请输入您要查询的英文单词:

 

单词 按期
释义

External sources (not reviewed)

斯洛伐克将尽最大努力满足要求,但若仍 按期 作出答复,敬请谅解。
daccess-ods.un.org
Slovakia would do its outmost to meet the requirements, but asked for understanding if it did not always respond on time.
daccess-ods.un.org
(2) 按期列支 的費用將成爲該期經營費用總額的一部 分,而其相應撥備將在資產負債表內被確認爲遞 [...]
延債務。
hkelectric.com
(2) The periodic accrued charges [...]
will form part of the Total Operating Costs with a corresponding provision being recognised
[...]
as deferred liabilities in the balance sheet.
hkelectric.com
因收購海外業務產生的商譽及公平值調整乃視為該項海外業 務的資產及負債,按期末匯率折算。
glencore.com
Goodwill and fair value adjustments arising from the acquisition of a
[...]
foreign operation are treated as assets and liabilities of the foreign operation and
[...] are translated at the closing rate.
glencore.com
从2007年起,我们的采购部门就开始询问供货厂商是 按期 在 欧 洲化学品管理局为自己的物质和混合物进行了预注册。
reports.wacker.com
In 2007, our Procurement department began asking our suppliers whether
[...] they have met the deadline for preregistering [...]
their substances and mixtures with the ECHA.
reports.wacker.com
考虑到一些发展中国家可能无按期 递 交 充分的数据,联合国大会第 A/56/12 [...]
号决议将递交日 期延长至 2009 年 5 月 13 日。
unesdoc.unesco.org
Recognizing that some developing
[...] countries may not meet date and data commitments, [...]
United Nations General Assembly (UNGA)
[...]
Resolution A/56/12 extended submission dates to 13 May 2009.
unesdoc.unesco.org
至於(a)及(b)類工程,根據水 務署紀錄顯示,在㆖㆒財政年度,西區公共屋 的沖廁用水供應曾六度㆗斷,其㆗五
[...] 次是因為水管爆裂或漏水,必須加以緊急修理,餘㆘㆒次則 按期 進 行 的水管敷設工 程。
legco.gov.hk
For categories (a) and (b), WSD's records show that the supply of flushing water to public housing estates in the western region was suspended six times last
[...]
financial year, five times due to emergency repairs as a result of mains bursts or leaks
[...] and once for scheduled mainlaying work.
legco.gov.hk
至此,该新的承诺按期履行完毕。
airchina.com.cn
As such, the new
[...] undertaking has been performed on schedule.
airchina.com.cn
有了电
[...] 脑追踪系统,卫生部便可以确定哪些新生儿没 按期 实 行 免疫,并派出其中一支 移动免疫队,为他们进行免疫接种。
daccess-ods.un.org
A computerized tracking system
[...]
allows the Ministry of Health to identify
[...] infants who are overdue on their immunization [...]
schedule and to send one of the mobile
[...]
immunization teams to immunize them.
daccess-ods.un.org
9.1 书记官长可将各项非急需的款项作审慎的短期投资,并将此种投资的情按期向法庭和缔约国会议报告。
daccess-ods.un.org
9.1 The Registrar may make prudent short-term investments of moneys not needed for
[...]
immediate requirements and shall inform the Tribunal and the Meeting
[...] of States Parties periodically of such investments.
daccess-ods.un.org
关于《公共部门会计准则》的实施,行预咨委会在审议审计委员会报告时,
[...] 同意审计委员会的意见,特别是认为妇女署在可能无 按期 执 行的领域有必要作 出额外努力,并同意关于妇女署建立明确的惠益实现计划的建议(A/67/381,第 [...]
29 段)。
unwomen.org
On IPSAS implementation, the Committee, in its consideration of the Board of Auditors’ report, concurred with the Board’s observations, particularly the need for extra effort where
[...]
UN-Women is at risk of not meeting
[...] target implementation dates and the recommendation [...]
that UN-Women establish a clear benefits
[...]
realization plan (A/67/381, para. 29).
unwomen.org
执行委员会审查了代表格鲁吉亚提交的最终报告以及体制建设项目延长申请, 并满意地注意到,格鲁吉亚向臭氧秘书处报告的数据显示,格鲁吉亚正 按期 实现 2010 年的《蒙特利尔议定书》管制措施。
multilateralfund.org
The Executive Committee reviewed terminal report presented with the institutional strengthening project renewal request for Georgia and noted with appreciation that Georgia reported data to the Ozone Secretariat indicating that Georgia is on track to meet the 2010 Montreal Protocol control measures.
multilateralfund.org
这些 国家的人均收入在亚太区域仍然排在最后,难 按期 实 现千年发展目 标,在人类发展指数排名中总是处于末端。
daccess-ods.un.org
These countries continue to have the lowest per capita incomes in the region, are off-track in the achievement of the Millennium Development Goals, and consistently find themselves at the lower-end of the Human Development Index rankings.
daccess-ods.un.org
在有关国际组织的支持
[...] 下,国际社会特别是发达国家应向发展中国家提供资 金援助、技术合作和人员培训, 按期 实 现 千年发展 目标,落实第四次妇女问题世界会议大会第二十三届 [...]
特别会议有关承诺。
daccess-ods.un.org
With the support of the relevant international organizations, the international community, especially developed countries, had the obligation to provide financial assistance, technical assistance and capacitybuilding to developing countries,
[...]
in order to achieve the Millennium
[...] Development Goals on schedule and fulfil the [...]
commitments made at the Fourth World Conference
[...]
on Women and the twenty-third special session of the General Assembly.
daccess-ods.un.org
这 4 个指标来自:㈠ 各区域局的平 衡计分卡,采用令人满意的国家办事处业绩指标的百分比,说明国家办事处的整 体有效业绩;㈡ 执行平衡计分卡,采用上报的按期 取 得 或已完成的成果的百 分比,说明采用机构方案指导与监督的实效和情况;㈢ 执行平衡计分卡,采用 得到管理人员答复的评价的百分比,说明国家办事处管理人员对经验教训和确定 的最佳做法的了解和问责情况;㈣ 审计和调查处(审调处)数据库,采用已经印 发的内有低评分的风险审计报告的百分比,说明需要大幅改进问责、业务实效和 风险管理。
daccess-ods.un.org
They are drawn from: (i) regional bureaux balanced scorecards, using the percentage of countryoffice performance indicators that are satisfactory as representative of overall effective country-office performance; (ii) the executive balance scorecard, using the percentage of outcomes that are reported as either on-track or achieved as representative of the effectiveness and application of corporate programme guidance and oversight; (iii) the executive balanced scorecard, using the percentage of evaluations with management responses as representative of awareness by country-office management, and their accountability for, lessons learned and identified best practices; and (iv) the Office of Audit and Investigations (OAI) database, using the percentage of risk-based audit reports issued with unsatisfactory ratings as representative of the need for significantly improved accountability, operational effectiveness and risk management.
daccess-ods.un.org
执行局不妨强调稳定、可预测的经常资源基础对战略计划扩展期极为重要, 并鼓励会员国在可行情况下宣布提供多年期认捐,公布付款时间表,信守认捐承 诺,按期付款
daccess-ods.un.org
The Executive Board may wish to stress the importance of a stable, predictable base of regular resources for the extended period of the strategic plan and encourage Member States to announce pledges, on a multi-year basis if feasible, and payment schedules, and to adhere to such pledges and payment schedules thereafter.
daccess-ods.un.org
國外子公司之財務報表係按各公司功 能性貨幣編製,是以編製合併財務報 表時先將資產及負債科按期末各該 功能性貨幣之匯率、股東權益按歷史 匯率及損益科按各該期間之平均匯 率換算為新台幣。
corp.taiwanmobile.com
For foreign subsidiaries using their local currency as their functional currency, assets and liabilities are translated at exchange
[...]
rates in effect on
[...] the balance sheet date; shareholders’ equity accounts are translated using historical exchange rates and income statement accounts are translated using average exchange rates during the year.
english.taiwanmobile.com
期按償 還 年期平均攤分須於一年內償還予銀行之金額歸類為即期負債。
equitynet.com.hk
The estimated amount repayable to the bank within one year, evenly split accordingly to repayment term, is classified as current liability.
equitynet.com.hk
於 本 通 函期, 按 照 證 券 及 期 貨 條 例 第 XV部 所 [...]
界 定 ,歐 陽 慧 女 士 通過Earlson Holdings Limited(一間由歐陽慧女士全資擁有的公司),持有180,000,000股本公司股份的 權益。
cre8ir.com
As at the date hereof, Ms. Au-Yeung Wai [...]
is interested in 180,000,000 shares in the Company, which are held through Earlson
[...]
Holdings Limited, a company wholly-owned by Ms. Au-Yeung Wai, within the meaning of Part XV of the SFO.
cre8ir.com
僱主及受託㆟須就該段不 完整期 按比例計算 該僱員的有關入息及相 應的最低及最高有關入息 水平,而 這過程往往繁複非常。
legco.gov.hk
The employer and trustee have
[...] to prorate for that incomplete period the amount of relevant [...]
income as well as the corresponding
[...]
minimum and maximum levels of relevant income, and the process is often cumbersome.
legco.gov.hk
估值技巧包括:使 用期按公平 原則進行的市場交易;參考大致相同的另一項工具的現行市價;折現現金流量分析,以及 使用盡可能多可供使用及支援性的市場數據的期權定價模型。
htisec.com
Valuation techniques include: using recent arm's length market transactions; reference to the current market value of another instrument that is substantially the same; discounted cash flow analysis and option pricing models making as much use of available and supportable market data as possible.
htisec.com
大会第三十五届会议请法国政府按照第 34/91 号决议的规定,作为迫切事项, 与马达加斯加政府着手进行谈判, 期按 照 《 宪章》的宗旨及原则解决这个问题; 此外请秘书长监测决议的执行情况,并就此向大会第三十六届会议提出报告(第 35/123 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its thirty-fifth session, the General Assembly invited the Government of France to initiate with the Government of Madagascar, as a matter of urgency, the negotiations provided for in resolution 34/91, with a view to settling the question in accordance with the purposes and principles of the Charter, and requested the Secretary-General to monitor the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its thirty-sixth session (resolution 35/123).
daccess-ods.un.org
(D) 兌換可換股優先股將按董事根據公司細則、規程及任何其他 適用法律及法規不時釐定的方式而進行,惟倘有關兌換將導 致兌換股份於適用兌換期按低於 其名義價值的價格發行, 則不會進行兌換。
wuling.com.hk
(D) Conversion of the Convertible Preference Shares shall be effected in such manner as the Directors shall subject to the Bye-laws, the Statutes and to any other applicable law and regulations, from time to time determine provided that no Conversion shall take place if to do so would result in the Conversion Shares being issued at a price below their nominal value as at the applicable Conversion Date.
wuling.com.hk
若某項財務 資產之市場並不活躍 (及就非上市證券而言),本集團利 用估值技術釐定公平值,包括參考 期按 公 平 原則進行 之交易、其他大體相同之工具、貼現現金流量分析以及 期權定價模式等,盡量利用市場數據而盡量減少依賴個 別實體之特定數據。
wingtaiproperties.com
These include the use of recent arm’s length transactions, reference to other instruments that are substantially the same, discounted cash flow analysis, and option pricing models, making maximum use of market inputs and relying as little as possible on entity-specific inputs.
wingtaiproperties.com
倘某金融資產的市場並不活躍(及就非上市證券而言),
[...] 本集團會採用估值方法釐定公平值,包括採用 期按 公 平 原則進行的交易、參考其他相若的工具、現 [...]
金流 量折 現 分析,以 及經 改 良以反 映 發 行 人特 定 情 況 的期 權 定 價 模式。
cre8ir.com
If the market for a financial asset is not active (and for unlisted securities), the Group establishes fair value by
[...]
using valuation techniques. These include the
[...] use of recent arm’s length transactions, [...]
reference to other instruments that
[...]
are substantially the same, discounted cash flow analysis, and option pricing models refined to reflect the issuer’s specific circumstances.
cre8ir.com
在访期间, 工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没 按 种 族 或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...]
data by racial or ethnic origin;
[...]
the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元, 而在期公布 的港大民意調查中,卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少',顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響,本人按照 《 財 務委員會會議程序》第37A段,動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款,並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度,在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。
legco.gov.hk
As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society.
legco.gov.hk
执行委员会非常赞赏伊朗伊斯兰共和国为减少消耗臭氧 层物质所做出的努力,并且希望它在今后两年内继续取得进展,维持和利用其现有氟氯化 碳削减成果,期按照《 蒙特利尔议定书》的削减时间表实现完全淘汰的目标,并按照它 与执行委员会签订的《协议》完成其淘汰目标,包括为按时完成氟氯烃加快冻结和淘汰目 标而编制氟氯烃淘汰管理计划。
multilateralfund.org
The Executive Committee greatly appreciates the effort of Islamic Republic of Iran to reduce ODS consumption and expresses the expectation that in the next two years, the Islamic Republic of Iran will continue the progress achieved, sustain and build upon its current level of CFC reductions to achieve complete CFC phase-out in order to comply with the Protocol’s reduction schedules and achieve its phase-out targets as stipulated in its Agreement with the Executive Committee, including efforts to prepare HPMP to address the HCFC accelerated freeze and phase-out schedule.
multilateralfund.org
本公司亦將於股東週年大會按股東 週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準) 期 間 內 任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。
centron.com.hk
Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of
[...]
the Annual General
[...] Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount [...]
of the Shares repurchased
[...]
by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders.
centron.com.hk
受冲突影响 的最不发达国家需要有针对性的国家政策和援助及国际支持措施, 期按 他 们 的 要求应对建设和平、国家建设、重建和复原等方面的挑战并改善和加强治理。
daccess-ods.un.org
Targeted national policies and assistance and international support measures are required for least developed countries affected by conflict to address the challenges related to peacebuilding, nation building, reconstruction and rehabilitation and to improve and strengthen governance as per their request.
daccess-ods.un.org
特别委员会强调需要定期通过与部队和警察派遣
[...] 国协商评估秘书处和安理会维和行动的实力和组成以及各项授权任务的执行情 况,期按照已 取得的进展或实地变化中的情况,斟酌作出必要的调整。
daccess-ods.un.org
The Special Committee stresses the need to regularly assess through consultations between the troop- and police-contributing countries, the Secretariat and the Security Council the strength and composition of the peacekeeping operations and the implementation of their mandates, with a view
[...]
to making the necessary adjustments, where
[...] appropriate, according to progress [...]
achieved or changing circumstances on the ground.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/14 21:17:15