单词 | 按理说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 按理说 adverb—arguably adv按理说 —it is reasonable say that...See also:按理—normally • according reason • in the ordinary course of events 按说—ordinarily • normally • in the ordinary course of events 说理 n—reason n 说理—argue logically
|
因此,按理说,除非是那种根据未来需求定义的事件,否则事件至少会有一个订阅者。 infoq.com | So it stands to reason that there would be at least one subscriber, unless the event is defined in light of future requirements. infoq.com |
按理说,本周他们应该再4-1获胜赢回来才对不是吗? sportsbook.dafa-bet.net | Says it all really, so they [...] should win 4-1 this weekend again right? sportsbook.dafa-bet.net |
某些情况下——例如南非,乌干达, 按理说 还有 泰国——公共利益优先权被限定在某些类型的公共利益中,例如违法或者对公共安全和环境 [...] 构成严重威胁。 unesdoc.unesco.org | In some cases – such as [...] South Africa, Uganda and, arguably, Thailand [...]– the public interest override is limited to certain [...]types of interests, such as a breach of the law or a serious risk to public safety or the environment. unesdoc.unesco.org |
最后强调,按理说形势并不乐观,但应尽量利用或许对国际教育局有利的某些因 素:会员国在会费中节省下来的可使用的预算外资金;继第 [...] 46 届大会(在 9 月 11 日以前已经取得了成绩)之后,下届国际教育大会主题明确,令人关心,引人注 目,有可能动员到资金,等等。 unesdoc.unesco.org | He stressed, in his final observations, [...] that the situation does not appear to be particularly favourable, but an effort [...]should be made to take advantage of some opportunities that may be favourable to the IBE; extrabudgetary resources made available thanks to the savings achieved by Member States on their contributions; following the success of the forty-sixth session (which had achieved its purpose even before 11 September), the next ICE should have a clear, perturbing and attractive theme, likely to mobilize funds, etc. unesdoc.unesco.org |
(v) 对于此类每种建议书,应按理事会 所要求的每隔适当时期,将联邦及 其所属各邦、省或州有关该建议书的法律和实际情况报告国际劳工局 局长,说明该 建议书中各项规定已经实施或打算付诸实施的程度,以 及在采纳或实施此种规定方面已发现或可能发现有必要进行的修改。 unesdoc.unesco.org | (v) in respect of each such Recommendation, report to the Director-General of the International Labour Office, at appropriate intervals as requested by the Governing Body, the position of the law and practice of the federation and its constituent states provinces or cantons in regard to the Recommendation, showing the extent to which effect has been given, or is proposed to be given to the provisions of the Recommendation and such modifications of these provisions as have been found or may be found necessary in adopting or applying them. unesdoc.unesco.org |
她说,按照 执 行局第 2008/17 号决定,执行局也获悉 E/ICEF/2011/CRP.11 号文件所载的其 他 15 份国家方案文件草稿从年度会议推延到第二届常会介绍 的 理 由。 daccess-ods.un.org | She said that in accordance with Executive Board decision 2008/17, the Executive Board was also being informed of the reasons for deferment of the presentation of 15 other draft country programme documents [...] (CPDs) from the annual session to the second regular session, as contained in document E/ICEF/2011/CRP.11. daccess-ods.un.org |
在越南的同一通信工作队也显示,联合国机 构的工作人员能在一个具有共同职务 说 明 、 由其他机构的工作人员 管 理 、 按 照 一 项 共同工作计划的环境中任职,而且还可以采用共同的考绩手段来考核他们。 daccess-ods.un.org | The One Communications Team in Viet Nam also shows that United Nations agency [...] staff can work in [...] an environment with common job descriptions, managed by staff from other agencies, [...]under a common workplan, [...]and that they can be assessed using a common performance assessment tool. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说,该 国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统, 该系统符合排雷行动信息管理系统 的标准,将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information [...] Management System for [...]Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股 東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬 合 理 而 可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or [...] permitted from time to time by such stock [...]exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(c) 一般地说,理事会认为符合基金的基 本目标及其业务政策的所有其他形式 的活动。 unesdoc.unesco.org | (c) in general, all other forms of activities that its Administrative Council may consider as being in conformity with the fundamental aims of the Fund and with its operational policy. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處 理 不 超 過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
5 个缔约国中,4 个缔约国已报告说按照第 4 条完成 了对储存的杀伤人员地雷的销毁:埃塞俄比亚、印度尼西亚、科威特和拉脱维 亚。 daccess-ods.un.org | Of these 5 States Parties, 4 [...] have reported that they have completed [...]the destruction of stockpiled anti-personnel mines in [...]accordance with Article 4: Ethiopia, Indonesia, Kuwait and Latvia. daccess-ods.un.org |
他重申在酷刑案件中,举证责任并非由被告承担, 他说按照《 有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人 [...] 道或有辱人格待遇或处罚的手册》(《伊斯坦布尔议 定书》,法官有权采取必要步骤,以查明酷刑指控中 的事实。 daccess-ods.un.org | Reiterating that the burden of [...] proof was not placed on the accused in [...] cases of torture, he said that, in accordance [...]with the Manual on Effective Investigation [...]and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), judges were authorized to take any steps necessary to ascertain the facts in allegations of torture. daccess-ods.un.org |
事实上,似乎值得怀疑的 是,是否只有全体“当事方”必须接受保留,也就 是 说 , 按 照第 2 条第 1 款(g) 项的定义,凡同意受条约约束和条约对其生效的所有国家或国际组织必须接受保 留。 daccess-ods.un.org | It is questionable whether the acceptance of a reservation by all “parties” only should be a condition, a “party” being defined under article 2, paragraph 1 (g), as “a State or an international organization which has consented to be bound by the treaty and for which the treaty is in force”. daccess-ods.un.org |
就可持续发展来说,按照几 乎任何标准衡量,这些国家都属 于世界上的“热点”。 daccess-ods.un.org | By virtually any measure, those States are among the world’s “hot spots” in terms of sustainable development. daccess-ods.un.org |
第二句话说,按照国 际法将行为定性为不法行为时“不因国内法把同一行为 定性为合法行为而受到影响”,这意在强调,国内法因取决于国家的单方面意 [...] 志,决不可用来为违反国际法义务的行为辩护。 daccess-ods.un.org | When it says that the characterization [...] of an act as wrongful under international law “is not affected by the characterization [...]of the same act as lawful by internal law”, the sentence emphasizes that internal law, which depends on the unilateral will of the State, may never justify what constitutes the breach by that State of an obligation under international law. daccess-ods.un.org |
(a) 載有有關用戶的姓名或名稱及其在香港供送達文 件的地址,以及任何其他按理屬足 夠的資料,以 供聯絡該用戶;”。 legco.gov.hk | (a) must contain the subscriber’s name and address for service in Hong Kong and any other information that is reasonably sufficient for contacting the subscriber;”. legco.gov.hk |
例如, 虽然价格低或开放源码的软件与所有权软件相 比 按理 可 能 具有费用和其它方面的优势,但 除软件许可费以外的许多因素都会影响 IT 系统的总成本,如为满足客户的特殊需要而定 制系统,以及为该系统所提供的服务和维护。 iprcommission.org | For instance, whilst low cost or open source software may a priori offer cost and other advantages over proprietary software, many factors besides software license fees affect the total cost of an IT system such as customising the system to the user’s specific needs, as well as servicing, and maintaining the system. iprcommission.org |
附註: 對於 [...] 550 專業版智慧型網路掃瞄站管理,按一 下 條碼 /OCR 螢幕上的 「掃 瞄」按鈕,將會提示管理員選取要匯入供 [...]OCR/ 條碼選擇的影像檔案。 graphics.kodak.com | NOTE: For the Scan Station Pro 550 Administration, [...] clicking the Scan button on the Barcode/OCR [...]screen will result in prompting the administrator [...]to select the image file to import for OCR/Barcode selection. graphics.kodak.com |
尽管很多迹象显示非洲经济发展良好,但该地区在实现各项全民教育目标和千年发展目标方 面仍然落后,这就合理说明联 合国教科文组织持续优先该地区的行动、优先向该地区投入资源和 优先提高该地区的能力水平的原因。 unesdoc.unesco.org | Despite many signs of positive economic development in Africa, the region still lags behind on the attainment of the EFA goals and the MDGs, justifying a continued prioritization of UNESCO’s action, resources and capacities towards the region. unesdoc.unesco.org |
这一基本真理说明了 政府对于本国公民所负有 的义务,包括积极和消极的义务。 daccess-ods.un.org | This basic truth suggests the kinds of obligations—both positive and negative—that governments have with regard to their citizens. daccess-ods.un.org |
委員要求當局提供資料,說明執法機關有否訂立指導性 [...] 原則,讓執法人員在察覺行動可能涉及於某律師的辦公室使用 的電訊服務,又或已知或按理應知是通常由律師為向當事人提 供法律意見而使用的任何電訊服務時,決定應否終止有關的截 [...]取行動。 legco.gov.hk | Information was sought on whether there were guiding principles for law enforcement officers to decide whether or not to discontinue an interception, when they came to notice that the operation might cover a telecommunications [...] service used at an office of a [...] lawyer or any telecommunications service known or reasonably expected [...]to be known to be ordinarily [...]used by a lawyer for the purpose of providing legal advice to clients. legco.gov.hk |
详细的混合与处理说明参 见《混合说明卡》。 wmt.com | Detailed mixing and handling instructions are included on the Mixing Instructions Card. wmt.com |
他还说,理想的 情况是所有国家同时实行这一税项,但在 一个国家或以一种货币实行也是可以的。 daccess-ods.un.org | He added that, ideally, all countries should introduce the tax at the same time, but that it was possible to do it in one country or one currency. daccess-ods.un.org |
该定理说,塔木德是传统科学的最新发展已经证明了这一意义和词本身使用的讨论。 mb-soft.com | The theorem that the Talmud [...] was the latest development of traditional science has been demonstrated by this discussion of [...]the meaning and the use of the word itself. mb-soft.com |
她在谈到关于《残疾人权利公约》及其《任择议 定书》的决议草案 A/C.3/66/L.29/Rev.1 所涉方案预 算问题的说明(A/C.5/66/11)时说,按照大会议事规 则第 153 条,第三委员会在通过该决议草案时面前有 一份所涉方案预算问题说明(A/C.3/66/L.58)。 daccess-ods.un.org | Turning to the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/66/L.29/Rev.1 on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (A/C.5/66/11), she said that, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, a statement of budget implications (A/C.3/66/L.58) had been before the Third Committee when it adopted the draft resolution, under which the Assembly would authorize an additional week of annual meeting time for the Committee on the Rights of Persons with Disabilities to be used consecutive to an existing regular session, bearing in mind the requirements for reasonable accommodation and without prejudice to the ongoing reform aimed at strengthening the treaty body system. daccess-ods.un.org |
經考慮大唐認購事項及修訂函件的條款 及條件、英高意見及通函第5至第14頁所載「董事會函件」列載的其他因素,吾等認為大唐認 購事項及修訂函件的條款公平合理, 按 正 常 商業條款訂立,符合本公司及其股東的整體利 益。 cre8ir.com | Having considered the terms and conditions of the Datang Subscriptions and the Amendment Letter, the advice of Anglo Chinese and the other factors contained in the ‘‘Letter from the Board’’ as set out on pages 5 to 14 of the Circular, we consider that the terms of the Datang Subscriptions and the Amendment Letter are fair and reasonable, on normal commercial terms and in the interests of the Company and its shareholders as a whole. cre8ir.com |
总理说,联 刚特派团的撤离对于政府和安全理事会都是既定的事实,因而他 认为应在 [...] 2010 年 6 月 30 日前把 2 000 名维和人员撤出政府宣布为安全区的地区。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister stated that the withdrawal [...] of MONUC was a given both for his Government and for the Security Council [...]— and so, in his view, should be the withdrawal of 2,000 peacekeepers by 30 June 2010 from areas declared safe by the Government. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。