| 单词 | 按法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 按法 verb —keep at vExamples:按照法律—according the law
|
由于所有选举均按法律规 定的时间表举行，因此该百分比为 100%。 daccess-ods.un.org | The percentage is 100%, [...] due to the fact that all the electoral events took place according to the schedule [...]laid out by law. daccess-ods.un.org |
(6) 區域法院可命令上述退款須連同自繳款予議會的日期 起 按法 院 所 釐定的利率計算的利息， 或不連同利息退還。 hkcic.org | (6) The District Court may order repayment with interest, at a rate determined by the Court, calculated from the date of payment to the Council, or without interest. hkcic.org |
除按法律要 求 外，本公司不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述的責任。 sunshineoilsands.com | The Corporation does not undertake any obligation to publicly update or revise any forward-looking statement except as required by law. sunshineoilsands.com |
上述授權將於下列日期屆滿 [...] （以較早者為準）：(i)本公司下屆股東週年大會結束時；或 ( i i ) 按法 律 規 定本公司須舉行下屆 股東週年大會的日期；或(iii)購回授權經股東於本公司股東大會上以普通決議案撤銷或更改 [...]的日期。 cre8ir.com | The above mandate will expire on the earliest of: (i) the conclusion [...] of the next annual general meeting of the [...] Company; or (ii) the date by which the [...]next annual general meeting of the Company [...]is required to be held by law; or (iii) the date upon which the Repurchase Mandate is revoked or varied by an ordinary resolution of the Shareholders at a general meeting of the Company. cre8ir.com |
根据 2001 年 5 月 10 日第 140-XV 号法律第 4 条，劳动监察局的部分职能 是对劳动薪酬准确适用情况进行监控，在行使职能期间有权要求中央及地方公共 行政当局、法律实体和自然人提供与行使其职能有关的必要信息，以 及 按法 律规 定对违反与工作条件和保护雇员有关的法案及其他规范性法案的行为实施包括罚 款在内的行政处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 4 of the Law No. 140-XV from 10.05.2001, Labour Inspection, as part of its competences, organises controls on accurate application of labour remuneration and has the right to request and to receive necessary information related to the exercise of its functions from central and local public administration authorities, from legal entities and physical persons and to impose administrative sanctions, as provided by law, including fines, for breach of legislative acts and other normative acts related to working conditions and protection of employees during the exercise of the functions. daccess-ods.un.org |
被 告 必 須 負 責 就 全 部 或 任 何 部 分 債 務 [...] 向 原 告 繳 付 利 息 ， 該 項 利 息 是 按 法 庭 認 為 適 當 的 利 率 或 法 庭 規 則 [...]可 能 釐 定 的 利 率 ， 以 及 全 部 或 任 何 部 [...]分 債 務 兩 者 計 算 出 來 的 ， 而 計 息 期 則 由 訴 訟 原 因 出 現 的 日 期 起 至 繳 付 日 期 止 的 全 部 或 任 何 部 分 時 間 〔 粗 體 字 部 分 ， 是 本 委 員 會 藉 以 作 持 別 強 調 者 〕 。 hkreform.gov.hk | the defendant shall be liable to pay [...] the plaintiff interest at such [...] rate as the Court thinks fit or as rules of court may provide [...]on all or any part of the debt [...]for all or any part of the period between the date when the cause of action arose and the date of the payment [our emphasis]. hkreform.gov.hk |
16.5 公司須在其辦事處備存一位董事及高級職員名册，記載他們的姓名、地址、 [...] 職業及法律要求的其他詳情幷寄一份名册副本給開曼群島公司注册處處長和 不時按法律規定通知開曼群島公司注册處處長上述董事的任何變更。 cifi.com.hk | 16.5 The Company shall keep at its office a register of directors and officers containing their names and addresses and occupations and any other particulars required by the Law and shall send to the Registrar of Companies of the Cayman Islands a copy of such register and shall from time to time notify to the [...] Registrar of Companies of the Cayman Islands any change that [...] takes place in relation to such Directors [...]as required by the Law. cifi.com.hk |
外聘审计员建议教科文组织重建信托基金管理费账户的财务平衡，使账户余额至少达 到其须承担的 18 个月的工资额：(i) 修订财务条例，以减少低于 13%这一标准费用收取率的数量； (ii) 限制批准免于按法定费 用收取率收费的特例数量；(iii) 信托基金只能为向预算外项目提供行政支 持的总部或总部外职位提供经费；(iv) 继续努力使巴西的账户合理化。 unesdoc.unesco.org | The External Auditor recommends that UNESCO restore the financial balance of the Funds-in-Trust Overhead Costs Account (FITOCA) in such a way as to ensure that its balance amounts to at least the equivalent of 18 months of the salaries that it pays: (i) by amending its regulations in order to reduce the number of cost-recovery rates below the single standard rate of 13%; (ii) failing that, by reducing the number of waivers granted from the statutory cost recovery rates; (iii) by using FITOCA to fund only Headquarters or field posts that provide administrative support for extrabudgetary projects; and (iv) by continuing its efforts to rationalize the account in Brazil. unesdoc.unesco.org |
(b) 本公司可不時通過特別決議案，按法 例 許 可之任何方式及任何條件，削減其 股本或任何股本贖回儲備或任何股份溢價賬。 equitynet.com.hk | (b) The Company may by special resolution reduce its share capital, any capital redemption reserve or any share premium account in any manner authorised and subject to any conditions prescribed by law. equitynet.com.hk |
( c ) 法 庭 可 要 求 準 陪 審 員 填 寫 法 庭 認 為 有 關 和 必 要 的 其 他 問 卷 ， 以 協 助 進 行 預 先 審 查 程 序 ， 或 確 保 陪 審 團 能 按 法 律 的 規 定 充 份 地 代 表 人 口 中 的 均 勻 橫 切 面 ， 但 有 關 的 程 序 頇 經 當 地 的 法 庭 規 則 而 確 立 。 hkreform.gov.hk | (c) The court may require a prospective juror to complete such additional questionnaires as may be deemed relevant and necessary for assisting in the voir dire process or to ascertain whether a fair cross section of the population is represented as required by law, if such procedures are established by local court rule. hkreform.gov.hk |
貿易及其他應收賬項按公平價值初始確認，其後採用有效利 息 法按 攤 銷成本扣除減值撥備 計量。 asiasat.com | Trade and other receivables are recognised initially at [...] fair value and subsequently measured at amortised cost using the [...] effective interest method, less provision [...]for impairment. asiasat.com |
這些資產初步按公平價值加任何直接產生之交易成 本記賬，隨後以實際利率法按攤銷 成本扣除減值虧損備抵計量。 wingtaiproperties.com | They are initially recorded at fair value plus any directly attributable transaction costs, [...] and are subsequently measured at amortised cost using the [...] effective interest method less allowances [...]for impairment losses. wingtaiproperties.com |
例如，对堆叠 2 中触发重张进纸的文 档进行堆叠可能是对无法按大小 或补充码 分类的较厚文档进行分类的方法。 graphics.kodak.com | For example, stacking documents that trigger a multifeed alarm in Stack #2 can be a way to sort thicker documents that you cannot sort by size or patch. graphics.kodak.com |
該機制將包括︰用以比較公務員的薪酬水平和私營機構員工薪酬 [...] 水平而定期進行的薪酬水平調查、根據改良的調查 方 法按 年 進 行的薪酬趨 勢調查，以及一個可以向上和向下調整公務員薪酬的有效方法。 legco.gov.hk | The improved mechanism will comprise the conduct of periodic pay level surveys to compare civil service pay levels with those in the private sector, the [...] conduct of annual pay trend surveys based on [...] an improved methodology and an effective [...]means for implementing both upward and downward pay adjustments. legco.gov.hk |
然而，遗留系统目前记录的结 余不是以符合《公共部门会计准则》的方式记录的，因为这些系统的设计使其无 法按照《 公共部门会计准则》的要求捕捉与资产项目相关的所有费用，因此，需 要调整记录的结余，以体现将采用的《公共部门会计准则》的会计政策，例如折 旧率和折旧法。 daccess-ods.un.org | However, the balances currently maintained in legacy systems are not held in an IPSAS-compliant manner, as those systems were not designed to capture all costs related to an asset, as required by IPSAS, and the balances held need to be adjusted to reflect the accounting policies, such as the depreciation rates and methods, that are being adopted for IPSAS. daccess-ods.un.org |
按 營 業 租 約 支 付 [...] 之 款 項（扣 除 出 租 公 司 所 給 予 之 任 何 獎 勵），包 括 就 租 賃 土 地 及 土 地 使 用 權 作 出 之 預 付 款 項， 以 直 線 法 按 租 期 於 收 益 表 中 扣 除。 cre8ir.com | Payments made under operating leases (net of any incentives received from the lessor), including upfront payment made [...] for leasehold land and [...] land use rights, are charged to the income statement on a straight-line basis over the period of the lease. cre8ir.com |
貸款及應收賬項其後採用 有效利息法按攤銷成本列賬。 asiasat.com | Loans and receivables are subsequently carried at amortised cost [...] using the effective interest method. asiasat.com |
但是，安理会知道，定居点项目的最终目标是巩 [...] 固以色列对巴勒斯坦被占领土的控制，使 之无法按照 奥巴马总统 5 月19日演讲中的呼吁，在1967年6月 [...]边界基础上实现两国解决办法。 daccess-ods.un.org | The Council is aware, however, that that the ultimate objective of the settlement project is to consolidate Israeli [...] control over the occupied Palestinian territory [...] and make it impossible to achieve [...]a two-State solution based on the June 1967 [...]borders, as called for by President Obama in his speech of 19 May. daccess-ods.un.org |
本报告根据安全理事会 2011 年 4 月 [...] 11 日第 1976(2011)号决议第 26 段的规定 [...] 提交，安理会在该段请秘书长报告将采取何种模式，“依循适用的人 权 法 ， 按 秘 书长 索马里沿海海盗行为所涉法律问题特别顾问杰克·兰先生的报告(S/2011/30 [...] 号 文件附件)在建议中所述，设立索马里特别法庭，包括在索马里境外设立一个反 [...]海盗特别法庭，以审判索马里和该区域海盗嫌犯”。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to paragraph 26 of Security Council resolution 1976 (2011) of 11 April 2011, in which the Council requested the Secretary-General to report on the [...] modalities for the establishment of “… [...] specialized Somali courts to try suspected [...]pirates both in Somalia and in the region, [...]including an extraterritorial Somali specialized anti-piracy court, as referred to in the recommendations contained in the report of the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, Mr. Jack Lang (annex to document S/2011/30), consistent with applicable human rights law …”. daccess-ods.un.org |
(b) 通过《防止和惩罚贩卖人口法》和《妇女终身不受暴力侵害权利 法》；按照委 员会的建议将贩卖人口罪纳入《联邦刑法》；设立暴力侵害妇女罪 [...] 和贩卖人口罪特别检察官办公室；颁布《国家防止和惩罚贩卖人口纲领》；国家 移民局通过关于侦察、发现和援助外国犯罪受害者以及向犯罪受害者和证人发放 [...]签证以使他们能合法留在墨西哥的可能性的规定草案 daccess-ods.un.org | (b) The adoption of the Act to Prevent and Punish Trafficking in [...] Persons and the General Act on Women’s Access [...]to a Life Free of Violence; the incorporation [...]of the offence of human trafficking in the Federal Criminal Code, as recommended by the Committee; the establishment of the Office of the Special Prosecutor for Violent Crimes against Women and Trafficking in Persons; the promulgation of the National Programme for the Prevention and Punishment of Trafficking in Persons; the adoption by the National Institute for Migration of protocols for detecting, identifying and assisting foreign crime victims and for the possibility of issuing visas to crime victims and witnesses so that they may remain in the country legally daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没 有 按 种 族 或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東 週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適 用 法 例 規 定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so [...] granted to the Directors any Shares [...] representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
為家禽農戶設立擬議的自願退還計劃，目的是盡量減少本港家禽 [...] 農場的數目，尤其是礙於實際環境和其他制肘而 無 法按 規 定 全面落實 生物安全措施的小型農場，並且讓不願在新環境下繼續經營的農戶永 [...]久停業。 legco.gov.hk | The objective of the proposed voluntary surrender scheme for poultry farmers is to reduce as much as possible the number of poultry farms [...] in Hong Kong, in particular the very small [...] ones which are unable to implement [...]the required biosecurity measures fully because [...]of physical and other constraints, and allow those poultry farmers who do not wish to operate in the new environment to cease their operation permanently. legco.gov.hk |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 [...] 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 [...] 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之 以 法 、 按 罪 行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 [...] 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the [...] officials in charge of the place of detention [...] where the prohibited act is found to have [...]been committed; and to take note, in this [...]respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
这种安排是设法按照联合国大会在 2000 年千年峰会和 2005 年世界峰会的模式来设计 [...] 的，当时一些国家首脑在作出的声明和特别发言基础上，主持其同行间的各种小组讨论，部 长和联合国组织的执行首长也同样参与。 unesdoc.unesco.org | This format is designed somehow in line with [...] the model provided by the United Nations General Assembly during the 2000 Millennium [...]Summit and the 2005 World Summit – when Heads of State were moderating various panel discussions among their peers, based on set statements as well as ad hoc interventions, involving likewise Ministers and Executive Heads of United Nations organizations. unesdoc.unesco.org |
然 而，我们必须确保本着我确信今天激励我们的辩论的 [...] 精神，作出这一调整，也就是说，首先要对变革持开 [...] 放态度，同时不放弃某些已证明有用的基本原则；其 次，我们要坚持有效的多边主义做法 ， 按 照 《宪章》 的文字和精神，使所有人均衡地参与实现和平的工 [...]作；以及最后，我们要致力于加强和保护这个维持和 平的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | However, we must see that that adaptation is done in the spirit that, I am sure, is inspiring our debate today, that is to say, first, by being open to change but without renouncing certain fundamental principles that have demonstrated [...] their usefulness; secondly, by committing [...] ourselves to the practice of effective multilateralism, [...]which, in keeping with the [...]letter and spirit of the Charter, involves the balanced participation of all in working for peace; and finally, by committing ourselves to strengthening and protecting this valuable instrument of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
此外，由于无法按照服务协议的设想订约由国际电子计算中心同时 提供设备和服务，所以秘书长不得不直接购买和(或)租用所有信通技术 [...] 设备，并如秘书长的报告表 1 所示，重新调整经大会第 63/269 号决议核 准的资源。 daccess-ods.un.org | In addition, as a [...] consequence of the inability to contract the [...]International Computing Centre to provide both equipment [...]and services as envisaged under the service delivery agreement, the Secretary-General had to purchase and/or lease all the ICT equipment directly and to realign the resources approved by the General Assembly in its resolution 63/269, as shown in table 1 of the Secretary-General’s report. daccess-ods.un.org |
貸 款 及 應 收 款 項 乃 並 無 於 活 躍 市 場 報 價 且 固 定 或 可 釐 定 付 款 之 非 衍 生 金 融 資 產。 [...] 於 初 步 確 認 後 之 各 結 算 [...] 日，貸款及應收款項（包括應收貿易賬款、其他應收款項、應收一間聯營公司款項、已抵押銀行存款及銀行 結餘）乃採用實際利率法按攤銷 成本減任何已識別減值虧損列賬（參閱下文有關金融資產減值虧損之會計政 策）。 gdc-world.com | loans and receivables loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market. at each balance sheet date subsequent to initial recognition, loans and receivables (including trade receivables, other receivables, amount due from an associate, pledged bank [...] deposit and bank balances) [...] are carried at amortised cost using the effective interest method, less any identified [...]impairment losses [...](see accounting policy on impairment loss on financial assets below). gdc-world.com |
安全股票报价示例就无法按规定 支持，因为对主体加密将使容器不能决定请求应该被定向到哪个 [...] Port 组件，也就不能决定哪个处理程序应该对主体加密。 huihoo.org | The secure stock [...] quote example cannot be supported [...]as stated because encrypting the body would prevent the container from [...]determining which Port component the request should be directed to and therefore which Handler should decrypt the body. huihoo.org |
於完成收購事項後，目標集團之可識別資產及負債將根據香港財務報告準則第3號（經修改）「業務 合併」以會計購買法按公平 值於本集團之綜合財務報表入賬。 equitynet.com.hk | Upon completion of the Acquisition, the identifiable assets and liabilities of the Target Group will be accounted for in the consolidated financial statements of the Group [...] at fair value under the [...] acquisition method of accounting in accordance with Hong [...]Kong Financial Reporting Standard 3 (Revised) “Business Combination”. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。