| 单词 | 指示牌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指示牌 noun —sign nsignage nSee also:指示—instructions • directives • instruct • indicate • point out 指示 n—direction n • instruction n • indication n • brief n 指示 v—command v • detail v
|
公共行政建筑物和一些公共交通 站已采用了供残疾人使用的标志和方 向 指示牌。 daccess-ods.un.org | Signs and directions have been placed [...] in public administration buildings and in some public transport stations. daccess-ods.un.org |
這些工程包括局部擴闊路段以符合現行標 [...] 準、盡量把中斷的路段連接、加設單車停泊位、休息處 和 指示牌。 devb.gov.hk | These improvement works include local widening to meet current standards, connecting [...] intermittent sections as far as possible, provision of additional bicycle parking areas, [...] sitting-out areas and signages. devb.gov.hk |
牙醫可決定展示的指示牌數目 ，但須符合本守則第1.3節的指 引。 dchk.org.hk | The dentist may decide the number of notices, [...] subject to the guidance in section 1.3 [...]of the Code. dchk.org.hk |
視察範圍涵蓋樓宇安全及相關規定（即逃生途徑、門鎖、樓 宇結構規定、照明及通風、不可容忍的違例建築工程、耐火 [...] 結構、升降機及殘疾人士洗手間等項目）和消防安全規定（即 自動／手動火警警報系統、花灑系統、應急照明系統及出口 指示牌等項目）。 legco.gov.hk | The survey covered building safety and related requirements (in terms of their means of escape, locking devices, structural requirement, lighting and ventilation, objectionable unauthorised building works, fire resistant construction separation, lifts and accessible toilets, etc.) and fire safety [...] requirements (in terms of their automatic/manual fire alarm system, sprinkler system, [...] emergency lighting and exit signs, etc.). legco.gov.hk |
避免使用由塑膠(如珍珠板、發泡膠板)製成的展板 和 指示牌 ， 建 議改用布 料、紙材或其他可循環再用的物料代替。 wastereduction.gov.hk | Avoid using exhibition boards and signs made from plastic (such as foam boards and expanded polystyrene boards). wastereduction.gov.hk |
至於其餘支持率不足 85%的街市和熟食㆗心，我們建議進行必 要的改善工程，以符合最新的法定要求（包括為符合消防安全規定 而進行相關的工程，以及為殘疾㆟士闢設暢通無阻的通道）及∕或 [...] 進行其他㆒般改善工程（例如改善現有通風系統、重新粉飾公用㆞ 方的㆞台和牆身、改善照明及美化入口 和 指示牌 等 ）。 legco.gov.hk | For the remaining markets and CFCs which have a support rate less than 85%, we proposed to proceed with essential improvement works in compliance with the latest statutory requirements (including works to comply with fire safety requirements and provision of barrier-free access for people with a disability) and/or other general improvement works (such as upgrading of existing ventilation [...] system, replacement of floor and wall finishes in common areas, lighting improvements, [...] upgrading of entrances and signages). legco.gov.hk |
此外，消防處會訂 定適當的消防安全規定，作為食肆牌照發牌條件的一部分，有關規 定包括提供適當的消防裝置及設備( [...] 例如火警警報系統、滅火筒、花 灑系統、消防栓／喉轆系統、出口 指示牌 、 緊 急照明系統)、使用抗 火物料製造家俬及裝飾品，以及使用安全燃料，例如電力。 legco.gov.hk | In addition, as part of the licensing requirements for the restaurant licences, the Fire Services Department would stipulate appropriate fire safety requirements, including the provision of appropriate fire service installations and equipment (e.g. fire alarm system, fire [...] extinguishers, sprinkler system, fire hydrant/hose [...] reel system, exit signs, emergency lighting), [...]the use of fire retardant materials [...]for furniture and decorations, and the safe use of fuel, e.g. electricity. legco.gov.hk |
這方面的開支包括體育設備和改裝場地( 如加設臨時座位和進行 改善工程) 的預算費用 2 億 5,400 萬元；租用場地的預算費用 3,800 [...] 萬元( 主要為香港會議展覽中心) ；醫療和藥物管制服務的 預計費用 900 [...] 萬元( 按照使用北京的違禁藥物管制中心和運送樣 本所需費用計算) ；以及其他包括獎牌、工作人員培訓、試行賽 事、在所有場地設置裝飾和豎立 指示牌 等 所 需的費用共 4,900 萬 元。 legco.gov.hk | These include estimated sports equipment and venue fit-out cost such as temporary seating and upgrades estimated at $254 million, venue hire cost estimated at $38 million (mainly the Hong Kong Exhibition and Convention Centre), the projected costs for medical and doping service of $9 million (based on using the doping centre in Beijing and transportation cost of the samples) [...] and other costs of [...] $49 million for medals, official training, test events and pageantry and signage requirements [...]at all venues. legco.gov.hk |
(c) 所有街道的交匯處通常都設置街道名牌，但如這樣做會導致某㆒處㆞點的街道 指示牌數目 過多，或令司機視線受阻，則屬例外。 legco.gov.hk | (c) Street name plates are generally installed at all road junctions, except where this may lead to an undesirable proliferation of street signs at a particular location or obstruct the line of sight of drivers. legco.gov.hk |
(1) 任何人不得進入或登上鐵路處所的任何部分，但藉 告 示 、 指示牌 和 其 他 指 示 而 清 楚界定供使用鐵路的人使用的部分除外，也不得使用指定的入口或出口以外的地點進入或離開該 [...] 等部分。 legco.gov.hk | (1) No person shall enter into or upon any part of the railway premises [...] other than those parts clearly [...] defined by means of notices, indicators and other directions for [...]the use of persons using the [...]railway, nor shall any person enter or leave such parts other than by use of the designated entrances or exits. legco.gov.hk |
九、 任何用以識別或宣傳按摩院的招 牌/指示牌 或 廣告，均不可帶有 足以引起歪念的字句或圖像。 police.gov.hk | In any sign or advertisement used to [...] identify or promote the licensed premises, no wording [...]or illustration which is likely, to [...]arouse prurient interest may be used. police.gov.hk |
日期显示也相当突出，被刻于这个红色箭头之上，这一标志也是比赛的象征，来源于当年指示赛车手们完成从布雷西亚到罗马往返赛程 的 指示牌。 wthejournal.com | Another distinctive feature is the date that is now shown in the red [...] arrow that has become the race logo, [...] inherited from the signposts that enabled [...]competitors to find their way from Brescia to Rome and back. wthejournal.com |
提供适用于以下应用的多种产品系列：手机、数据网络、存储和电信设备、光电鼠标、发光二极管 (LED) 指示牌和显 示器、消费类电器、工业自动化、汽车信号和仪表板照明、液晶显示器 [...] (LCD) 和等离子显示器。 digikey.cn | Delivers a comprehensive line of products for applications such as cellular phones, data networking, storage and telecom [...] equipment, optical mice, light-emitting [...] diode (LED) signs and displays, consumer appliances, [...]factory automation, automotive [...]signaling and dashboard illumination, liquid crystal displays (LCDs) and plasma displays. digikey.ca |
乘坐轻轨到达主航站楼后，请根据 指示牌 和 广 播提示，前往行李领取处A或行李领取处B。 zs.orlandoairports.net | As the train transports you to the [...] Main Terminal, read the signs, and [...] listen to the instructions directing you to either [...]Baggage Claim A or Baggage Claim B. orlandoairports.net |
若您希望在放下旅客和行李后停车，请跟随机 场 指示牌 前 往经济型停车场或经由主航站楼A区或B区的“快速停车”通道进入航站楼停车库。 zs.orlandoairports.net | If you wish to park after dropping off passengers and luggage, follow signs to either Economy Parking or use the "Quick Park" ramp on the "A" or "B" sides of the Main Terminal to access the Terminal Garage Parking. orlandoairports.net |
維港標記設計比賽亦正進行，得獎 作品將用於指示牌上。 devb.gov.hk | A design competition on an icon for Victoria Harbour is being conducted, of which the winning entry will be adopted [...] for signplates of HSS signages. devb.gov.hk |
就欧洲共同体而言，这种积极参与意味着在该公约的谈判中，它有权 在正式会议上发言、答辩以及提交建议案和修正案，并参与公约制定工作过程中 [...] 成立的委员会、工作组和参加正式或非正式会议，其席位上应有欧洲共同体 的指 示牌。 unesdoc.unesco.org | Such active participation, in case of the European Community, shall consist, within the negotiation of the convention, of the right to speak, to reply, to put forward proposals and amendments at the formal meetings, and to take part in the committees, working groups, formal or [...] informal meetings set up in the course of the work relating to this Convention, the European [...] Community having its own nameplate unesdoc.unesco.org |
若不是有個指示牌，我 還不知道這裡流出來的水是溫的呢。 4tern.com | If not because of the signboard, I would have [...] missed it. 4tern.com |
一）我们建议乘坐港铁前往会议场地的宾客，采用以下的步行路线：（二）找出湾仔站 “A5” 出口；（三）沿自动扶手电梯直上，以连接行人天桥；(四）向”湾仔北 ” 指示牌 的 方 向前行（五）一直向前步行至”入境事务大楼”;（六）按照大楼 的 指示牌 走 ，你会到达香港会议展览中心;（七）找出大堂入口处的一个巨型「节目表」灯箱。 ce-congress2010.org | The following walking route is recommended for delegates taking MTR to the Congress venue: (b) find Exit A5; (c) up an [...] escalator onto the [...] flyover; (d) follow the signage towards Wanchai North; (e) walk straight to the Immigration Tower; (f) follow the signages there that lead you to [...]the HKCEC; (g) find [...]the Event Directory Board at the Entrance lobby. ce-congress2010.org |
指示牌的面積不得超過 0.1 平方米(1 平方呎)，所有 邊緣必須計算在內。 cmchk.org.hk | The size of each directional notice must not exceed 0.1m2 (1ft2 ) with all borders to be included in the calculation. cmchk.org.hk |
(1) 任何人在吊車系統上或吊車系統區內，須遵從所有以合理地 易於看見和閱讀方式張貼的告示及 指示牌 ， 和 遵從任何授權人員的所有合 理指示及要求。 np360.com.hk | (1) A person shall, while on the Cable Car System or in [...] the Cable Car System area, comply with [...] all notices and indicators which are posted [...]as will reasonably be readily seen and [...]read and all reasonable directions and requests of any authorized official. np360.com.hk |
5.9 承租人為舉辦活動而設於迴廊及其周邊地區的横額、海報 和 指示牌 應 放置在指定地點， 未經許可，不可隨處張貼。 macaumuseum.gov.mo | 5.9. Banners, posters and signs affixed by Lessees in the [...] Corridor and adjacent areas for the event shall [...] be placed in designated locations and [...]shall not be affixed elsewhere without authorisation. macaumuseum.gov.mo |
通往公园的高速公路和重要的交通道路上都有专门 的 指示牌 ， 请 留意“Keukenhof”（库肯霍夫）的字样。 keukenhof.nl | From the highway and major roads the [...] route to Keukenhof is clearly indicated. keukenhof.nl |
有時藍色單車道突然完全消失，代表行人與騎士必須共享空間， 但 指示牌 卻 很 少，讓騎士不知接下來該往哪個方向。 thisbigcity.net | And at points, the bright blue lanes stop completely, meaning pedestrians and cyclists have to share the same space for portions of the route, with little visual clues for cyclists as to which direction the route is following. thisbigcity.net |
在补救，期间社区通知指示牌将突 出显示在所有的入口处。 lightupthelyric.com | During remediation, community [...] notification signage will be prominently displayed at all entrances. lightupthelyric.com |
3.2 消防處為按摩院訂立的消防安全規定包括下列各方面：處所本身、窗戶、 出口指示牌、設於接近地面位置的方 向 指示牌 、 應 急照明系統、出口指示圖、消防 裝置及設備(如：消防栓/喉轆系統、手動火警警報系統、警鐘、自動火警警報系統、 [...] 花灑系統、排煙系統)、通風系統，以及其他有關的設施。 police.gov.hk | 3.2 The Fire Services Department will then formulate fire safety requirements on the following areas : the premises [...] itself; the windows, the [...] exit signs, the low level directional signs, the emergency lighting, the exit plan, [...]the fire service installations [...]and the equipment (fire hydrant/hose reel system, manual fire alarm system, alarm bells, automatic fire alarm system, sprinkler system, smoke extraction system, etc.), the ventilation system and the like. police.gov.hk |
5.7.6.3 指示牌 在食堂的显著位置及食堂出口张贴 指示牌 ， 张贴以适当语言建议员工在进入食品加工区前洗手 的 指示牌。 sqfi.com | 6.1.2.1 Protective clothing shall be effectively, maintained, stored, laundered and worn so as to protect product from risk of contamination. sqfi.com |
(f) 由於預料乘客平均年齡上升及為配合視覺受損人士的需要，新 一代車站內將使用尺寸更大的指示牌 ， 讓 乘客更容易看到標示 的內容。 mtr-westislandline.hk | (f) In anticipation of the increase in the average age of passengers and to meet the needs of visually impaired passengers, the height of the hanging signs in MTR stations will be increased to allow better legibility of the sign messages. mtr-westislandline.hk |
本部門所提供最主要的服務是設計及生產無障礙設施，例如摸讀地圖、引導徑及點 字 指示牌 等 ， 和建議及設計更適合視障人士的生活環境，以加強其獨立生活能力。 hksb.org.hk | The core activity for CSU is to design [...] and produce any BFA products (e.g. [...] tactile map, guide path and signage, etc) and to advise [...]on the design of appropriate [...]living environments to improve the functional abilities of the visually impaired (VI). hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。