | The variable valve control results in an optimum cylinder charge level and therefore consumption [...] benefits, which also come courtesy of the lower weight, less internal friction [...] plus ancillaries controlled as required. mercedes-benz.com.cn |
其语法形式为IRR(values,guess) [...] [...] 其中values为数组或单元格的引用，包含用来计算内部收益率的数字，values必须包含至少一个正值和一个负值，以计算内部收益率，函数IRR根据数值的顺序来解释现金流的顺序，故应确 定 按需 要 的顺序输入了支付和收入的数值，如果数组或引用包含文本、逻辑值或空白单元格，这些数值将被忽略；guess为对函数IRR计算结果的估计值，excel使用迭代法计算函数IRR从guess开始，函数IRR不断修正收益率，直至结果的精度达到0.00001%，如果函数IRR经过20次迭代，仍未找到结果，则返回错误值#NUM！，在大多数情况下，并不需要为函数IRR的计算提供guess值，如果省略guess，假设它为0.1（10%）。 oapdf.com | Its grammatical form of IRR (values, guess) in which values for the array or cell reference, including the internal rate of return used to calculate the figures, values must contain at least one positive and one negative, to calculate the internal rate of return, IRR function Based on the numerical order to [...] explain the order of cash flow should [...] be determined by the need to enter the order [...]of payment and income values, or if the [...]array reference that contains text, logical values or blank cells, these values will be ignored; guess as to the function IRR calculation of the estimated value, excel using the iterative method to calculate IRR function to start from the guess function and constantly modify the rate of return IRR, until the results of the accuracy of 0.00001%, if the IRR function after 20 iterations, is still unable to find results, return error value # NUM! oapdf.com |
太平 洋小岛屿发展中国家发展了跨边界和区域性办法以应对共同的卫生制度挑战，这 [...] 些办法包括疾病爆发的早期预警和通知制度、药品供应管理、以 及 按需 要 提 供专 科医疗服务。 daccess-ods.un.org | Pacific small island developing States have developed cross-border and regional approaches to common health system challenges, including with respect to early warning and notification [...] systems for disease outbreaks, the management of medicine [...] supplies, and the need to provide specialist [...]medical services. daccess-ods.un.org |
修剪樹木工作一般都納入綠化工程保養合約的合約範圍內，這些保養合約通常會 直接批予《認可公共工程物料供應商及專門承造商名冊》內綠化工程類別的專門 [...] 承造商；或批予其他公共工程承建商，由他 們 按需 要 委 聘綠化工程類別下的專門 承造商為工程分包商。 devb.gov.hk | Tree pruning is an area normally covered by maintenance contracts for landscaping works; either directly awarded to Specialist Contractors in the Landscaping category under the List of Approved Suppliers of Materials and Specialist Contractors for Public Works or to other public [...] works contractors who will appoint Specialist Contractors in the Landscaping category [...] as sub-contractors where necessary. devb.gov.hk |
实践社群还与纯粹的知识编纂活动略有不同， [...] 因为它们在社区所有成员之间建立了互动和活跃的联系，以 便 按需 要 提 供知识， 或者补充正式出版物，或者指导其获取。 daccess-ods.un.org | Communities of practice also differ slightly from pure knowledge codification activities in the sense that they install interactive and dynamic connections between all [...] members of the community in order to [...] enable ‘knowledge on demand’ that can either complement [...]formal publications or guide their retrieval. daccess-ods.un.org |
附 錄 I 是發給聯絡人整套調查文件的副本。僱用超過 1 名畢業生的公司/機構，聯絡人需按一 般 指 引的指示，隨機抽取畢業生作評估及分發問卷給獲抽樣選中的畢業生的直屬上司。 ipass.gov.hk | A copy of survey documents sent to the contact persons is at Appendix I. For companies/organizations employing more than 1 graduate, they were requested to select graduates randomly for assessment by following the rules given in the general guideline and distribute the questionnaires to the immediate supervisors of the sampled graduates. ipass.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。