单词 | 按理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 按理—normallyless common: according reason in the ordinary course of events Examples:按理说adv—arguablyadv 按理说—it is reasonable say that...
|
青年和儿童按理属于最弱势群体,而且往往是严 重暴力行为的沉默受害者。 daccess-ods.un.org | Young people and childrenare bydefinition among the most vulnerable populations and too often silent victims of serious violence. daccess-ods.un.org |
请独立专家向人权理事会第二十届会议提交其下次报告,并决定按理事会工作方案在同一议程项目下审议该报告。 daccess-ods.un.org | Requests the independent expert to present her next report to the [...] Human Rights Council at its twentieth [...] session, and decides to consider the report [...]under the same agenda item in accordance with its programme of work. daccess-ods.un.org |
因此,按理说,除非是那种根据未来需求定义的事件,否则事件至少会有一个订阅者。 infoq.com | So it stands to reason that there would be at least one subscriber, unless the event is defined in light of future requirements. infoq.com |
这些分歧造成阿 富汗政府对除名采取不同方法,从呼吁删除所有塔利班成员名字到按理由强弱排 列优先次序等等,不一而足。 daccess-ods.un.org | These differences have caused the Afghan Government to vary its approach to de-listing between calling for the removal of all Taliban names, and prioritizing those who have the strongest case. daccess-ods.un.org |
例如, 虽然价格低或开放源码的软件与所有权软件相比按理可能具有费用和其它方面的优势,但 除软件许可费以外的许多因素都会影响 IT 系统的总成本,如为满足客户的特殊需要而定 制系统,以及为该系统所提供的服务和维护。 iprcommission.org | For instance, whilst low cost or open source software may a priori offer cost and other advantages over proprietary software, many factors besides software license fees affect the total cost of an IT system such as customising the system to the user’s specific needs, as well as servicing, and maintaining the system. iprcommission.org |
(c) 该残疾人士按理不能够作出该教育机构就其学生所合理要求的行动或 活动;或 daccess-ods.un.org | (c) The person is not reasonably capable of performing the actions or activities reasonably required by the educational establishment; or daccess-ods.un.org |
(v) 对于此类每种建议书,应按理事会所要求的每隔适当时期,将联邦及 其所属各邦、省或州有关该建议书的法律和实际情况报告国际劳工局 局长,说明该建议书中各项规定已经实施或打算付诸实施的程度,以 及在采纳或实施此种规定方面已发现或可能发现有必要进行的修改。 unesdoc.unesco.org | (v) in respect of each such Recommendation, report to the Director-General of the International Labour Office, at appropriate intervals as requested by the Governing Body, the position of the law and practice of the federation and its constituent states provinces or cantons in regard to the Recommendation, showing the extent to which effect has been given, or is proposed to be given to the provisions of the Recommendation and such modifications of these provisions as have been found or may be found necessary in adopting or applying them. unesdoc.unesco.org |
第 212 条载有“专业培训”的定 义。按理解,它是雇员赖以获得某种资格的任何培训程序。 daccess-ods.un.org | Article 212 contains the definitionof “professional training”, which is understood as any process of training as a result of which an employee obtains a qualification. daccess-ods.un.org |
请联合国人权事务高级专员为独立专家有效履行其任务提供一切必要 的人力和财力资源; 请独立专家向人权理事会第二十届会议提交其下次报告,并决定按理事会工作方案在同一议程项目下审议该报告。 daccess-ods.un.org | Requests the independent expert to present her next report to the Human Rights Council atits twentieth session, and decides toconsider the report under the same agenda item in accordance with its programme of work. daccess-ods.un.org |
凭藉其巨大的比例,积累了许多风力涡轮机的一些远道而来的观众甚至一个有吸引力的图片表示由於他们近距离观看,但仍然令人印象深刻,但真的很不错,按理说,他们每天游客也没有游客,但服务人员。 zh-tw.developmentscout.com | With its huge proportions, the accumulation of many wind turbines for some viewers from afar even an attractive picture represents Since they viewed up close but still impressive, but not really nice, it stands to reason that their daily visitors tourists no, but service technicians. en.developmentscout.com |
虽然红色 div 在标记中的位置比绿色 div 靠前(按理应该在常规流程中优先绘制),但是 z-index 属性的优先级更高,因此它移动到了根框所保持的堆栈中更靠前的位置。 html5rocks.com | Although the red div precedes the green one in the markup, and would have been painted before in the regular flow, the z-index property is higher, so it is more forward in the stack held by the root box. html5rocks.com |
理事会第5/1 号决议附件第70 段规定,理事会应从按理事会第6/102号决 定的要求提名的候选人名单中以无记名方式选出咨询委员会成员。 daccess-ods.un.org | Paragraph 70 of the annex to Council resolution 5/1 provides that the Council shall elect the members of the Advisory Committee, in secret ballot, from the list of candidates whose names have been presented in accordance with the requirements set out in Council decision 6/102. daccess-ods.un.org |
附注: 对於 [...] 550 专业版智慧型网路扫瞄站管理,按一下条码 /OCR 萤幕上的 「扫 瞄」按钮,将会提示管理员选取要汇入供 [...]OCR/ 条码选择的影像档案。 graphics.kodak.com | NOTE: For the Scan Station Pro 550 Administration, [...] clicking the Scan buttonon theBarcode/OCR [...]screen will result in prompting the administrator [...]to select the image file to import for OCR/Barcode selection. graphics.kodak.com |
对 信 用 风 险 聚 集 的管理 按客户、地 理 区 域 及 行 业 进 行。 zte.com.cn | Concentrations of credit risk are managed by counterparty by geographical region and by industry sector. wwwen.zte.com.cn |
一旦与相关各方达成交货和装卸协议,将通过南苏丹共和国的一名代理 按出炼厂价向南苏丹共和国供应成品油。 daccess-ods.un.org | The refined product will be supplied to the Republic of South Sudan ex-refinery, through an agent of the Republic of South Sudan upon agreement on delivery and handling with relevant parties. daccess-ods.un.org |
如果您的公司要求使用代理服务器,可单击代理按钮并转入下一个部 分,否则请单击确定。 graphics.kodak.com | If your company requires the use of proxy servers, [...] click the Proxy button and go to the [...]next section; otherwise click OK. graphics.kodak.com |
董事可不时委任一位或以上其团体成员或任何其他人士为本公司业务的董事总经理,按他们认为 合适的任期与条款(包括其酬金),在合同责任的规限下,并可不时罢免董事总经理,委任一位 [...] 或多位人士取代其位。 cre.com.hk | The Directors may from time to time appoint one or more of their body or any other person or persons [...] to be a Managing Director or Managing [...] Directors ofthe business of the Company for [...]such period and upon terms including [...]his or their remuneration as they think fit, and may from time to time subject to contractual obligations remove him or them from office and appoint another or others in his or their place or places. cre.com.hk |
吁请主管养护和管理高度洄游鱼类种群但尚未依照现有的最可靠科学 资料采取有效养护和管理措施来养护和管理按规定由它们负责的种群的区域渔 业管理组织,迅速采取这些措施 daccess-ods.un.org | Calls upon regional fisheries management organizations with the competence to conserve and manage highly migratory fish stocks that have not yet adopted effective conservation and management measures in line with the best scientific information available to conserve and manage stocks falling under their mandate to do so urgently daccess-ods.un.org |
前面板上的物理按钮允许不熟练的操作员可第一次就正确地轻松测试,并防止计划之外或未经授权的操作。 bksv.cn | Physical buttonsonthe front panel [...] allow unskilled operators to easily get tests right the first time, and prevent unplanned or unauthorised actions. bksv.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用(倘为任何於香港证 券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项,或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项)後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company toissue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or [...] permitted from time to time by such stock [...]exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
或是,您和您的医务服务提供者可以要求例外处理,按照您希望的方式 承保药物。 lacare.org | Or you and your provider can ask the plan to make an exception for you and cover the drug in the way you would like it to be covered. lacare.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款,就授予董事发行授权 提呈普通决议案,以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份,以及於截至下列时间(以最早者为准)止期间内任何时间,将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份,加入将授予董事之发行授权 内:(a)本公司下届股东周年大会结束时;(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时;及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
如 欲办理 按揭申请 , 请 填 写 下 列 资 料 , 我 们 的 按 揭 顾 问 会 与 你 联 络 [...] , 为 你 选 取 合 适 的 按 揭 计 划 。 bank.hangseng.com | Please provide usyour contact details and our mortgage consultant [...] will contact you to discuss the most suitable mortgage plan for you. bank.hangseng.com |
经考虑大唐认购事项及修订函件的条款 及条件、英高意见及通函第5至第14页所载「董事会函件」列载的其他因素,吾等认为大唐认 购事项及修订函件的条款公平合理,按正常商业条款订立,符合本公司及其股东的整体利 益。 cre8ir.com | Having considered the terms and conditions of the Datang Subscriptions and the Amendment Letter, the advice of Anglo Chinese and the other factors contained in the ‘‘Letter from the Board’’ as set out on pages 5 to 14 of the Circular, we consider that the terms of the Datang Subscriptions andthe Amendment Letter are fair and reasonable, onnormal commercial terms and in the interests of the Company and its shareholders as a whole. cre8ir.com |
为减少存在合并股份碎股及更改每手买卖单位所产生之困难,本公司已委任美高证券有限公 司作为代理,按尽力基准为买卖自股份合并产生之合并股份碎股提供对盘服务。 equitynet.com.hk | In order to alleviate the difficulties arising from the existence of odd lots of the Consolidated Shares and the change in board lot size, the Company has appointed [...] Metro Capital Securities Limited as an [...] agent to providematching service, on a [...]best efforts basis, for the sale and purchase [...]of odd lots of Consolidated Shares arising from the Share Consolidation. equitynet.com.hk |
在了解这些方面的内容前,我们需要简要地讨论当计算器在编程 模式和执行模式时如何处理按键操作。 vicinno.com | Before you can understand these aspects of programming, we need to briefly discuss how keystrokes are treated by the calculator when they are stored in Program mode and when they are executed in Run mode. vicinno.com |
在越南的同一通信工作队也显示,联合国机 [...] 构的工作人员能在一个具有共同职务说明、由其他机构的工作人员管理、按照一项 共同工作计划的环境中任职,而且还可以采用共同的考绩手段来考核他们。 daccess-ods.un.org | The One Communications Team in Viet Nam also shows that United Nations agency staff can [...] work in an environment with common job [...] descriptions, managed by staff from other [...]agencies, under a common workplan, and that [...]they can be assessed using a common performance assessment tool. daccess-ods.un.org |
孟加拉国外交部长在 2009 年 12 月 13 日的信中要求法庭庭长任命三名仲裁 员处理按照《公约》附件七启动的仲裁程序,以解决孟加拉国和印度在孟加拉湾 区域海洋边界划界的争端。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 13 December 2009, the Minister of Foreign Affairs of Bangladesh requested the President of the Tribunal to appoint three arbitrators in the arbitral proceedings instituted under annex VII to the Convention for the settlement of the dispute concerning the delimitation of the maritime boundary between Bangladesh and India in the Bay of Bengal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。