| 单词 | 指称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指称 —refer toless common: designation 指称 noun —reference n
|
法庭对他的受酷刑的指称不予 理睬，也根 本没有进行审查。 daccess-ods.un.org | The court [...] simply ignored his allegations of torture, without [...]examining them. daccess-ods.un.org |
同时，实况调查报告一方面承认通行的国际政策允许政治行为 [...] 者设立其自己的国内问责程序，另一方面建议，给以色列和加沙有关当局六个月 时间，对各种指称开展各自的独立可信调查并建立问责评估的程序。 daccess-ods.un.org | At the same time, the FFM report, in recognition of the general international policy of allowing political actors to establish their own domestic procedures of accountability, recommended that Israel and the appropriate authorities in Gaza be given six months to [...] establish their own independent, credible [...] investigations of allegations and put in place [...]procedures to assess accountability. daccess-ods.un.org |
对此，阿根廷在 2011 年 1 月 4 日的信(A/65/683)中完全反对联合国的信 (A/65/617)，除其他外指称，联 合王国“要求分发所谓的殖民领土当局的信，违 反了联合国关于马尔维纳斯问题的原则；因为该领土存在主权争端，其居民是外 来移民，争端只应由争端的双方，即阿根廷与联合王国来解决。 daccess-ods.un.org | In that connection, by a letter of 4 January 2011 (A/65/683), Argentina rejected in its entirety the communication from the United Kingdom (A/65/617), stating, inter alia, that the United Kingdom was “violating United Nations doctrine on the Malvinas issue by requesting the circulation of a letter from the so-called authorities of a colonial territory with a transplanted population that is the object of a sovereignty dispute, the solution of which involves only the two parties to the dispute: Argentina and the United Kingdom”. daccess-ods.un.org |
律师进一步指出，法院并没有驳斥申诉人关于公正审判被违反的观 点，并且缔约国也没有答复这些指称。 daccess-ods.un.org | Counsel further notes that the court did [...] not rebut the complainants‟ arguments about fair trial violations and the State party [...] did not address these allegations. daccess-ods.un.org |
10.9 委员会提请注意，遭到逮捕的风险本身不构成违反《公约》第3条。10在 这方面，由于申诉人未能证明他本人返回刚果将面临遭受酷刑或迫害的风险，他 关于因逃离军队会遭到逮捕的指称本 身 不会导致违反《公约》。 daccess-ods.un.org | 10.9 The Committee further recalls that the risk of arrest does not in itself constitute a violation of article 3 of the Convention.10 In this respect, the complainant’s allegations that he risks arrest for desertion would not of themselves entail a violation, since he has been unable to show that he is in personal danger of being subjected to torture or persecuted if he is deported to the Congo. daccess-ods.un.org |
指称的两 名受害人 “从拘留一开始便有辩护权”，而且，所有审讯、法律诉讼和法院听讯都是在其 [...] 律师在场的情况下进行的。 daccess-ods.un.org | Both alleged victims were [...] “provided with a right to defence from the outset of their detention”, all interrogations, legal [...]proceedings and court hearings were conducted in the presence of their lawyers. daccess-ods.un.org |
如果指称发生 使用生物或毒素武器的情况，经任何缔约国请求，提供 援助并与有关组织协调，包括提高疾病监测、检测和诊断的国家能力以及改善公 共卫生系统。 daccess-ods.un.org | (f) Provision of assistance and coordination with relevant organizations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological or toxin weapons, including improving national capabilities for disease surveillance, detection and diagnosis and public health systems. daccess-ods.un.org |
会 议指出，各缔约国在发展水平、国家能力和资源等方面存在差异，这些差异会影 响有效应对指称使用生物或毒素武器的情况的国家能力和国际能力。 daccess-ods.un.org | The Conference notes that there are differences among States Parties in terms of their level of development, national capabilities and resources, and that these [...] differences affect national and international capacity to respond [...] effectively to an alleged use of a biological [...]or toxin weapon. daccess-ods.un.org |
最近，监察组获得可信信息和证据 指称 ， 一 些阿法尔联阵部队最近在厄立特 里亚得到了东区军情局主管“Hatsaynet”中校(见 [...] S/2011/433，第 262(e)段和 第 274 段)和在红海南部地区活动的一名厄立特里亚军事情报官“Debesay”少校 [...]支持下的收容和训练。 daccess-ods.un.org | More recently the Monitoring Group has [...] obtained credible information and [...] evidence that some ARDUF forces have recently been hosted and [...]trained in Eritrea under the [...]auspices of Lieutenant Colonel “Hatsaynet”, Chief of Military Intelligence for the Eastern Zone (see S/2011/433, paras. 262 (e) and 274), and Major “Debesay”, an Eritrean military intelligence officer active in the Southern Red Sea region. daccess-ods.un.org |
裁军部设立了道德和纪律委员会，对 被 指称 的 不道德行为采取行动并提出报告。 un.org | The Department for Disarmament [...] Affairs created the Ethics and Disciplinary Committee to take action and report on [...] situations of alleged unethical conduct. un.org |
(e) 制定并( 在必要的地方) [...] 加强法律制度和司法程序，为受到暴力侵害的妇 [...] 女和女童提供充分的保护，包括确保为妇女和女童创造有利的环境，报告其所受 到的暴力行为，对所有暴力指称进行 及时、彻底的调查，对证据、特别是法医证 [...] 据进行有效的、顾及受害人利益的收集和处理，有效保护受害人及其家属免受报 复行为的伤害，尊重所有受害人的隐私、尊严和自主权，以及必要的受害人保护 [...] 措施，如，禁止令和驱逐令，以及对目击证人的充分保护 daccess-ods.un.org | (e) To develop and, where necessary, strengthen policing systems and judicial procedures to provide adequate protection for women who have been subjected to violence, including by ensuring conducive environments for women and girls to report acts of violence [...] against them, timely and thorough [...] investigation of all allegations of violence, effective [...]and victim-sensitive collection [...]and processing of evidence, especially forensic evidence, effective protection of victims and their families from acts of retaliation, respect for the privacy, dignity and autonomy of all victims, as well as necessary victim protection measures, such as restraining or expulsion orders and adequate witness protection daccess-ods.un.org |
我们要报告的是，根据附加审计职责（第 6 段），内部监督办公 [...] 室（IOS）向我们通报了 2000—2001 年双年度中指称欺诈的六个案 例，共计给本组织造成 [...]209,414 美元的损失。 unesdoc.unesco.org | We wish to report that, under the Additional Terms of Reference Governing the Audit (paragraph 6), the [...] Internal Oversight Service (IOS) informed us [...] of six cases of alleged fraud in the 2000-2001 [...]biennium totalling $209,414 in financial losses to the Organization. unesdoc.unesco.org |
当阿承担了最后的节录的犹太法典他显然已经在他掌握这种笔记，虽然Brüll（LCP 18）大概是指称，以 雷比内第一个完整的书面副本犹太法典正确;雷比内曾作为合作者的Saboraim许多，给谁一个古老的，而且是不容置疑的传统分配无数增加的塔木德文本。 mb-soft.com | When Ashi undertook the final redaction of the Talmud he evidently had at his disposal notes of [...] this kind, although Brüll (lcp 18) is [...] probably correct in ascribing to Rabina the [...]first complete written copy of the Talmud; [...]Rabina had as collaborators many of the Saboraim, to whom an ancient and incontrovertible tradition assigns numerous additions to the Talmudic text. mb-soft.com |
这些偶发情况均已得到迅速处理，政府认为难以接 受一些建议，指称国防 军成员经常侵犯人权却不受惩罚。 daccess-ods.un.org | While these exceptional situations were swiftly handled, the Government found it difficult to accept recommendations implying that members of the defence forces often violated human rights with impunity. daccess-ods.un.org |
关于打击有罪不罚的问题，瑞典代表各国应如 [...] 何能够帮助联合国，促进冲突各方在发 生 指称 违反 情况时意识到自己的行为。 daccess-ods.un.org | In the context of combating impunity, she asked how [...] States could support United Nations efforts to ensure that parties to conflict were held [...] accountable for possible violations. daccess-ods.un.org |
由于所指称的违反本法规定的行为，供应商或承包商声称遭受了损失或损害或 者声称可能遭受损失或损害，可以要求按照第 [62 至 66]条，或者按照本国适用 法律的其他规定，对所指称的违 规行为，包括对根据复议程序作出的任何 所指 称的违规行动或决定进行审议。 daccess-ods.un.org | A supplier or contractor that claims to have suffered or [...] claims that it may [...] suffer, loss or injury due to alleged non-compliance with the provisions of this Law may seek review of the alleged non-compliance under articles [62 to 66] of this Law or under other provisions of applicable law of this State, including of any alleged non-compliant actions or decisions taken pursuant to review proceedings. daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来，向缔约国通报了一项指控， 该 指称 可 能 与在土 耳其境内遵守《公约》中的禁令有关。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, the States Parties were [...] informed about an allegation that may relate [...]to compliance with the Convention’s prohibitions [...]within the territory of Turkey. daccess-ods.un.org |
最后，他有兴趣听取特别报告员对伊朗牧师因 被指称背教 而面临死刑的案件及最近发生的针对埃 [...] 及基督教徒的暴力事件的看法。 daccess-ods.un.org | Lastly, he would be interested to hear the Special Rapporteur’s views on the [...] cases of the Iranian pastor facing the [...] death penalty for alleged apostasy, and [...]the recent incidents of violence against Christians in Egypt. daccess-ods.un.org |
在斯特鲁加尔、布拉斯基奇、纳莱迪里奇 和马丁诺维奇及科尔迪奇和切尔凯兹案件 [...] 中，审判厅不要求为确定这种犯罪要素的 存在而指称或证明武装冲突的性质。 unesdoc.unesco.org | In the cases Strugar, Blaskic, Naletilic and Martinovic, [...] and Kordic and Cerkez, the Trial Chamber did [...] not require pleading or proof of [...]the nature of the armed conflict to satisfy the elements of this crime. unesdoc.unesco.org |
(h) 继续歧视在族裔、语言或其他方面属于少数者，包括阿拉伯人、阿泽里 [...] 人、俾路支人和库尔德人及维护其权益者等，并在其他方面侵犯他们的人权，有 时甚至进行迫害，尤其注意到有报告 指称 阿 拉 伯人和阿泽里人受到暴力镇压和拘 留，阿泽里领土上反对破坏环境的抗议活动遭到暴力压制，而且属于少数群体者 [...]被处死的比例很高 daccess-ods.un.org | (h ) Continuing discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis and Kurds and their [...] defenders, noting, in [...] particular, reports of the violent suppression and detention of ethnic Arabs and Azeris, [...]the violent repression [...]of environmental protests in Azeri territory and the high rate of executions of persons belonging to minority groups daccess-ods.un.org |
一 旦得到情报，已实施或被指称实施违反 2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》 [...] 的任何个人可能在圣文森特和格林纳丁斯，警察局长将根据圣文森特和格林纳丁 斯的法律采取一切必要措施，调查情报中所述事实，除非他对情况满意，否则， 警察局长应采取一切适当措施确保此人在圣文森特和格林纳丁斯出现的目的是 为了起诉或引渡。 daccess-ods.un.org | Upon receiving information that a person who has [...] committed or who is alleged to have committed [...]any offence under United Nations (Anti-Terrorism [...]Measures) Act, 2002 may be present in St. Vincent and the Grenadines, the Commissioner shall take all measures necessary under the laws of St. Vincent and the Grenadines to investigate the facts contained in the information and upon being satisfied that the circumstances so warrant the Commissioner shall take all appropriate measures to ensure the presence of such person in St. Vincent and the Grenadines for the purpose of prosecution or extradition. daccess-ods.un.org |
如果您知道侵权活动的发生地, 可以通过取得搜查和扣压令（通常 向主管法院或警察当局申请）的方 [...] 式采取突然袭击的行动, 在不事先通 知被指称的侵权公司/个人的情况下 对其进行搜查。 wipo.int | If you know the location of the infringing activity, it may be possible to take surprise action by obtaining a search and seize order (usually from [...] a competent court or the police) to conduct a raid, without prior [...] notice to the allegedly offending company/individual. wipo.int |
示范谅解备忘录可载有部队派遣国藉此同意依照本国法律 审理这种指称的规定。 pseataskforce.org | The model memorandum of understanding could have provisions whereby the troop -contributing country would agree to process such claims in accordance with its laws. pseataskforce.org |
正如向臭氧秘书处报告的，并根据提交执行委员会的项目文件中的信息，肯尼亚甲 基溴的履约基准是 217.5 ODP 吨，而 2001 年的甲基溴消费量为 [...] 111.0 ODP 吨，不包括肯 尼亚指称用于 检疫和装运前消毒处理用途的 [...]21 ODP 吨。 multilateralfund.org | As reported to the Ozone Secretariat, and consistent with information in the project document presented to the Executive Committee, the MB baseline for compliance for Kenya is 217.5 ODP tonnes, and MB consumption in 2001 [...] was 111.0 ODP tonnes, excluding 21 ODP [...] tonnes which Kenya states that it uses [...]for quarantine and pre-shipment applications. multilateralfund.org |
这类举措应是国家公共政策的一部分，而国家公共政策应建议设立一 个集中化的酷刑或其他不人道待遇案件举报登记册，其中至少应包 括 指称 实 施 此 类行为的日期、地点、所采用的方法和手段，以及受害者和被指控犯罪人的资 料。 daccess-ods.un.org | Such measures should be part of a national public policy, which should recommend the creation of a centralized registry of reports of cases of torture or other [...] inhuman treatment that [...] includes, at a minimum, information on the date, the place, the method and techniques used in the alleged commission [...]of such acts and information [...]on the victims and alleged perpetrators. daccess-ods.un.org |
委员会感到关注的是，有资料指称， 由 于无法得到长期登记，其情况难以 合法化，移徙工人处境困难，其权利遭到侵犯，导致他们一再遭到勒索，冒着被 驱逐出境的风险，以及指称警察 、海关和其他边境官员虐待在全国各地过境的外 国人。 daccess-ods.un.org | The Committee is [...] concerned about alleged information on the vulnerable situation of migrant workers whose rights would be violated, due to the lack of permanent registration and difficulties to legalize their situation, placing them at constant risk of extortion and deportation, and about alleged bad treatment of [...]foreigners in transit [...]throughout the country, by the police, customs and other border officials. daccess-ods.un.org |
而且，正如管理局和联合国之间的关系协定所预计的那样，管理局《工 作人员条例》条例 11.2 规定，联合国行政法庭(现为联合国上诉法庭)，在该法 庭“规约”规定的条件下，审理管理局工作人员提出 的 指称 其 聘 用条款，包括所 有相关的条例和细则未得到遵守的投诉并做出判决。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as foreseen in the relationship agreement between the Authority and the United Nations, regulation 11.2 of the Staff Regulations of the Authority provides that the United Nations Administrative Tribunal (now the United Nations Appeals Tribunal) shall, under conditions prescribed in its statute, hear and pass judgment upon applications from staff members of the Authority alleging non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules. daccess-ods.un.org |
如果属于前者，则可以使用“登记处记录”这一用语来反映已登记 [...] 通知中的信息或经修订的已登记通知中的信息；“登记处记录”这一用语可用来 指称所有已登记通知中的信息。 daccess-ods.un.org | In the former case, the term “registry record” could be used to reflect information in a registered notice or information in a [...] registered notice as amended; and the term “registry records” [...] could be used to refer to information [...]in all registered notices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。