| 单词 | 指环 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指环 noun —ring n
|
代表们注意到门上刻着《指环王》 电影三部曲中咕噜的名字‘ the Gollum’ 和画像。 daccess-ods.un.org | On the door the delegates noticed the inscription ‘the Gollum’, and a picture of the said character from the film trilogy ‘The Lord of the Rings’. daccess-ods.un.org |
一个额外的小功能：柔软的拇指环持 有 的袖子，使皮肤和你的外套及手套绝缘。 chainssprockets.com | An extra little [...] feature: a soft thumb loop holds the sleeves [...]in place, insulating the skin between your jacket and glove. chainssprockets.com |
第 15.B.4.a.2 项中的“设计中”或“经改造”，系 指环 境 模拟室提 供适宜的界面(例如，密封装置)以加入该项所述振动器或者其他测 [...] 试振动的设备。 daccess-ods.un.org | designed or [...] modified means the environmental chamber provides [...]appropriate interfaces (e.g. sealing devices) to incorporate [...]a shaker unit or other vibration test equipment as specified in this Item. daccess-ods.un.org |
美艳动人的德莉•海明威，佩戴伯爵Possession经典链条图 案 指环 亮 相 美国独立精神奖颁奖典礼。 piaget.com.cn | The stunning Dree Hemingway wore our Possession [...] Classic Chain Motif Ring to the Film Independent [...]Spirit Awards. en.piaget.com |
踏上《指环王》之旅——摄影棚或惠灵顿及周围地区的任一取景场所。 cn.yha.co.nz | Take a Lord of the Rings tour – either [...] to the studio or to one of the many locations in and around Wellington. yha.co.nz |
本守则中 的“环球公司”指环球公司及 其旗下的公司。 universalleaf.com | When used in this Code, “Universal” means Universal Corporation and its family of companies. universalleaf.com |
平结造型出现在2008年推出的巴黎纽约系列中，如今，这一创意设计用以装饰伯爵Couture Précieuse系列的项链、指环、手 链以及胸针。 wthejournal.com | The flat knot, created in 2008 in the Paris – New [...] York collection, is now included in the Couture Précieuse Collection and [...] adorns necklaces, rings, bracelets and [...]brooches. wthejournal.com |
在国家博物馆前厅内凝视那壮观的芬兰史诗《卡勒瓦拉》壁画，你就或多或少能猜到托尔金写作 《 指环 王 》 三部曲的灵感来自于哪里了。 visitfinland.com | Gaze up at the fabulous Kalevala frescoes in the foyer of the National Museum to get a hit of what inspired J. R. [...] Tolkien to write the Ring series. visitfinland.com |
注：对这个情节发生的战斗，是赫尔姆斯深之战中的 “ 指环 王 双 塔奇兵”在主的蠢事。 zh-cn.seekcartoon.com | Note: The battle that takes place towards the end of this episode is a parody of the Battle of Helms Deep in [...] The Lord of The Rings The Two Towers. seekcartoon.com |
现在，这枚指环上以 希伯来文刻着一名犹太 官员的姓名。 daccess-ods.un.org | Now, the name of a Jewish official [...] is inscribed on the ring in Hebrew. daccess-ods.un.org |
我们拥有工艺精湛的珠宝工匠、宝石学家、镶嵌技师、镌刻技师、抛光技师，他们以专业的技术和丰富经验, 为您的珠宝提供个性化的服务，如更改耳环搭扣装置，修 改 指环 的 尺码或者为您的珠宝抛光及镀铑。 piaget.com.cn | They contribute their expertise and experience to personalise your [...] jewellery by adding [...] engravings, to change the fastening mechanism of an ear clip, to resize a ring or to rhodium-plate [...]and polish your jewellery. en.piaget.com |
赫尔姆斯深之战, 公爵夫人, 想象中的朋友的家, 指环王, 指环王两塔, 邻居, 滑稽模仿, 新加坡, 恸哭 zh-cn.seekcartoon.com | battle of helms deep, duchess, home for imaginary friends, [...] lord of the rings, lord of the rings the two towers, [...]neighbors, parody, singapore, wails seekcartoon.com |
本表所示数字仅指环境署自 愿环境基金。 daccess-ods.un.org | Figures provided here represent UNEP’s voluntary Environment Fund only. daccess-ods.un.org |
秘书处代表在介绍本项目提案时指出 ， 环 境 规 划署请求启动资金以便建立和加强南 苏丹管理消耗臭氧层物质淘汰活动的国家能力。 multilateralfund.org | Introducing the project proposal, the representative of [...] the Secretariat indicated that UNEP had requested [...]start-up funding to establish and [...]strengthen South Sudan’s national capacity for managing ODS phase-out activities. multilateralfund.org |
Raiders of the Lost Ark（夺宝奇兵）、Return of the Jedi（绝地大反攻）、The Last Emperor（末代皇帝）、Batman（蝙蝠侠）、Memphis Belle（孟菲斯美女号）、Shining Through（英烈情缘）、City Of Joy（欢喜城）、The Fisher King（奇幻城市）、Immortal Beloved（永恒的爱人）、Interview With A Vampire（夜仿吸血鬼）、Little [...] Women（小妇人）、The Madness Of King [...] George（疯狂乔治王）、Apollo 13（阿波罗13号）、Lord Of The Rings:Fellowship Of The Ring（指环王：魔戒现身）、Lord Of The Rings:Two Towers（指环王：双塔）以及 Lord Of The Rings:Return Of The King（指环王：国王归来）。 bowers-wilkins.cn | Raiders of the Lost Ark, Return of the Jedi, The Last Emperor, Batman, Memphis Belle, Shining Through, City Of Joy, The Fisher King, Immortal Beloved, [...] Interview With A Vampire, Little [...] Women, The Madness Of King George, Apollo 13, Lord Of The Rings: Fellowship Of The Ring, Lord Of The Rings: Two Towers and Lord Of The Rings: Return Of The King. bowers-wilkins.com |
依玻指环"IPO让 你感觉你像戴上了一个魔 力 指环 ， 拥有了点石成金的魔力，戴着震动环，游荡在身体最渴望的地方，让每一个触摸和挑逗都变成一种触电般的感受。 bloomnine.com | Fun at your fingertips – Ipo is a cute little finger vibe that lets users focus [...] vibrations where they are wanted most, turning [...]every touch, tickle, and stroke into a singular sensation. bloomnine.com |
成套件中包含旋塞组件（旋塞, 连接, 手柄, 销, 螺钉, 帽和 O 型 圈）, 安装支架与螺钉, 扣环, 指示标牌, 安装孔模板和说明书。 swagelok.com.cn | Kits include plug subassembly (plug, coupling, handle, pin, screw, [...] cap, and O-rings), mounting bracket and [...] screws, retaining ring, indicator label, mounting hole template, and instructions. swagelok.com.cn |
结合由教科文组织牵头的支持，土库曼斯坦已经在教育领域取得了 [...] 进展，包括延长一切儿童的基础教育期限、提高教师工资、课程审查和完善、教育规划方面 的能力建设、将信通技术应用于教育（包括编制样板电子课本和信通技术教 学 指 导 ） 、改善 学校环境和高等教育质量。 unesdoc.unesco.org | Connected with the UNESCO-led support, progress has been made in education in Turkmenistan including the extension of duration for primary education for all children, teacher salaries’ improvement, curriculum review and improvement, capacity-building for education planning, use of ICTs for education including [...] production of prototype e-text books [...] and ICT teaching guidelines, improving school conditions and quality of [...]higher education. unesdoc.unesco.org |
在接着的讨论中，有成员指出，尽管环 境规 划署在解决与资金发放和监测程序有关的问题方面取得了很大进展，但以往几次会议 [...] 上就组织结构提出的若干关切仍未解决。 multilateralfund.org | In the ensuing [...] discussion it was noted that, while UNEP had made considerable [...]progress in resolving the issues linked to [...]disbursement and monitoring procedures, some concerns raised at previous meetings with regard to the organizational structure remained unresolved. multilateralfund.org |
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培训了 286 名环境和 冲突合作问题公务员； 通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 [...] 能源技术；（b）目标 7，指标 2：推动欧洲联盟政策对话，以保护黑海；（c）目 标 [...] 7，指标 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与 意识，建立了可持续的水生态系统；在印度，实现了更清洁的生产措施，开发了 金属表面精整工业废水分散管理概念；（d）目标 8，指标 4：制订了种种政策， 改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件；（e）目标 8，指标 5：改进了电子 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the following: [...] (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict [...]cooperation issues; strengthened [...]productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to protect the Black Sea; (c) Goal 7, target 3: achieved a sustainable water ecosystem through participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a concept for decentralized wastewater treatment from metal finishing industries in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies that improved the health and living conditions of India’s unskilled labour force; (e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
与一些教科文组织教席及城市和地方政府联合会建立了密切合作，延长了地方当局的 [...] 工具包，以及城市行为体促进移徙者融入城 市 环 境 的 指 南 ， 为世界各地致力于促进其不同族 群社会融合的许多城市提供先进的实用工具组合。 unesdoc.unesco.org | A close cooperation has been established with a number of UNESCO Chairs and the association of United Cities and Local Governments (UCLG), which resulted in an extension of a tool kit for local authorities and a guide for [...] urban actors to increase migrant’s [...] inclusion in urban settings, providing a state-of-the-art [...]practical set of tools to [...]be made available to the many cities around the world that are committed to promote social inclusion of their diverse populations. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之 间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving [...] a better balance between qualitative [...] and quantitative indicators, complementarity [...]with the expected outcomes of the Medium-Term [...]Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註 所 指 的 豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性 循 环 ； 存 在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the administration and functioning [...] of the justice system; existence of racial [...]profiling and police violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出， 虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan [...] has repeatedly stated that, despite [...]ongoing political efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继 续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General [...] Assembly stressed the importance of [...]the continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保 护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经 济 环 境 ， 这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including [...] through the creation of an enabling [...] external economic environment for development [...]which requires greater coherence between [...]the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。