| 单词 | 按察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 按察 —investigate (old)See also:察 v—observe v • inspect v 察—look into • obvious • inquire • clearly evident
|
首 席 按 察 司 李 比 裁 定 此 事 純 屬 巧 合 是 毫 無 可 能 的 ， 而 這 一 點 已 足 以 構 成 陳 述 是 否 屬 於 自 願 性 質 的 合 理 疑 點 。 hkreform.gov.hk | Rigby C.J. held that it was beyond the bounds of possibility that this was mere coincidence, and this was sufficient to raise reasonable doubts as to the voluntary nature of the statements. hkreform.gov.hk |
(i) 應 為 所 有 已 羈 押 逾 1 4 日 的 被 告 ， 做 一 份 每 日 報 告 ， 提 交 首 席 按 察 司 或 最 高 法 院 經 歷 司，而 該 等 官 員 應 獲 絕 對 酌 處 權，去 將 上 述 任 何 被 告 再 列 入 出 庭 名 單 內 ， 不 論 情 況 有 否 改 變 。 hkreform.gov.hk | (i) A daily report of all defendants in custody for more than 14 days should be made to the Chief Justice or Registrar, Supreme Court, who should be given power to relist, at his absolute 118 discretion, any such defendants for a court appearance with or without any change of circumstances. hkreform.gov.hk |
不 過 當 局 並 無 根 據 該 項 條 文 制 定 保 釋 或 具 結 的 規 則 ， 該 項 條 文 授 權 首 席 按 察 司 在 立 法 局 批 准 後 ， 制 定 實 施 本 條 例 或 任 何 與 條 例 有 關 的 事 項 的 規 則 。 hkreform.gov.hk | No such rules as to either bail or recognizances have been made under that section, which empowers the Chief Justice, with the Legislative Council's approval, to make rules for carrying into effect the Ordinance or any matter ancillary thereto. hkreform.gov.hk |
首 席 按 察 司 貝 理 士 的 裁 定 是 ， 《 法 官 規 則 》既 非 法 律 規 則 亦 非 對 法 庭 有 約 束 力 的 常 規 ， 而 不 論 法 官 抑 或 律 師 ， 在 有 陪 審 團 在 場 之 時 均 不 應 提 及 《 法 官 規 則 》 。 hkreform.gov.hk | Briggs C.J. held that the Rules were neither rules of law nor practice binding on the courts, and that they should not be referred to in the presence of the jury by either the judge or counsel. hkreform.gov.hk |
按 察 司 丁 禮 廉 裁 定，不 能 斷 言 即 使 控 方 未 有 問 及 該 等 問 題 主 審 法 官 也 必 然 會 得 出 相 同 的 結 論 ， 但 如 果 控 方 未 有 問 及 該 等 問 [...] 題 ， 主 審 法 官 很 有 [...]可 能 已 經 拒 絕 接 納 被 告 人 所 作 的 陳 述 。 hkreform.gov.hk | If the questions had not been asked, the judge might well have rejected the statement of the defendant. hkreform.gov.hk |
可 惜 上 訴 庭 的 諸 位 按 察 司 沒 有 在 他 們 的 判 詞 中 提 及 已 成 為 Blooming Textile 案 的 裁 決 依 據 的 Oriental Gloves 案 裁 決 。 hkreform.gov.hk | Unfortunately the decision of the District Court in the Oriental Gloves case which became the basis of the decision in the Blooming Textile case, is not mentioned in the judgments of their Lordships in the Maytex case. hkreform.gov.hk |
此外，在一九七四 年，當局引入“司法人員”的統稱，令所 有按 察司、 地方法院法官、裁判司、法庭主席，以 及高等法院經歷司職位均不屬委員會的職權範 圍，以期維持香港的司法制度獨立，以及避免 由可能是執業大律師或律師的委員會成員，宣 告委任一名司法人員，以免有委員會成員日後 可能以專業身分，出席由其委任的司法人員主 持的聆訊。 psc.gov.hk | Also, a collective term of “judicial officer” was adopted in 1974 to put all judges, district judges, magistrates, presidents/presiding officers of tribunal, and the Registrar of the Supreme Court outside the purview of the Commission so as to preserve the independence of the judicial system in Hong Kong and to avoid the situation where a Member of the Commission, who might be a practising barrister or solicitor, to pronounce on the appointment of a judicial officer before whom he might appear in a professional capacity. psc.gov.hk |
在 其他一些情况下，有国家未按照监察 组 要 求，说明公司活动性质。 daccess-ods.un.org | In several other cases, States have failed to clarify to the Monitoring Group the nature of their activities when requested to do so. daccess-ods.un.org |
所谓的执行释放的官员 [...] 告诉马尔代夫人权委员会调查人员，他“忘记 ” 按 照 警 察 条 例将 Solah 的释放通知 他的近亲。 daccess-ods.un.org | The alleged releasing officer told the HRCM inquiry he [...] “forgot” to follow police regulations and inform [...]Solah’s next of kin of his release. daccess-ods.un.org |
操作员可以按需观 察/打印这些改变。 synventive.com | View/print changes by operator on demand. synventive.com |
按年龄组观察到的 产妇死亡率的变化表明，在妊娠、分娩和产后期间，存在 优质服务供应不足的问题。 daccess-ods.un.org | The variation in maternal mortality rates by age group demonstrates that poor quality of care during pregnancy, delivery and post-partum is a problem. daccess-ods.un.org |
本集團可實際上以觀察所 得市價按工具之公平價值計量減值。 asiasat.com | As a practical expedient, the Group may measure impairment on the basis of an [...] instrument’s fair value using an observable market price. asiasat.com |
(d) 抓紧在安全部建立一项信息化集中登记制度 ， 按 照 《 警 察 和 社 会治安 法》的规定记录被拘禁人员的相关信息(入狱和出狱的具体时间、拘禁的具体理 由，以及办案的警务人员)，并且能够在此基础上生成可靠透明的统计信息。 daccess-ods.un.org | (d) A central computer-based register be created as a matter of urgency at the Ministry of Security, containing information concerning persons detained under the abovementioned Act (date and time of arrival and departure, reason for detention and police officers involved) and providing the possibility of producing reliable and transparent statistical data. daccess-ods.un.org |
4.1 非委员会成员的教科文组织会员国和准会员以及常驻教科文组织 观 察 团 的 代表， 可 按第 3.1 条的规定，以观察员的 身份参加委员会的工作，但无表决权。 unesdoc.unesco.org | 4.1 The representatives of Member States and Associate [...] Members of UNESCO and [...] permanent observer missions to UNESCO, which are not Members of the Committee, as set forth in Article 3.1, may participate as observers in the work [...]of the Committee without the right to vote. unesdoc.unesco.org |
委 员会获悉，分阶段部署时间表反映了部队或 警 察按 计 划 抵达任务区的情况，同时 考虑到与实际或潜在的部队或警察派遣国政府的讨论及其它因素。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the phased deployment schedule reflected the planned arrival of troops or police in the mission area, taking into account discussions with actual or potential troop- or police-contributing Governments and other factors. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没 有 按 种 族 或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和 警 察 暴 力 ；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation [...]in political [...]and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团协助科索沃警察准备 按 计 划 将 Gazimestan 纪念碑和其他文 化遗址的保安责任从驻科部队移交给科索沃警察。 daccess-ods.un.org | EULEX assisted the Kosovo Police with the preparations for the planned handover from the Kosovo Force to the Police of responsibility for ensuring the security of the Gazimestan monument and other cultural sites. daccess-ods.un.org |
(b) 确保所有洗衣设施的卫生设备有利于维持清洁和健康的环境； [...] 在特遣队地理位置分散，联合国只能为特遣队提供部分洗衣时，对于未享有 联合国服务的人员，部队或警察派 遣国 将 按 洗 衣 自我维持补偿标准获得补 偿。 daccess-ods.un.org | When a contingent is geographically dispersed and the United Nations is able to provide laundry to only a [...] portion of the contingent, the [...] troop- or policecontributing country will receive the laundry self-sustainment [...]rate for those [...]personnel not serviced by the United Nations. daccess-ods.un.org |
缔约国应及时和公正调查和起诉法官遭受骚扰、恐吓和不公正解职的案 件，采取有效措施，就缔约国的《公约》义务进行培训，以加强法官和检察 [...] 官在对待酷刑和虐待案件及拘留的合法性开展调查和起诉方面的作用，鼓励 法官和检察官按照有 关国际标准，包括在政治案件中，遵守公正审理保障规 定。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly and impartially investigate and prosecute cases where judges were harassed, intimidated or unfairly dismissed, take effective measures, including training on the State party’s obligations under the Convention, to strengthen the role of judges and prosecutors with regard to the initiation of investigation and prosecution of cases of torture and ill-treatment [...] and the legality of detention, and [...] encourage judges and prosecutors to observe fair [...]trial guarantees, in accordance with [...]relevant international standards, including in political cases. daccess-ods.un.org |
在处理国际人权事务方面，在人权事务助理检察官办公室的监督下，由检 察院专家负责按照联 合国条约机构的要求起草国家报告，以及按照美洲人权委员 会和美洲人权法院的要求起草国家报告。 daccess-ods.un.org | With regard to international human rights matters, experts/rapporteurs, under the supervision [...] of the Office of the [...] Deputy Public Prosecutor for Human Rights, are responsible for preparing reports [...]to be submitted to [...]the various United Nations treaty bodies, under the universal system, and reports requested in relation to cases being examined under the Inter-American system, either by the Inter-American Commission on Human Rights or the Inter-American Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
新政策的重点是：警察监控 和加强监狱管理；处理国家工作人员犯罪不咎的问题；恢复公众对国家 警 察 的信 心；按照和平协议的精神重建部队。 daccess-ods.un.org | The new policy would focus on police control and greater control in prisons; addressing impunity for crimes committed by State agents; recovering public trust in the national police force; and the restructuring of the force, in accordance with the spirit of the peace accords. daccess-ods.un.org |
为此目的，在卢旺达问题国际法庭和前南 [...] 问题国际法庭的检察官之间建立了一个协商进程，并 且两位检察官之间按照安 理会希望该机制成为一个 精简和有效机构的愿望，就检察官共同办公室的结 [...] 构、人员编制和资源需求，达成了谅解。 daccess-ods.un.org | A consultative process between the Prosecutors of the ICTR and the ICTY has been established for this [...] purpose and an understanding arrived at [...] between the two Prosecutors regarding the structure [...]and the staffing and resource [...]requirements of the common Office of the Prosecutor in line with the wish of the Council for the Mechanism to be a lean and effective institution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。