| 单词 | 按立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 按立—ordinationExamples:按立宪治国—rule a country according to the constitution
|
在安装扫描工具，按"立即安装"，资讯列提示视窗可能会出现，你会见到网 址列下会有一个安装 ActiveX 指示，按一下并选择安装 ActiveX 控制项。 hkcert.org | At "Install scanner", click "Installnow", an information bar may be showed, you may see an "ActiveX installation notice" under Address bar, click "Install ActiveX". hkcert.org |
1400 万画素加上最新的 HDRII 高反差影像优化技术，轻松一按，立刻捕捉影像最明亮与灰暗的细部。 benq.com.tw | This 14M digital camera has the latest HDRII image enhancement technology to capture both the darkest and brightest details of an image. benq.com |
主教不但有权柄按立在他们以下服事的长老和执事，而且也有权柄按立后继的主教。 sallee.info | The bishops have the power not only to appoint the presbyters and deacons whoserve under them but also to appoint the successor bishops. sallee.info |
在适用情况下，天然气已按6000立方英尺比1原油当量桶（BOE）的比例转换为原油当量桶。 tipschina.gov.cn | Where applicable, natural gas has been converted to barrels of oil equivalent ("BOE") based on 6 Mcf:1 BOE. tipschina.gov.cn |
作为一名受按立传道（ordained minister），她在世界各地进行传道，其中她已把福音传到东京、纽西兰、美国、厄瓜多尔、马来西亚、新加坡及香港。 systematic.edu.my | Asan ordained minister, she preaches the Gospel around the world and has preached in Tokyo, New Zealand, the United States, Ecuador, Malaysia, Singapore, and Hong Kong. systematic.edu.my |
国有公司通常按立法、法令 或契约获得所授予的管理权，然而，主管当局往往会与私营提供商签订合同。 daccess-ods.un.org | In the case of State-owned companies, management [...] will usually be delegated via legislation, decrees or [...]contracts, while the authorities will [...]often enter into contracts with private providers. daccess-ods.un.org |
公司首席运营官徐斌先生就项目的开展情况和完成情况向各位专家进行了介绍，专家组专家在认真审核项目验收资料后纷纷表示我司在此项目上严格按立项要求进行了实施并圆满的完成了该项目，在考评表上给出满分的考评。 emerson.org.cn | The company 's chief operating officer, Mr. Xu Bin is the progress of the project and completed to the experts were introduced, the group of experts to carefully examine the project acceptance information [...] expressed after the Division I in this [...] projectstrictly accordingtoproject requirements [...]were implemented and the successful [...]completion of the project, the appraisal table gives the full appraisal. emerson.org.cn |
根据情况，可按立法或司法反避税规则处理这类滥用行为，除此以 外，遇到这个问题的国家还可通过双边谈判加以解决。 daccess-ods.un.org | Apart from the fact that such abuses may, depending on the circumstances, fall under the application of legislative or judicial anti-avoidance rules, countries concerned with this issue can adopt solutions in the framework of bilateral negotiations. daccess-ods.un.org |
几个按族裔建立的组 织，其中一些是武装组织，准备为了各自的如意算盘 而跃跃欲试，包括成立按族裔划分的州。 daccess-ods.un.org | Several ethnically based organizations, some of [...] them militant, are prepared to agitate for their respective [...] agendas, includingthe establishmentof ethnic-based states. daccess-ods.un.org |
按一下建立按钮，并在建立 OpenStack 备份功能表完成所需设定。 support2.imation.com | Click the Create button andcomplete the required settings in the Create OpenStack Backup menu. support2.imation.com |
经计及以上因素後，董事（包括独立非执行董事）认为，常州来方圆补充协议乃於本集团日 常及一般业务过程中订立，按正常商业条款订立，其条款（包括建议年度上限）属公平合 理，及符合本公司及股东的整体利益。 aactechnologies.com | The Directors (including the independent non-executive Directors) are of the view that the Supplemental Changzhou LFY Agreements was entered into in the ordinary and usual course of business of the Group, onnormal commercial terms and that the terms thereof (including the proposed annual caps) are fair and reasonable, and in the interests of the Company and the Shareholders as a whole after taking into account the above factors. aactechnologies.com |
4.18 在可能认为适合的情况下，向有关人士根据有关条款借出及垫支款项或提供信 贷，以及就任何第三方的责任提供担保或作为担保人，不论该第三方是否与本公 司有关联，亦不论该担保或作为该担保人会否为本公司带来任何利益，以及就此 目的，按可能认为对支持对本公司具约束力（不论或有或实有）的任何有关责任 为权宜的条款及条件，对本公司的业务、财产及未催缴股本或其任何部分设立按揭或押记。 chinaallaccess.com | 4.18 To lend and advance moneys or give credit to such persons and on such terms as may be thought fit and to guarantee or stand surety for the obligations of any third party whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the Company whether contingent or otherwise. chinaallaccess.com |
我们重申支持建立按照1967 年边界和平共存的 两个国家巴勒斯坦和以色列的原则。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our support for the principle of the creation of two States, Palestine and Israel, coexisting peacefully and in accordance with the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
在这方面，我高兴地注意到， [...] 总干事自那以来发布了一份按成果管理政策文件，要求设立按成果管理指导委员会，负责对以下事项提供 指导：按成果管理的实施；制定按成果管理概念框架和实施战略；管理人员问责制；按成果管理协调人的 [...]作用；按成果管理培训；关于技术合作项目的按成果管理报告；外地办事处的按成果管理报告；关于 [...]20062007 年方案和预算的按成果管理报告；以及以实施进度表的形式确定时限。 unido.org | In this regard, I was pleased to note that the Director-General had [...] since issued an RBM policy document, [...] calling for the establishmentof the RBM steering [...]committee to guide the implementation [...]of RBM; formulation of a conceptual framework and implementation strategy for RBM; managerial accountability; role of RBM focal points; RBM training; RBM reporting on technical cooperation projects; RBM reporting from field offices; RBM reporting on programme and budgets 2006-2007; and fixing time frames in the form of an implementation schedule. unido.org |
作为技术性手表的专家，Breitling 公司在现代精密计时器的发展中举足轻重，于 1915 年发明了第一款独立按钮计时器，于 1934 年发明了第二款独立按钮计时器，并于 1969 年发明了第一款自动上发条精密记时表。 hk.ashford.com | A specialist in technical watches, Breitling played a crucial role in the development of the modern chronograph, notably by inventing the firstindependent pushpieces (1915), the second independent pushpieces(1934) and the first self-winding chronograph (1969). ashford.com |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 [...] 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 [...]本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the [...] ordinary and usual course of business of [...] the Group; (b) either on normal commercial terms [...]or on terms no less favourable to [...]the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy andlegal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitativedisaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
该等合约初步於二零零八年订立， 按市价计值之变动入账列作股本（现金流量对冲储备）。 glencore.com | These contracts were initially concluded [...] in 2008 with mark to market movements [...]accounted for in equity (cash flow hedge reserves). glencore.com |
1923年推出腕式计时码表，带独立按掣(百年灵专利)。 hautehorlogerie.org | 1923 Wrist [...] chronograph with separate pushbutton(Breitling patent). hautehorlogerie.org |
( 5 ) 除 非 法 律 执 业 者 或 律 师 行 的 合 夥 人 合 理 地 相 信 有 关 事 情 有 合 理 的 取 得 成 功 机 会 ， 否 则 不 得订立 按条件收 费 的 协 议 。 hkreform.gov.hk | (5) A legal practitioner or firm must not enter into a conditional costs agreement unless the practitioner or a partner of the firmhas a reasonable belief that a successful outcome of the matter is reasonably likely. hkreform.gov.hk |
我 们 在 本 报 告 书 中 建 议 扩 大 法 律 援 助 辅 助 计 划 和设立 按条件收 费 法 律 援 助 基 金 ， 希 望 这 些 建 议 能 获 有 关 当 局 考 虑 ， 并 能 引 发 公 众 作 进 一 步 讨 论 。 hkreform.gov.hk | We hope our recommendations on expanding SLAS and on the settingup ofa Conditional Legal Aid Fund would be considered by the relevant authorities and stimulate further discussion by the public. hkreform.gov.hk |
主任在答复时表示，该程序自执行委员会第三次会议起就已确立，按照这一程序， 任何项目的供资申请必需伴有相关政府的赞同函，然后秘书处才能审议，以便提交执行委 员会。 multilateralfund.org | In response, the Chief Officer indicated that a procedure had been in place since the 3rd meeting of the Executive Committee, pursuant to which any request for project funding had to be accompanied by a letter of endorsement from the government concerned before it could be considered by the Secretariat for submission to the Executive Committee. multilateralfund.org |
鼓励联合国人权文书缔约国考虑并采取具体行动，包括在可能情况下为 选举条约机构成员建立按地理区域分配名额的制度，以确保实现这些人权机构成 [...] 员构成反映公平地域分配的首要目标 daccess-ods.un.org | Encourages the States parties to the United Nations human rights instruments to consider [...] and adopt concrete actions, inter [...] alia, thepossible establishment of quota distribution [...]systems by geographical region [...]for the election of the members of the treaty bodies, thereby ensuring the paramount objective of equitable geographical distribution in the membership of those human rights bodies daccess-ods.un.org |
自大会在第 62/228 号决议中决定设立新系统以来，秘书处一直持续与各 基金和方案(开发署、联合国项目事务厅、儿基会、人口基金和难民署)的代表进 行正式和非正式讨论，以订立按人头分担费用的安排。 daccess-ods.un.org | Since the General Assembly decided, in its resolution 62/228, to establish the new system, the Secretariat has engaged in ongoing formal and informal discussions with representatives of the funds and programmes (UNDP, the United Nations Office for Project Services, UNICEF, UNFPA and UNHCR), with a view to concluding a cost-sharing arrangement based on headcount. daccess-ods.un.org |
为此，《协定》第 7 和第 8 条要求卢旺达建立按照《协定》接受保障监督的 核材料的数量衡算和控制系统，并向原子能机构提供信息说明接受《协定》保障 [...] 监督的核材料以及对这种材料实施保障监督的设施的特性。 daccess-ods.un.org | For this purpose, articles 7 and 8 of the agreement [...] requestRwandatoestablish andmaintain a [...]system of accounting for and control of [...]all nuclear material subject to safeguards under the agreement, and to provide the Agency with information concerning nuclear material subject to safeguards under the agreement and the features of facilities relevant to safeguarding such material. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。