| 单词 | 指点迷津 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指点迷津 —show sb how to get to the right path指指点点 —point outless common: gesticulate • point the finger of blame See also:指点—give directions • censure • show how (to do sth) • pick at 点津—(Internet) Q&A forum • advice column • answer a question • solve a problem 迷津—a maze • bewildering • lose the way 津津—enthusiastic 指点 v—point v
|
委员会还决定在当前的审查中包括危 害津贴问题，并讨论根据流动和艰苦条 件 津 贴 办 法向 在 指 定 工作 地 点 工 作 人员支 付额外膳宿费的问题。 daccess-ods.un.org | The Commission also decided to include the issue of hazard pay in the current review and to [...] discuss the additional boarding [...] costs accorded to staff in designated duty stations under the mobility [...]and hardship scheme. daccess-ods.un.org |
由不同欧洲国组成的「OPI Euro Centrale 东欧系列 (迷你指甲油 组合)」，是一个令人兴奋的新时尚 热 点 ， OPI 以此为灵感，制作出 2013 春夏指甲油系列。 cosme-de.com | OPI Euro Centrale Mini Collection is fashioned after the elegant European continent and will thus [...] enhance your exotic exuberant charm. cosme-de.com |
该费用估计数考虑到 30%的国际和本国 工作人员空缺率和 [...] 20%的联合国志愿人员空缺率，并且考虑到了危险工作 地点津贴(同上，第 287、288 和 291 段)。 daccess-ods.un.org | The cost estimates take into account a 30 per cent vacancy factor for international and national staff and a 20 per cent [...] vacancy factor for United Nations Volunteers, as well as [...] hazardous duty station allowances (ibid., paras. [...]287, 288 and 291). daccess-ods.un.org |
呼请国际和双边捐助方及有能力的其他国家执行大会 2003 年 12 月 23 日第 58/554 号决定并增加对论坛信托基金的指定 差 旅捐款，以为来自发展中国 家的代表提供差旅费和每日生活津贴，优先考虑那些来自最不发达国家以及经济 转型国家的代表，并请各方自愿捐款，以便于发展中国家和经济转型国家有效参 与特设专家组第二次会议和论坛第十届会议，并在必要时优先支付经济舱机票、 每日生活津贴和终点站费用。 daccess-ods.un.org | international and bilateral donors and other countries in a position to do so to implement General Assembly decision 58/554 [...] of 23 December 2003 [...] and to increase designated travel support contributions to the Forum Trust Fund to provide travel and daily subsistence allowance to representatives from developing countries, with priority for those from least developed countries, as well as countries with economies in transition, and invites voluntary contributions to allow for the effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the second meeting of the Ad Hoc Expert Group and the tenth session of the Forum, and whenever necessary to prioritize the coverage of economy class air tickets, daily subsistence allowance and terminal expenses. daccess-ods.un.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异 教 迷 信 ，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三， 牛 津 大 学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already [...] become infected by [...] heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
国际公务员制度委员会主席可为增加在不带家属工作 地 点 服 务 的艰苦条 件 津 贴目 的指定一个工作地点为不 带家属工作地点。 unesdoc.unesco.org | The Chairman of the International Civil Service [...] Commission may designate a duty station as a non-family duty station for the purposes of the additional hardship allowance for service in [...]non-family duty stations. unesdoc.unesco.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) [...] 地震后国际工作人员特别措施所需经费低 于预测数；(b) 危险工作地点津贴所 需经费减少，因为震后多种措施导致平均空 [...]缺率达到 13.9%，高于 9%的预算空缺率，以及工作人员离开任务区；(c) 执行大 会第 [...] 63/250 号决议核准的新合同安排所需经费减少。 daccess-ods.un.org | The unspent balance was attributable primarily to: (a) lower than projected requirements for special measures for international staff following the [...] earthquake; (b) reduced requirements for [...] hazardous duty station allowances, owing to the higher [...]average vacancy of 13.9 per cent [...]compared to 9 per cent budgeted and the absence of staff from the mission area owing to various measures following the earthquake; and (c) reduced requirements related to the implementation of new contractual arrangements approved by the General Assembly in resolution 63/250. daccess-ods.un.org |
(d) 印巴观察组减少 1 208 600 美元，主要是非经常性资源停止，因为修订了安全管理框架， [...] 加强和统一了联合国安保管理制度，不过，危险工作 地 点津 贴 增 加，驻地保安措施需要经 费，车辆和发电机更换，伊斯兰堡总部大楼装修，以在 [...]2012 年后仍然使用预制结构，抵 消了一些增幅。 daccess-ods.un.org | (d) The decrease of $1,208,600 for UNMOGIP mainly relates to the discontinuation of non-recurrent resources in the context of the revised security management framework related to a strengthened and unified security management system for the United Nations, partially [...] offset by increased requirements for [...] hazardous duty station allowances and reimbursement [...]for residential security measures, [...]replacement of vehicles and generators and the refurbishment of the headquarters complex in Islamabad in order to extend the useful life of prefabricated structures beyond 2012. daccess-ods.un.org |
附件一和附件二指出，一个“迷你” 型成套设施物品费用大约为 2 600 美元，设施费用大约为 40 500 [...] 美元，其中将包括排球、羽毛球和足球成套器材、 跳绳、橄榄球和足球、运动垫、水冷却器和一台冰箱，以及其它物品。 daccess-ods.un.org | As noted in annexes I and II, a mini-package costing [...] an estimated $2,600 for items and $40,500 for a facility would include [...]volleyball, badminton and soccer ball sets, jump ropes, rugby balls and footballs, exercise mats, a water cooler and a refrigerator, among other items. daccess-ods.un.org |
公务员制度委员会维持对在同一工作 地 点 支 付流 动 津 贴 的现行五年上限，但决定在工 作人员应本组织明确要求或因迫切的人道主义理由而留在同一工作地点的特殊情况下，可允 [...] 许额外全额支付流动津贴最多一年，即总计可支付六年。 unesdoc.unesco.org | ICSC maintained the current five-year ceiling on the [...] payment of mobility allowances in the same duty [...]station, but decided to allow, in the [...]exceptional cases of staff who remained in the same duty station at the explicit request of an Organization, or for compelling humanitarian reasons, payment of the mobility allowance for a maximum period of one additional year, that is, for an overall period of six years. unesdoc.unesco.org |
统一不带家属工作地点的工作人员津 贴 标 准不会影 响或者甚至会减少实际津贴成本，不过，鉴于教科文组织派驻这类工作地点的人员很少，因 [...] 此整体的财务影响微乎其微。 unesdoc.unesco.org | The harmonization of allowances paid to staff in non-family [...] duty stations will have no impact or may even lead to a reduction [...]in actual costs for that allowance, although the overall financial impact should be minimal as UNESCO has few staff serving in these duty stations. unesdoc.unesco.org |
2011 年联阿援助团所需经费估计为 270 010 400 美元，比 2010 年核定预算净增 [...] 19.0%，这主要是因为： 需要加强安保措施和建造新的工作人员住宿和办公 设施；增加了一架固定翼飞机，以提升人员疏散计划； 在科威特支援办公室执行了通信设备更换计划和灾 [...] 后恢复和业务连续性项目；本国工作人员薪资和危险 工作地点津贴标准提高。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMA for 2011 were estimated at $270,010,400, reflecting a net increase of 19.0 per cent over the approved budget for 2010, which was mainly attributable to the required enhancement of security measures and the construction of new staff accommodation and office space; the addition of one fixed-wing aircraft to enhance personnel evacuation plans; the implementation of the communications equipment replacement programme and the disaster recovery and business continuity project [...] in the Support Office in Kuwait; and the increasing rates for local staff salaries and [...] hazardous duty station allowances. daccess-ods.un.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) 回籍假所需经费减少；(b) 危险工作地点 津贴所 需经费减少，因为地震后的多种措施导致任务区平均人数减少；(c) [...] 与特 别措施有关的支出被误记到其他用品、服务和设备项下。 daccess-ods.un.org | The unspent balance was attributable mainly to: (a) reduced requirements for home leave [...] entitlement; (b) reduced requirements for [...] hazardous duty station allowances, owing to the lower [...]average number of personnel in the [...]Mission area due to various measures following the earthquake; and (c) the inadvertent recording of expenditures related to special measures under the class of other supplies, services and equipment. daccess-ods.un.org |
(d) 国际工作人员(4 118 700 美元，即 [...] 4.1%)：地震后国际工作人员特别措 施所需经费低于预测数；危险工作地 点津 贴 所需经费减少，因为平均空缺率达到 13.9%，高于 [...] 9%的预算空缺率，以及震后工作人员离开任务区。 daccess-ods.un.org | (d) International staff ($4,118,700, or 4.1 per cent): lower-than-projected requirements for special measures for international staff following the [...] earthquake; and reduced requirements for [...] hazardous duty station allowances owing to the higher [...]average vacancy rate of 13.9 per [...]cent compared with 9 per cent budgeted and the absence of staff from the Mission area following the earthquake. daccess-ods.un.org |
自 2008 年 4 月 1 [...] 日以来，根据关于切尔诺贝利灾难受害公民社会保护的 1992 年 1 月 30 日第 909-XII 号法律确定的养恤金按政府决定增长了 17%，因为 年度居民消费价格指数增长了 12.3%和年度平均国家工资增长了 21.7%，而根据 关于为某些类别公民提供国家社会津贴的 1999 年 7 月 14 日第 499-XIV 号法律 确定的国家社会津贴调整指数， 除了护 理 津 贴 和 死亡津贴之外，为 12.3%，依据 的是上一年居民消费价格指数年平均增长情况。 daccess-ods.un.org | Starting with 1 April 2008, by means of Government Decision No. 316 from 17.03.2008 on the update of the social insurance allowances and of certain state social allowances, the pensions, set by Law No. 909-XII from 30 January 1992 on social protection of the persons that suffered from the Chernobyl catastrophe have been increase with 17%, following the annual increase of the consumer prices indicator with 12.3% and the annual increase of the average country salary with 21.7%, whilst the [...] update indicator of the [...] state social allowances, set by Law No. 499-XIV from 14 July 1999 on state social allowances for certain categories of citizens, with the exception of the nursing allowance and the death allowance, was 12.3%, [...]following the average [...]annual increase of the consumer prices indicator for the preceding year. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉， 妇女署从全球的角度处理妇女问题，而各区域委员会内与提高妇女地位有关的实 体则处理区域和国家的具体问题，并且 重 点指 出 需 要立即关注的领域。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that while UN-Women addresses women’s issues from a global perspective, the entities within the regional commissions concerned with the advancement of women address the regional and national specificities, and highlight the areas that require immediate attention. daccess-ods.un.org |
例如，附件一和附件二中指出，一个 “ 迷 你 ” 型休息室/图书馆成套设施 是最小的设施(5 至 24 名国际非特遣队人员)，物品费用大约为 [...] 7 700 美元，设施 费用大约为 31 100 美元。 daccess-ods.un.org | For instance, as noted in annexes I and II, a “mini” lounge/library [...] kit would represent the smallest package (5 to 24 international [...]non-contingent personnel) and cost an estimated $7,700 for items and $31,100 for a facility. daccess-ods.un.org |
Armagh），这里有着爱尔兰最迷人的景 点 。 阿玛（Armagh）不仅曾是古代阿尔斯特王国的首都，还有一个别名叫做圣帕特里克（St Patrick）之城（City of St Patrick），这里是布莱恩·博茹（Brian Boru）的出生地，也是爱尔兰的宗教中心。 discoverireland.com | The ancient capital of Ulster, Armagh is also known as the City of St. Patrick, and was the birthplace of Brian Boru as well as being the ecclesiastical capital of Ireland. discoverireland.com |
上述额外所需资源又因下列方面的所需资源减少而抵消：(a) 实 [...] 际一般工作人员费用减少，同时实际空缺率增加至 27.6%，而编入预算的空缺率 为 [...] 22%；由于喀土穆、奥贝德和苏丹港等地从 2010 年 2 月起停止发放危险工作地 点津贴， 支付该津贴所需费用降低；和(b) [...]一般临时助理费用减少，这是由于本 国一般事务人员的空缺率为 50.3%，高于预算编列的 [...] 15%，但这一差额因需要在 偏远地区聘请个人承包商以维持联苏特派团设施而部分抵消。 daccess-ods.un.org | These additional requirements were offset by lower requirements for: (a) international staff, due to lower common staff costs with a higher actual vacancy rate of 27.6 per cent, as compared with the budgeted rate of 22 per [...] cent, and the discontinuation of the [...] hazardous duty station allowance in Khartoum, El [...]Obeid and Port Sudan; and (b) general [...]temporary assistance, due to a higher vacancy rate of 50.3 per cent for national General Service staff, as compared with the budgeted rate of 15 per cent, partially offset by the need to hire individual contractors in remote areas to maintain UNMIS facilities. daccess-ods.un.org |
二.86 其他工作人员费用拟议资源 4 362 200 美元，包括所需追加资源 1 083 900 [...] 美元，增加额大部分是因为报销特派团人员驻地安保措施的费用和增加危险工作 地点津贴。 daccess-ods.un.org | II.86 The resources for other staff costs of $4,362,200 include additional requirements in the amount of $1,083,900 that are related mostly to [...] reimbursement to mission personnel for residential security measures and the increase in the [...] hazardous duty station allowance. daccess-ods.un.org |
文职人员净支出节余，原因 是，联合国志愿人员支出节余(1 956 200 美元)，一般临时助理人员支出节余(827 700 [...] 美元)，这是因为联合国志愿人员和临时职位的实际空缺率高；国际工作人员超 支(2 746 000 美元)，本国工作人员超支(22 800 [...] 美元)，原因是，薪金表修改增 加了经费需求，危险工作地点津贴增 加，一些工作人员从 300 系列转为 100 [...] 系列， 一般工作人员费用增加，这部分抵消了国际工作人员出差生活津贴支出的减少。 daccess-ods.un.org | Net underexpenditures under civilian personnel are the result of underexpenditures under United Nations Volunteers ($1,956,200) and under general temporary assistance ($827,700) due to higher actual vacancy rates for United Nations Volunteers and temporary positions; and of overexpenditures under international staff ($2,746,000) and under national staff ($22,800), resulting from additional requirements due to the revision [...] of salary scales, an increase of [...] hazardous duty station allowance, increased requirements [...]for common staff costs due to [...]the conversion of some staff from the 300 series to the 100 series; partly offset by reduced payments for mission subsistence allowance for international staff. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。