| 单词 | 指示代词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指示代词 —demonstrative pronounSee also:指示—instructions • directives • instruct • indicate • point out 指示 n—instruction n • direction n • indication n • brief n 指示 v—detail v • command v 指代—refer to • be used in place of 指示 adj—direct adj
|
疾病负担”一词指人口 健康的损失，对健康条件意外情况用早死所损失的寿 命年限与残疾所损失的寿命年限(残疾调整生命年)之和 表 示。 daccess-ods.un.org | The term “disease burden” denotes loss in the health of population, expressed by the sum of the years of life lost due to premature mortality and the years of healthy life lost [...] due [...]to disability for incident cases of the health condition (DALY). daccess-ods.un.org |
在议事规则中，除文意明显另有所指 外 ，男 性 代词 均 应 视为包 括女性。 unachina.org | Any reference in the rules of procedure to a male [...] person shall be deemed also to constitute a reference to a female [...] person, unless the context clearly indicates otherwise. unachina.org |
在提交本报告时，小组得到的证据和证人 证 词 显 示 ， 这 些人员在一名民兵高级领 导人的直接指挥下行动，此人曾在 Moyen-Cavally 活动过。 daccess-ods.un.org | At the time of submission of the present report, the Panel obtained evidence [...] and witness [...] testimony that those individuals were operating under the direct command of a ranking militia leader, who [...]had been active previously in Moyen-Cavally. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的 代 名 词 ， 呼 吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly [...] condemned; and all [...]human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
法文本在 “vise à exclure” 之前使用 “il” 是明确的，清楚地表示英文中 “it”一词指的是保留者。 daccess-ods.un.org | The French version, by using “il” before [...] “vise à exclure” is unequivocal [...] and clearly shows that the word “it” in English refers to the author of [...]the reservation. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团 要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations [...] of the [...]report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) [...] 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 [...] 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他 们或按他们 的 指示 行 事 者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and [...] facilities, or (b) [...] acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
米示拿”的动词“shanah，”衍生手段，因此：（1） “ 指 令 ” 的传统教学和学习，这个词是在AB在此意义上使用。 mb-soft.com | Mishnah," the derivative of the verb "shanah," means therefore: (1) "instruction," the teaching and [...] learning of the tradition, [...]the word being used in this sense in Ab. mb-soft.com |
方法：抽样采用以下标准：从每个部门和服务机构选定数目大致相同的活动；以三类活动为主：一、开展的活 动没有取得明显的预期结果，如用“能力建设”、“敏感化”、“提高认识” 等 词 语 表 示 的 预期结果；二、开 展的活动只反映了数量指标； 三、活动的预期结果与报告的实际结果/产生无明显的关系。 unesdoc.unesco.org | Methodology: The sampling has been carried out using the following criteria: an approximately equal number of activities have been chosen from each sector and service; actions with vague expected results, such as when using terms like “capacity-building”, “sensitization”, “awareness-raising” as expected results, have been targeted for inclusion as well as actions that reflect quantitative objectives in addition to actions, the expected results of which are not explicitly related to the reported actual results/outputs. unesdoc.unesco.org |
但 是，因为他认为没有任何其他代表团反对拟议案文， 他建议委员会通过第 2 条草案的第二个订正案文， 包括美国代表团提议添加的句子和“发送”一词， 然后再参加休会期间的进一步讨论，以就是否为电 子邮件这一具体情况添加内容或使拟议案文保持不 变寻求可能的协商一致，在这种情况下，可以将就 使用“发送”一词表示的关 切纳入报告中。 daccess-ods.un.org | However, since it was his understanding that no other delegations had objected to the text as proposed, he suggested that the Committee should adopt the second revised text of draft article 2, including the [...] additional sentence proposed by [...] the United States delegation, with the word “sent”, before engaging in further discussions during the suspension to seek a possible consensus on whether to make an addition for the specific case of electronic communications or leave the proposed text unchanged, in which case, the concerns expressed about the use of the word “sent” could be [...]included in the report. daccess-ods.un.org |
网页内容对男性和女性皆适用，即使有时使用性 别 指示词 （ 如 “他”或“她”），也只是为了方便起见。 wacker.com | The contents of these webpages apply to men and women alike, even if [...] gender-specific words (e.g. "he" or "she") [...]are used for simplicity's sake. wacker.com |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系 的 指示 》 （第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组 织 代 表 作 为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations [...] maintaining relations with [...] UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental [...]or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
委任代表在大會上表決之文據應：(i)被視為授權受委代表要求或聯合要求按股數 投票表決及按其認為適合之方式就在其獲委任代表出席之會議上提呈之任何決議案 [...] [...] （或其修訂本）表決，惟若向股東發出任何表格供其用作委任代表出席將於會上處 理事務之股東特別大會或股東週年大會並於會上表決，則該表格應使該股東能夠按 照其意向，指示該代表投 票贊成或反對（如沒 有 指示 ， 則 由該代表行使其酌情權） 每項涉及任何有關事務之決議案；及 (ii) 除非在該文據內註明相反規定，否則該文 [...] 據對其所涉及會議之任何續會同屬有效。 equitynet.com.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall : (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the [...] member, according to his [...] intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise [...]his discretion in respect [...]of) each resolution dealing with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. equitynet.com.hk |
科特迪瓦、希腊、牙买加和卢森 堡代表团也赞同这一观点并指出这 一主题已经在《公约》制订期间的政府间专家会议中进行过 充分讨论，且这一措词代表了 协商一致的立场。 unesdoc.unesco.org | The Delegations of Côte d’Ivoire, Greece, Jamaica and [...] Luxembourg shared this perspective and observed that this issue had been the subject of considerable [...] discussion by the Intergovernmental Meeting of Experts during the development of the Convention and that this wording represented the consensus position. unesdoc.unesco.org |
亚太经社会代理副执行秘书 Nagesh Kumar 先生在其欢迎致词中 指出， 亚太区域受到了极端气候事件增加的影响，经历了一些前所未 有的大规模灾害，并说，这些灾害不仅造成了直接的经济损失和生命 [...] 损失，也对人类发展造成了长远的影响。 daccess-ods.un.org | The Acting Deputy Executive Secretary of ESCAP in his welcoming address noted that the Asia-Pacific [...] region had been affected [...]by an increase in extreme weather events and had witnessed unprecedented large-scale disasters which not only caused immediate economic damage and loss of life, but had a lasting impact on human development. daccess-ods.un.org |
一些代表团对使用“恐怖组织”一词 表 示 关 切 ，特别是古 巴 代 表 团，其立场 是安全理事会的清单既不全面，也不能代表所有会员国的清单。 daccess-ods.un.org | Concerns were raised about the use of the term “terrorist organization”, particularly by the delegation of Cuba, whose stated position was that the Security Council list was neither comprehensive nor representative of all Member State lists. daccess-ods.un.org |
信息服务：“我们使用这个词指的只 是“图书馆和信息服务机构”，例如在我们的 网站 IFLANET 上有这样的表述—“关于国际图书馆员协会和图书馆联合会”： “国际图书馆员协会和图书馆联合会（IFLA）是一 个 代 表 图 书馆和信息服务机构， 以及用户利益的主要国际机构。 unesdoc.unesco.org | Information services: [...] "We use this term in the inclusive phrase "libraries and information services" as for example on our website IFLANET - "About IFLA": "IFLA (The International Federation of Library Associations and Institutions) is the leading international body representing the interests [...]of library and information services and their users. unesdoc.unesco.org |
而且，如同第二句中的“同样”一词 所 表 示 的 ，反过来对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in the second sentence indicates, the same is [...] true conversely for the other parties with regard [...]to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
人口基金的结构调整经常被不当地称 [...] 为“区域化”，这种调整是一个复杂的责 权下放过程，结合了分散权力(该词在政 府背景下，是指代表中 央政府实施控制的 代理人被迁移并将其分散在各地区的过 [...] 程)和权力下放(该词在政府背景下，是指 中央政府将权力转移到政治、行政和地域层次结构中较低层级的做法)。 daccess-ods.un.org | The restructuring of UNFPA, often inappropriately called “regionalization”, is a complex devolution combining deconcentration [...] (a term which, in a [...] governmental context, refers to the process by which the agents of central [...]government control are relocated [...]and geographically dispersed) and decentralization (a term which, in a governmental context, refers to the transfer of powers from central government to lower levels in a political-administrative and territorial hierarchy). daccess-ods.un.org |
(e) 按指示代表總 監參與部門各個委員會，並代表部門參與就規管事 宜給予意見而成立的諮詢委員會，以及關於廣播制度的重要國際 論壇；以及 legco.gov.hk | (e) representing the DG Com on departmental boards and committees as directed, as well as representing the department on advisory panels set up to advise on regulatory issues and major international fora on broadcasting regime; and legco.gov.hk |
上 诉分庭将此案交还预审法官，以进一步审核其他证人的 证 词 ， 指示 检 方 同受害人 和证人股协商，确保披露证词不会给任何人带来风险，也不会妨碍对 [...] Ayyash 等 人案的诉讼。 daccess-ods.un.org | The Appeals Chamber returned the matter to the Pre-Trial Judge for [...] further consideration of the statements of [...] other witnesses, directing that the Prosecution [...]consult with the Tribunal’s Victims [...]and Witnesses Unit to ensure that the disclosure of such statements would not present risks to any persons or impede the daccess-ods.un.org |
对于从为一个有关被剥夺自由者的检察院服务的医疗人员处得到的机密证 词，代表团成员也希望表示关切。 daccess-ods.un.org | The members of the delegation also wish to express their concern about the confidential testimony received from the medical staff serving one attorney-general’s office where there were persons deprived of their liberty, who stated that often the medical reports did not reflect the truth of the findings of patient examinations. daccess-ods.un.org |
交易所亦有權隨時要求任何期權合約以一隻或多隻 替 代指 數 交 易及 結算。交易所、HSDS 及 HSIL 均未有向任何交易所會員或任何第三者保證、 表 示 或 擔 保所有或任何恒生 股票指數、其編纂及計算或任何有關資料的準確性及完整性，亦未有就所有或任何恒生股票指數作出任何 其他性質的保證、表示或擔保，任何人士亦不能暗示或視該等保證、表示或擔保已獲作出。 tanrich.com | Neither the Exchange nor HSDS nor HSIL warrants or represents or guarantees to any participant of any third party the accuracy or completeness of the [...] Hang Seng Indexes or any of them and the [...]compilation and computation thereof or any information related thereto and no such warranty or representation or guarantee of any kind whatsoever relating to the Hang Seng Indexes or any of them is given or may be implied. tanrich.com |
(B) 倘任何股東交出代表其 所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之 有關比例另發兩張或以 上 代 表 該等股份之股票 替 代 ， 則 董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...] 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, [...]if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
珍内特·卡里姆女士指出， 联合实地访问使得代表团能亲自了解联合国各 机构在国家一级的方案情况，并表 示代 表 团 对儿童基金会在菲律宾完成的工作留 下深刻印象。 daccess-ods.un.org | Ms. Janet Karim noted that the joint field visit allowed the delegation to gain a first-hand understanding of the programmes of the United Nations agencies at the country level and that the delegation was highly [...] impressed by the work [...]UNICEF was accomplishing in the Philippines. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，国家越来越成为掠夺自然资源和破坏环境的商 业企业的代名词，结 果公司和国家对当地社区积累了大量的社会和生态债务，特 别是在南方的生态系统中。 daccess-ods.un.org | In many cases, the State is increasingly identified with the business of looting natural resources and with environmental destruction; as a result, companies and countries have accumulated a social and ecological debt to local communities, especially in the ecosystems of the South. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 [...] 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形 式，还是应当载列意在具 体 指 明 的 特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 [...] 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general [...] formulation or should contain [...] specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay [...]between the protection [...]of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
或 者 Wedgwood 女士对本段最后两句表示的关切可以 通过删除“也”字样并用“保障”一 词代 替 “ 促进” 来解决。 daccess-ods.un.org | Perhaps the concerns expressed by Ms. Wedgwood regarding the last two sentences of the [...] paragraph might be resolved by deleting the word “also” and replacing the word “foster” with the word “guarantee”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。