| 单词 | 按揭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 按揭 noun —a mortgage n (almost always used)mortgages pl按揭 adjective —mortgage adj按揭 —buy property on a mortgageExamples:按揭息 n—mortgage interest n 按揭利 n—mortgage interest n See also:揭 v—expose v 揭—unmask • take the lid off
|
3.4 為任何人士、商號或公司（無論是否以任何方式與本公司相關或關聯）履行 其全部或任何責任提供保證或擔保、彌償、支持或抵押，無論透過個人契諾 或本公司現時及未來全部或任何部分業務、物業及資產（包括其未催繳股 本）的按揭、押 記或留置權或任何上述方法，且不論本公司是否就此收取有 值代價。 cre8ir.com | 3.4 To stand surety for or to guarantee, indemnify, support or secure the performance of all or any of the obligations of any person, firm or company whether or not related or affiliated to the Company in any manner and whether by personal covenant or by mortgage, charge or lien upon the whole or any part of the undertaking, property and assets of the Company, both present and future, including its uncalled capital or by any such method and whether or not the Company shall receive valuable consideration therefor. cre8ir.com |
副主席指出，1997年承造按揭貸款 的利率 一般定於最優惠利率之上的水平，但現時 的 按揭貸 款 利率則通常定於最優惠利率之下的水平，他詢問 為何有此轉變，以及金管局有否評估 按揭 貸 款 利率 一旦回升至最優惠利率之上的水平對借款人的影 響。 legco.gov.hk | Pointing out that the [...] interest rates for mortgage loans made in 1997 were usually set at levels above the prime rates, whereas currently the interest rates for mortgage loans were usually fixed at levels lower than the prime rates, the Deputy Chairman enquired about the reasons for such a change, and whether HKMA had assessed the impact on the borrowers if the interest rates for mortgage loans reverted to [...]levels above the prime rates. legco.gov.hk |
(b)在該條例第 165 條之限制下，倘若任何董事或其他人士須個人承擔主要由本 公司結欠之任何款項，董事可透過彌償保證方式簽立或促成簽立任何有關或影響本 公司全部或任何部分資產之按揭、押 記或抵押，以確保因上文所述事宜而須負責之 董事或人士毋須就該等責任蒙受損失。 equitynet.com.hk | Subject to Section 165 of the Ordinance, if any Director or other person shall become personally liable for the payment of any sum primarily due from the Company, the Directors may execute or cause to be executed any mortgage, charge, or security over or affecting the whole or any part of the assets of the Company by way of indemnity to secure the Director or person so becoming liable as aforesaid from any loss in respect of such liability. equitynet.com.hk |
建屋发展局通过短期措施帮助经济困难 的业主，例如暂时推迟或减少按揭贷 款 的还款额，同时还与他们一起寻求长期的 [...] 解决方案。 daccess-ods.un.org | For homeowners in financial difficulty, HDB assists them with short-term [...] measures such as the temporary deferment [...] or reduction of mortgage loan repayments, [...]while working with them on longer-term solutions. daccess-ods.un.org |
4.18 在可能認為適合的情況下，向有關人士根據有關條款借出及墊支款項或提供信 [...] 貸，以及就任何第三方的責任提供擔保或作為擔保人，不論該第三方是否與本公 司有關聯，亦不論該擔保或作為該擔保人會否為本公司帶來任何利益，以及就此 目的，按可能認為對支持對本公司具約束力（不論或有或實有）的任何有關責任 [...] 為權宜的條款及條件，對本公司的業務、財產及未催繳股本或其任何部分設 立按 揭或押記。 chinaallaccess.com | 4.18 To lend and advance moneys or give credit to such persons and on such terms as may be thought fit and to guarantee or stand surety for the obligations of any third party whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and [...] conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the [...] Company whether contingent or otherwise. chinaallaccess.com |
(A) 董事可不時酌情行使本公司的所有權力為本公司籌集或借貸或 [...] 擔保償付任何一筆或多筆資金，及將本公司全部或部份業務、財產及未催繳資本或其 任何部份按揭或抵押。 asiasat.com | (A) The Board may from time to time at its discretion exercise all the powers of the Company to raise or borrow or to secure the payment of any sum [...] or sums of money for the purposes of the [...] Company and to mortgage or charge its [...]undertaking, property and uncalled capital or any part thereof. asiasat.com |
3.6 購買或以其他方式獲得、出售、交換、交回、租賃 、 按揭 、 押記、轉換、利 用、處置及買賣各類不動產和動產以及權利，尤其是各 類 按揭 、 債權證、產 品、特許權、期權、合同、專利、年金、許可證、股額、股份、債券、保 單、帳面債項、商業經營、業務、申索、優先權及據法權產。 cre8ir.com | 3.6 To purchase or otherwise acquire, [...] to sell, exchange, [...] surrender, lease, mortgage, charge, convert, turn to account, dispose of and deal with real and personal property and rights of all kinds and, in particular, mortgages, debentures, produce, [...]concessions, options, [...]contracts, patents, annuities, licences, stocks, shares, bonds, policies, book debts, business concerns, undertakings, claims, privileges and choses in action of all kinds. cre8ir.com |
(i) 進行作為控股公司的業務，並收購及持有任何性質的任何公司、法人團 體或業務（不論於何處成立或經營）發行或擔保的股份、股票、債權股 證、債券、按揭、義 務和任何形式的證券，以及任何政府、主權統治者、 專員、信託、地方當局或其他公共機構（無論位於百慕達或其他地區） 發行或擔保的股份、股票、債權證、債權股證、債券 、 按揭 、 義 務和其 他證券，並修訂、調換、處置或以其他不時認為權宜的方式處理本公司 當時的任何投資 baoyuan.com.hk | (i) To carry on business as a holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debenture, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body,- whether in Bermuda or elsewhere, and to vary' transpose' dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company's investments for the time being baoyuan.com.hk |
(31) 收購及承擔任何經營或建議經營任何本公司獲許可經營之業務之任何人士、商 號或公司之全部或任何部分業務、商譽及資產，須承擔該等人士、商號或公司 之全部或任何負債，或收購於任何該等人士、商號或公司中之權益、與任何該 [...] 等人士、商號或公司合併或與任何該等人士、商號或公司訂立夥伴關係或訂立 任何分享利潤、合作、限制競爭或相互協助安排，作為該項收購之代價之一部 分，並透過任何上述行動或事宜或所收購物業代價之方式，給予或收取協定之 [...] 任何股份、債權證或證券，以及持有及保留或出售 、 按揭 以 及處理所收取之任 何股份、債權證或證券。 ckh.com.hk | (31) To acquire and undertake the whole or any part of the business, goodwill, and assets of any person, firm or company carrying on or proposing to carry on any of the business which this Company is authorised to carry on, and as part of the consideration for such acquisition to undertake all or any of the liabilities of such person, firm or company, or to acquire an interest in, amalgamate with, or enter into partnership or into any arrangement for sharing profits, or for co-operation, or for limiting competition, or for mutual assistance with any such person, firm or company, and to give or accept, by way of consideration for any of the acts or things aforesaid or property acquired, any shares, debentures or securities [...] that may be agreed upon, and to hold and [...] retain, or sell, mortgage, and deal with [...]any shares, debentures, or securities so received. ckh.com.hk |
所有名列本申請書第一部分的人士（包括其配偶在內），從未獲得「自置居所貸款計劃」或「置業資助貸款計劃」貸 款 / 按揭還 款 補助金或購得「居者有其屋計劃」或「私人機構參建居屋計劃」或「中等入息家庭屋邨」美樂花園或「重建置業計劃」或 [...] 「居屋第二市場計劃」或「租者置其屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計劃的住宅樓宇單位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application [...] form (including their spouses) have [...] obtained any loan or mortgage subsidy under the [...]Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home [...]Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
(n) 協助（財政上或於其他方面）法團（包括附屬公司及聯營公司）、商號、銀 [...] 團、組織、慈善機構、個人及其他，並為支付款項或履行任何其他承諾或責 任而就彼等或任何其他交易或經營給予或達成任何擔保、彌償、承諾或其他 [...] 責任；在不局限於上述一般性原則下，本公司可透過任何債權證 、 按揭 、抵 押或留置權保障其資產及財產及其任何部分的擔保、彌償、承諾或責任。 wheelockcompany.com | (n) To assist, financially or otherwise, corporations (including subsidiaries and associates), firms, syndicates, associations, charitable institutions, individuals, and others and in connection therewith or with any other transaction or operation whatsoever, to give or enter into any guarantee, indemnity, undertaking or other obligation for the payment of money or for the performance of any other undertaking or obligation; without limiting the generality of the - 3 foregoing, the Company may secure any such guarantee, [...] indemnity, undertaking or obligation by [...] any debenture, mortgage, charge or lien [...]over its assets and undertakings or any part thereof. wheelockcompany.com |
(d) 出售、交換、按揭、質 押、出租、分享溢利、使用費或其他、授予特許、地役權、購股權、使用 [...] 權及與此有關之其他權利，及以任何其他方式處理或處置本公司所有或任何部分之業務、物業及 資產（現有及未來），以換取任何代價，尤其是（在不損及上述各項之一般性原則下）任何證券。 ciamgroup.com | (d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on [...] rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements, [...]options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. ciamgroup.com |
(r) 管理、維護、裝修及開發本公司全部或任何部分物業、土地或樓宇，並 聯同他人經營或使用或擁有、租賃、 按揭 、 轉 租、交換、交出、出售、 利用或以其他方式處置及出售以上各項或當中任何部分或權益，有關 [...] 代價及條款及條件按本公司認為合適而釐定，尤其是對於購買或收購 [...]以上各項任何權益的任何公司的股份、債權證或證券。 pccw.com | (r) To manage, maintain, improve and develop all or any part of the property, land, building or buildings of the Company and to operate or [...] use in conjunction or co-ownership with [...] others, lease, mortgage, underlet, exchange, [...]surrender, sell, turn to account or [...]otherwise deal with and dispose of the same or any part or parts thereof or interest thereon, for such consideration and on such terms and conditions as the Company may think fit, and, in particular, for shares, debentures or securities of any company purchasing or acquiring any interest in the same. pccw.com |
香港房屋委員會有權修改這本小冊子的內容及有關處理重 新 按揭 (加按)申請 的政策與程序，而毋須事先發出通知。 rl.com.hk | The Hong Kong Housing Authority reserves the [...] right to amend the content of this pamphlet and/or its policy [...] and procedures on refinancing without prior notification. rl.com.hk |
(a) 借入或籌措任何一種或多種貨幣之款項，及就任何事宜擔保或清償任何債 務或責任，尤其是（在不影響前述條文一般性的原則下）藉將本公司全部 [...] 或任何部份業務、財產及資產（現時及未來）及未催繳資 本 按揭 或 抵 押， 或藉創立及發行證券以達致上述目的。 minmetalsland.com | (a) To borrow and raise money in any currency or currencies and to secure or discharge any debt or obligation in any matter and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) by mortgages of or charges upon all or any part of the undertaking, [...] property and assets (present and future) and uncalled [...] capital of the Company or by the creation [...]and issue of securities. minmetalsland.com |
(b) 訂立任何擔保、彌償合同或保證，尤其是（在不影響前述條文一般性的原 則下）在有代價或無代價的情況下，藉個人義務或將本公司全部或任何部 份業務、財產及資產（現時及未來）以及未催繳資 本 按揭 或 抵押或藉該兩 種方法或以任何其他方式，擔保、支持或保證任何人士（包括（在不影響 前述條文一般性的原則下）任何當時為本公司附屬公司或控股公司或本公 [...] 司控股公司的另一附屬公司或在其他方面與本公司有聯繫的公司）履行任 [...] 何義務或承諾，及償還或支付任何證券或債務的本金，及就該等證券或債 務而應付或有關的任何溢價、利息、股息及其他款項。 minmetalsland.com | (b) To enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and in particular (without, prejudice to the generality of the foregoing) to guarantee, support or secure, with or without consideration, whether by personal [...] obligation or by mortgaging [...] or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such [...]methods or in any [...]other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the company or otherwise associated with the Company. minmetalsland.com |
(l) 管理、批租、出租或同意管理、批租、出租；接收 、 按揭 、 出售與全權處置、向官府交還本 公司全部或任何、任何一種或任何一個或多個部分的土地與可繼承產、宅院或物業單位及其 [...] 各自之內任何產業權或權益，就以上所述授出權利或通道權及其他地役權，或作出任何其他 處理。 cre.com.hk | (l) To manage, demise, let or agree to demise and let, to accept [...] surrenders of, to mortgage, sell and absolutely [...]dispose of, to surrender to the Crown, [...]to grant rights or way and other easements over, or otherwise howsoever to deal with all or any, either or any part or parts of the Company’s lands and hereditaments, messuages and tenements, or any estate or interest therein respectively. cre.com.hk |
董事會可行使本公司一切權力籌集或借貸款項及將本公司全部或任何部分 [...] （現時及日後的）業務、物業及資產以及未催繳股本予 以 按揭 或 押記，並在公司法規 限下，發行債權證、債券及其他證券，不論是純粹為此等證券而發行，或是作為本公 [...]司或任何第三方任何債項、債務或義務的保證而發行。 epro.com.hk | The Board may exercise all the powers of the [...] Company to raise or borrow money and to [...] mortgage or charge all or any part of [...]the undertaking, property and assets (present [...]and future) and uncalled capital of the Company and, subject to the Law, to issue debentures, bonds and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. epro.com.hk |
(a) 承租人須以獨資經營者身分經營攤檔，不得將攤檔或與其有關的 任何權益或權利轉移、按揭、抵 押、租讓、分租，或放棄管有該 攤檔，或將該攤擋或與其有關的任何權益或權利變賣或與他人協 [...] 議作上述的交易。 legco.gov.hk | (a) The Tenant shall carry on business [...] as a sole proprietor at the Stall and [...] shall not assign, mortgage, charge, demise, [...]underlet or part with the possession or [...]otherwise dispose of the Stall or any associated interest or right or enter into any agreement so to do. legco.gov.hk |
(d) 以信託方式作為全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法團或任 何慈善或其他機構（不論是否註冊成立）的受託人或代名人持有，並管理、 [...] 處置及利用任何類別的任何房地產及私人財產，尤其是股份、股額、債 權證、債權股證、票據、證券、期權、保單、賬面負債、索償及據法權 [...] 產、土地、樓宇、可繼承產、商務及業務 、 按揭 、 質押、年金、專利、 執 照、任何房地產或私人財產的權益，以及就該財產或任何人士、商號 [...]或 法團提出的任何索償。 pccw.com | (d) To hold in trust as trustees or nominees of any person or persons, company, corporation, or any charitable or other institution in any part of the world and whether incorporated or not and to manage, deal with and turn to account, any real and personal property of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, [...] buildings, hereditaments, business concerns and [...] undertakings, mortgages, charges, annuities, [...]patents, licences, and any interest [...]in any real or personal property, and any claims against such property or against any person, firm or corporation. pccw.com |
4.18 授予本公司僱員或前僱員或該等人士之受養人退休金、津貼、恩恤金 及紅利，以支持、成立或捐助任何慈善或其他機構、俱樂部、社團或 4.19 按本公司認為適當之條款向本公司認為適當之人士貸款及墊款或提供 [...] 信貸及就任何第三方之責任提供擔保或保證（不論有關第三方是否與 本公司或其他公司有關及不論有關擔保或保證是否為本公司帶來任何 利益），及按本公司認為對支持本公司所承擔之任何責任（無論屬或 [...] 然或其他）而言屬合宜之條款及條件就此將本公司之業務、財產及未 催繳股款或其中任何部份作為按揭或 押 記。 nh-holdings.com | 4.19 To lend and advance moneys or give credit to such persons and on such terms as may be thought fit and to guarantee or stand surety for the obligations of any third party whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to provide any benefits to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and [...] conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the [...] Company whether contingent or otherwise. nh-holdings.com |
(b) 作為一家投資公司，並就此按任何條款（不論有條件或絕對）認購、收 購、持有、處置、出售、處理或交易由任何公司（不論註冊成立地點）或 由任何政府、主權、管治者、專員、公共組織或機關（最高級、市政級、 地方級或其他）通過最初認購、招標、購買、轉換、包銷、加入財團或透 過任何其他方式發行或擔保的股份、股額、債權證、債權股證、年金、票 據、按揭、債 券、債務及證券、外匯、外幣存款及商品（不論是否繳足款 項），以及就有關事項於要求繳付。 ntpharma.com | (b) to act as an investment company and for that purpose to subscribe, acquire, hold, dispose, sell, deal in or trade upon any terms, whether conditionally or absolutely, shares, stock, debentures, debenture stock, annuities, notes, mortgages, bonds, obligations and securities, foreign exchange, foreign currency deposits and commodities, issued or guaranteed by any company wherever incorporated, or by any government, sovereign, ruler, commissioners, public body or authority, supreme, municipal, local or otherwise, by original subscription, tender, purchase, exchange, underwriting, participation in syndicates or in any other manner and whether or not fully paid up, and to meet calls thereon. ntpharma.com |
(C) 除上述轉讓業權的手續費外，你亦須繳付一切有關轉讓業權的費用，例如房屋委員會批契費、 申請更改按揭貸款安排的手續費(如適用者)、厘印費及簽契費等費用。 housingauthority.gov.hk | (C) Other than the administrative fee for transfer of ownership, you will be responsible for all expenses in connection with the transfer of ownership such as the fee charged by the Housing Authority for approval of draft [...] Deed of Assignment, charges relating to [...] any amendment to mortgage arrangement (if [...]required), stamp duty and execution of assignment etc. housingauthority.gov.hk |
4.7 建造、配備、裝備、全套裝備、維修、購買、擁有、包租及出租用於 海運、運輸、包租及其他交通方式以及本公司或其他公司需要之運輸 業務所用之蒸汽船、內燃機船、帆船或其他船隻、海船、輪船、拖 [...] 船、遊艇、駁船或其他財產，以及向其他方出售、包租、出租 、按 揭、抵押或轉讓有關船隻或財產或其中之任何權益。 nh-holdings.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of [...] the Company or for others, and to sell, [...] charter, lease, mortgage, pledge or transfer [...]the same or any interest therein to others. nh-holdings.com |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 [...] S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可 能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk [...] assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), [...] with a view to uncovering potential violations [...]of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東 週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或 可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise [...] acquired with [...]such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没 有 按 种 族 或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照 《 財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share [...] certificate representing shares held by him and [...] request the Company to issue in lieu [...]two or more share certificates representing [...]such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。