| 单词 | 指证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指证 —testifygive evidenceExamples:上证综合指数—SSE (Shanghai Stock Exchange) Composite Index
|
为提交人定罪不仅依据了提交人所 指证 人 的 证词 ( 见上文第2.3段) ，还依据了其他证人的证词和其他证据。 daccess-ods.un.org | The author’s conviction was based not [...] solely on the testimony of the persons indicated by the author [...](see para. 2.3 above) but also [...]on the testimonies of other witnesses, and other evidence. daccess-ods.un.org |
她坚称自己 未被告知作为证人的权利及义务，而且被迫在了解详细情况之 前 指证 自 己 的儿 子。 daccess-ods.un.org | 2.7 The author states that she took her son to the police at 2 p.m. She was not released until about midnight, despite the fact that Uzbek law prohibits any investigative procedure between 10 p.m. and 6 a.m. She asserts [...] that she was not [...] informed of her rights and obligations as a witness and that she was compelled to testify against her son, without going into greater detail. daccess-ods.un.org |
除以上两项指证以外 ，接受角膜屈光手术的患者年龄应在18周岁以上，眼睛健康度良好且近两年屈光状态稳定。 beijing.ufh.com.cn | The ideal candidate would be older than 18, has had relatively healthy eyes for the past two years, and has maintained a stable prescription. beijing.ufh.com.cn |
苏格兰场小组明确表示，他们没有 审查布托女士的安全安排，指证谁该 负责也不在小组职权范围内。 daccess-ods.un.org | The Scotland Yard team stated clearly that they were not reviewing the security arrangements for Ms. Bhutto and that identification of those responsible was not within the team’s terms of reference. daccess-ods.un.org |
这起事件发生的当时有警务人员在场，后 来警务人员还帮忙转移了一些人员，据知情 者 指证 ， 被 转移的人员是帮派成员。 daccess-ods.un.org | This incident reportedly took place within view of police officers, who later apparently helped to transfer the individuals identified by the complainants as mara members. daccess-ods.un.org |
申诉人还说，至少五位证人没有参加听证，她确实正 式指证过侵 犯她的人；她的兄弟不知道此事，因为觉 得是耻辱，她没有告诉他；与事件发生日期有关的矛 盾是在初始阶段就被承认的简单错误。 daccess-ods.un.org | The complainant also states that [...] at least five witnesses were not heard, that she did formally recognize her aggressors, [...]that her brother was [...]not aware of the incident as she had not told him due to the shame, and that the contradiction relating to the date of the incident was a simple error recognized at the initial stages. daccess-ods.un.org |
让防范小组委员会感到担忧的是，曾有 人 指证 说 司法机构、检察机构以及 国家人权事务专员办公室对监狱腐败问题置之不理或佯装不知。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee is [...] concerned at the allegations it has received that [...]the judicial system, the Office of the Public Prosecutor, [...]and the Office of the National Commissioner for Human Rights (CONADEH) are apparently indifferent to or ignorant of the problem of corruption. daccess-ods.un.org |
此处所指证券的 招募和销售尚未也将不会根据《证券法》或适用的澳大利亚、加拿大、日本的证券法进行登记，在任何属地都不会进行公开招募。 schaeffler.cn | The offer and sale of the securities referred to herein has not been and will not be registered under the applicable securities laws of Australia, Canada or Japan. schaeffler.nl |
儿童基金会采用下列定义：“问责制 是 指证 明 按照商定的规则和标准开展工 作并公允而准确地报告业绩成果的义务”。 daccess-ods.un.org | uses the following definition: “Accountability is the obligation to demonstrate that work has been conducted in accordance with agreed rules and standards, and that performance results have been reported fairly and accurately”. daccess-ods.un.org |
在注意到关于煽动种族主义、种族主义组织和参与支持种族主义之类组织 等行为的现行刑事立法之际，委员会关切，其中存在的局限性，诸如狭隘的种族 [...] 主义定义、唯独总检察长有权追究煽动种族主义罪，以及以色列立法公开限制提 供指证上述罪行蓄意成份的做法。 daccess-ods.un.org | While noting the existence of criminal legislation on incitement to racism, racist organizations and participation in and support for such organizations, the Committee is concerned about the limitations therein, such as the restricted definition of racism, the exclusive role of the Attorney General in authorizing the prosecution of offences of [...] incitement to racism, and the overly strict approach of [...] Israeli legislation to proving the intentional element [...]of such crimes. daccess-ods.un.org |
妇发基金 [...] 同主要伙伴合作，为受害者和证人提供进 一步保护，他们的指证将有 助于打击基于 性别的暴力；帮助妇女组织建立能力，向 [...]国际和国内法院提供证据。 un.org | Work with key partners to increase protection for [...] victims and witnesses whose testimonies will help [...]to address gender-based violence; build [...]capacity of women’s organizations to provide evidence at international and national courts. un.org |
设置快速浮点指数字之前需保证 指数是无偏的。 analog.com | The exponent needs to be unbiased before setting the fast floating-point exponent word. analog.com |
Global Entry™ 计划的参与者在自助值机柜台上扫描机器可读的护照、美国永久居民卡或美国 签 证 ， 将 指 尖 放 在扫描器上 验 证指 纹 并 报关。 united.com | Global Entry™ program participants scan their machine-readable passport, U.S. permanent resident card, or [...] U.S. visa on the kiosk, [...] place their fingertips on the scanner for fingerprint verification, and make [...]a customs declaration. united.com |
专业从事,中国公证,涉外公证,民事公证,公证法 , 公 证指 南 , 公 证 咨 询,公证信息,财产公证,公证网,公证论文,公证服务,办理提存公证,保全证据 business-china.com | Engaged in, Chinese notarization, touches on foreign affairs [...] notarization, civil notarization, [...] notarization law, notarization guide, notarization consultation, [...]notarization information, property [...]notarization, notarization network, notarization paper, notarization service, handles drawing notarization, preserves evidence business-china.com |
R类牛熊证指收回 价有别于行使价的牛熊证，若出现强制收回事件，牛熊证持有人有可能收回少量现金款项。 bank.hangseng.com | A Category R CBBC refers to a CBBC where [...] its Call Level is different from its Strike Price, and the CBBC holder may receive [...]a small amount of cash payment upon the occurrence of a Mandatory Call Event ("MCE"). bank.hangseng.com |
申诉人请求让他作证，指认参 与此事的警察官员并要求他们作证，但是法 院驳回了他的请求并随后结案。 daccess-ods.un.org | However, the Court turned down his plea [...] to allow him to testify and to identify [...]the police officers involved in the matter [...]and to have them testify, and subsequently closed the case. daccess-ods.un.org |
该指数选取了 25 个指标，因为这一数字既可充分保 证指 数 的 综合性与稳定性，又不至 于使其过于繁琐。 teebweb.org | Twenty-five indicators were selected as this number optimised the comprehensiveness and robustness of the index without it [...] being onerous. teebweb.org |
项目，旨在向欧洲联盟及各会员国提供新的 循 证指 标 ， 以评估公众对于刑事司 法的信心和对犯罪的恐惧情况。 daccess-ods.un.org | (a) The Institute coordinated a project co-funded by the European Commission and carried out in cooperation with seven European countries, which was designed [...] to provide the European Union and [...] Member States with new evidence-based indicators to [...]assess public confidence in criminal [...]justice and to assess the fear of crime. daccess-ods.un.org |
监测组关于海盗问题的建议包括：确定对监测组或会员国所指明的海盗采取有针 对性的措施；作为临时措施，设立专门调查机构，其任务在于收集资料、收集证 [...] 据并记录证词；把四十马力及以上的发动机列为“两用”物品，向索马里转让、 [...] 销售或出口此类物品就是可能违反全面彻底武器禁运的行为；设立透明的协调管 理框架来发放捕鱼许可证；指定北 约一名负责干事，监测组可以向此人提出合作 和交流信息的正式请求；设立监管私营海上治安公司活动的国际法律框架，向国 [...] [...]际水域的船舶提供武装保护。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Monitoring Group with regard to piracy include designating pirates identified by the Monitoring Group or Member States for targeted measures; establishing, as an interim measure, a specialized investigative body with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies; outboarding engines of 40 horsepower and above, as “dual-use” items, whose transfer, sale or export to Somalia represents a potential breach of the general and complete arms embargo; the establishment of a transparent [...] coordination and regulatory [...] framework for the issuance of fishing licences; the designation of a NATO responsible [...]officer to whom [...]the Monitoring Group may send formal requests for cooperation and information sharing; and the establishment of an international legal framework that regulates the activities of private maritime security companies providing armed protection to vessels in international waters. daccess-ods.un.org |
委员会建议该国采取措施打击各种形式的贩运妇女和女童的行为，并确保被贩运 妇女和女童在作证指控贩运者时得到充足支持和保护。 daccess-ods.un.org | It recommended that the State take measures to combat all forms of trafficking in women and girls as well as [...] ensure that trafficked women and girls receive adequate support and [...] protection when they testify against their traffickers. daccess-ods.un.org |
我们的质量保证指标确 保我们的性能将以服务水平协议，精益的六西格玛流程及您的要求来衡量。 softtek.com | Our quality assurance metrics ensure that performance [...] is measured by service level agreements, lean Six-Sigma processes and your bottom line. softtek.com |
当然，正如Spool所指出的，网站设计者和咨询顾问已经为别人提出了在建设网站时所应该考虑的一系列可用性指导规则，但是并没有进行什么评估试验来 验 证指 导 规 则是不是真正能够创建了更好的网站。 uigarden.net | Of course, as Spool notes, web designers and consultants have suggested a variety of usability guidelines for others to take into consideration when constructing web sites, but [...] little if any empirical evaluation is usually performed to [...] ensure that the guidelines actually do produce [...]better sites. uigarden.net |
如果在使用某一国家的任何思想或文化 表现形式时并未指明其来源，应当确定制裁以 保 证指 明 所有文化表现形式的来源，并防止对 此的剽窃或挪用行为 unesdoc.unesco.org | In the event that any idea or cultural expression from a country is used without a reference to its origin, sanctions should be established to guarantee the origin of all cultural expressions and prevent the plagiarism or appropriation thereof unesdoc.unesco.org |
网络管理员可以使用凭证登录正常的网络计算机， 验 证指 定 给 扫描站的帐 户设置。 graphics.kodak.com | A network administrator can verify the account settings assigned to a Scan Station [...] by using the credentials to log on to [...]a normal network computer. graphics.kodak.com |
本产品享受规定范围内的售后服务。在照相机随附保 修 证指 定 的 保修期内， 任何损坏部件均可免费维修。 ricoh.com | During the warranty period mentioned in the Warranty supplied with your camera, any defective parts will be repaired free of charge. ricoh.com |
指定机构应注意到任何有可能保证指 定 一名独立、公正仲裁员的考 虑，并应考虑到指定与各方当事人国籍不同的仲裁员的可取性。 daccess-ods.un.org | The appointing authority shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator and shall take into account the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明， 其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan [...] has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...]to secure the [...]annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
使用 SISTER 信息系统为极需分等级制订计划和交叉查询提供保 证，指明哪 项分计划或工作重点可以为哪个高一级的分目标和战略目标的预期结果作出贡 献，并最终实现 C/4 规定的教科文组织的战略任务。 unesdoc.unesco.org | The use of SISTER provides the much-needed hierarchical mapping and cross-referencing that indicates which subprogrammes or MLAs contribute to which higher level expected outcomes of sub-objectives and strategic objectives and ultimately to the strategic thrusts of UNESCO, as articulated in the C/4 document. unesdoc.unesco.org |
特别报告员收到许多关于有人遭到警官虐待，特别是在刑侦部门办公地点遭 [...] 到虐待的报告，有些行为构成《禁止酷刑公约》意义上的酷刑，但是缺少法医证 据佐证指控。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur received numerous reports of ill-treatment by police officers, in particular in premises of Criminal Investigation Departments (CID), some amounting to [...] torture in the sense of the Convention Against Torture (CAT) but with little forensic [...] evidence to corroborate the allegations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。