| 单词 | 指法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指法 noun —fingering n指法 —finger method (in painting)Examples:脊椎指压疗法—chiropractic therapy
|
附屬公司」指（另有明確規定或文意另所指除外）控股公司直接或間接持 有，並已根據公司法註冊成立為獲豁免公司之各全資附屬公司；就本定義而 言，「全資」指法律上 或實益擁有附屬公司全部已發行之股本，而該等股份 可附帶出席附屬公司任何股東大會並於大會中擁有投票權利。 sisinternational.com.hk | subsidiary” shall mean, unless otherwise expressly provided or the context otherwise requires, every wholly-owned subsidiary of the holding company, whether directly or indirectly wholly-owned, [...] incorporated pursuant to [...] the Companies Act as an exempted company and, for the purpose of this definition, “wholly-owned” shall mean either legal, or beneficial [...]ownership of all the [...]issued share capital of the subsidiary the shares of which carry the right to attend and vote at any general meeting of the subsidiary. sisinternational.com.hk |
请秘书长向大会第六十五届会议提交关于国际金融体系与发展的报告，建议 所有国家利用《立法指南》 评估本国破产法制度的经济效率，在修订或通过破产 相关立法时积极考虑到该《指南》(第 65/24 号决议)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Assembly expressed its appreciation to the Commission for developing and [...] adopting part three of the [...] UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and recommended that all States utilize the Legislative Guide to assess the [...]economic efficiency [...]of their insolvency law regimes and give favourable consideration to the Guide when revising or adopting relevant legislation (resolution 65/24). daccess-ods.un.org |
委员会的成员表示，根据新的有利于儿童的 司 法指 导 方 针，“对于 儿童问题敏感的”用语比较合适。 daccess-ods.un.org | Committee members indicated that, in the light [...] of the new guidelines on childfriendly justice, the latter [...]term would be appropriate. daccess-ods.un.org |
它提到国内判例法，指出： 只有当拖延是“无理取 闹、任性、和压迫”的时候，才可将其视为侵犯了“毫不拖延审判的权利”。2 [...] 它指出，补救方法仍有待用尽，如果提交人认为，最高法院法官非法忽视采取行 动，她可以提出要求履行义务的请愿书，或向最高法院提出控诉法官延误的行政 案件。 daccess-ods.un.org | It refers to domestic case law, to the effect [...] that the right to a trial without delay is only deemed violated when the delay [...]is “vexatious, capricious, and oppressive”.2 It submits that remedies remain to be exhausted, and that if the author believes that the Supreme Court judge unlawfully neglected to act, she may file a petition for mandamus or an administrative case against the judge before the Supreme Court for delay. daccess-ods.un.org |
非洲撒哈拉以南地区教师培训行动确定了新的方针，从 而扩大了自己的范围（方法指南项 目扩大，范围扩达到非正规和非正式教育）。 unesdoc.unesco.org | New guidelines were set for TTISSA, extending its scope (expansion of the methodological guide project, [...] extension to non-formal and informal education). unesdoc.unesco.org |
审议了本文件，连同 ICCD/COP(10)/CST/INF.6 号文件，其中载有报告两个 [...] 强制性影响指标及其伴随尺度的方 法指 南 ， 以及 ICCD/COP(10)/INF.9 号文件中 [...]所载术语表，其中除其他外，载有制定影响指标子级的术语和定义表。 daccess-ods.un.org | Having reviewed this document in conjunction with document ICCD/COP(10)/CST/INF.6, which contains the methodological [...] guide to reporting on the two [...] mandatory impact indicators and their associated [...]metrics, as well as with the glossary contained [...]in document ICCD/COP(10)/INF.9, which includes a glossary of the terminology and definitions used, among other things, in the formulation of the subset of impact indicators. daccess-ods.un.org |
(d) 对(d)分段的实质内容加以修订，为反映在讨论中所表示的关切，对提 及《立法指南》建议 87 的内容加以澄清并予以展开说明。 daccess-ods.un.org | (d) Revision of the substance of subparagraph (d) to clarify [...] and expand the reference to [...] recommendation 87 of the Legislative Guide in order to reflect [...]the concerns expressed in the discussion. daccess-ods.un.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 [...] 年)、《艾滋病毒感染的流 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 [...] 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方 法指 导 》 (2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic programme in the AIDS, hepatitis and other viral infections laboratories and diagnosis sections” (2004), The module “HIV and [...] AIDS infections with mother-child [...] transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after [...]HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
14.16 律政司司長表示，香港的政制發展與行政長官及立法會 的產生辦法，須符合《基本法》指定 的 程序及全國人民代表大 會常務委員會的相關決定，而香港特別行政區(下稱"香港特區") 政府提出的建議，必須取得立法會三分之二多數議員支持、行 [...] 政長官同意及全國人民代表大會常務委員會通過。 legco.gov.hk | 14.16 SJ stated that Hong Kong's constitutional development and the electoral methods for selecting the [...] Chief Executive and [...] forming the Legislative Council had to be in accordance with the procedures as stipulated in the Basic Law and the relevant [...]decisions of the [...]Standing Committee of the National People's Congress, and the proposals put forth by the Government of Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) must obtain the support of a two-thirds majority of all Legislative Council Members, consent of the Chief Executive and endorsement of the Standing Committee of the National People's Congress. legco.gov.hk |
这些信息不仅应按照当前做法，指明 经 常性和非经常性出版物，还应区分拟 以印刷版、电子版或两种皆有的方式印发的出版物的数量。 daccess-ods.un.org | Information should indicate not only recurrent and non-recurrent publications, as is currently the practice, but should [...] also differentiate between [...]the number of publications proposed to be issued in print version, electronic version or both. daccess-ods.un.org |
教科文组织阿尔斯特大学多元化、人权与民主 教席编写了处理全民教育的人权方 法指 南 ， 以便通过确定和阐述在制定和实施全国教育规划 范围内引进人权教育概念、做法和程序、将人权作为优质教育的中心，来协助各国教育部的 国家教育官员。 unesdoc.unesco.org | Guidelines for a human rights approach to EFA are developed by the UNESCO Chair on Education for Pluralism, Human Rights and Democracy of the University of Ulster to assist national education officers at Ministries of Education by identifying and describing practical steps to introduce human rights education concepts, practices and processes within the development and implementation of national education plans, putting human rights at the heart of education of quality. unesdoc.unesco.org |
(a) 在不違反細則第 109 至 111 條所授予董事會 行使權力的前提下，本公司的業務由董事會 管理。除本細則指明董事會獲得的權力及授 權外，董事會在不違反公司法、本細則規定 及任何由本公司在股東大會不時制定的規則 [...] （惟本公司在股東大會制定的規則，不得使 董事會在之前所進行而當未有該規則時原應 有效的事項無效），且與上述規定及本細則 並無牴觸的情況下，可行使本公司一切權力 [...] 及進行一切行動及事項，而該等權力及事項 並非本細則或公司法指明或 由股東大會規定 須由本公司行使或進行者。 towngaschina.com | (a) Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Articles 109 to 111, the management of the business of the Company shall be vested in the Board which, in addition to the powers and authorities by these Articles expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and are not hereby or by the Law expressly directed or required to be exercised or done by the Company in general meeting, but subject nevertheless to the provisions of the Law and of these Articles and to any regulation from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions or these Articles, provided that [...] no regulation so made shall invalidate [...] any prior act of the Board which would have [...]been valid if such regulation had not been made. towngaschina.com |
例如，《非定罪资产没收良好做法指 南 》 （参看上文第 18 段 (d)）提交给了各区域讲习班和国际及区域机构会议并予以讨论和传播，其中包 [...] 括联合国反腐败公约缔约国会议、八国集团里昂/罗马工作组和金融行动工作 队，以及国际刑事警察组织（刑警组织）、欧洲司法组织、卡姆登资产追回机构 [...] 间网络和南部非洲资产追回机构间网络等从业人员网络。 daccess-ods.un.org | For example, the Good Practices Guide for non-conviction-based [...] asset forfeiture (cf. above para. 18 (d)) has been presented, [...]discussed, and disseminated at regional workshops and meetings of international and regional bodies, including the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, the G8 Lyon/Roma Working Group, and the Financial Action Task Force, as well as practitioner networks such as the International Criminal Police Organization (INTERPOL), Eurojust, the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN), and the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa (ARINSA). daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制 方 法 方 面 所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined [...] with a view to [...] achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...]Strategy and coherence [...]between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
(g) 与难民署和非政府组织合作制定了《庇护申请正规化良好 做 法指 导手 册》。 daccess-ods.un.org | (g) Development of a “Guide to best practice in processing [...] applications for asylum” in cooperation with UNHCR and NGOs. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出， 虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则 和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan [...] has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and [...]practice of the Republic [...]of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
许多审 查还提及使用最佳做法指南，但是总体上未提到如何适用这些指南。 daccess-ods.un.org | Many reviews [...] have also referred to the use of best practice guidelines; however, the application of such guidelines, in general, [...]has not been addressed. daccess-ods.un.org |
一成员表示了几点看法，指出， 没有数据显示这些国家库存了大量无用消耗臭氧 层物质，以及，没有关于未来可能需要为这个项目供资的信息。 multilateralfund.org | A number [...] of reservations were expressed by one member, who pointed out the lack [...]of data showing that sufficient stockpiles [...]of unwanted ODS existed in those countries, as well as lack of information on future funding which the project might entail. multilateralfund.org |
这些项目包括：(a) 支持在两性平等领域 [...] 活动的非政府组织和其他民间社会组织的倡议；(b) [...] 两性平等和预防基于性别的 暴力方面的培训；(c) 数据库、分析和良好做法指南的 编写和评估；(d) 旨在提 高认识和促进两性平等以及制止基于性别的暴力行为的运动；(e) [...]制止家庭暴力 和贩卖人口的综合干预；(f) [...] 在中央和地方公共管理机构及企业促进两性平等计 划以及支持妇女创业。 daccess-ods.un.org | Examples of projects include: (a) support to initiatives of NGOs and other civil society organizations operating in the field of gender equality; (b) training in gender equality and prevention of gender-based violence; (c) [...] development and evaluation of databases, [...] diagnosis and good practices guides; (d) campaigns aimed [...]at raising awareness and promoting [...]gender equality as well as combating gender-based violence; (e) integrated intervention to combat domestic violence and trafficking in human beings; and (f) promoting plans for gender equality in central and local public administrations and in enterprises and support to women’s entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
因應法案委員會的要求，政府當局會在諮詢期間就 執法 指引擬稿諮詢經濟發展事務委員會。 legco.gov.hk | At the request of the Bills Committee, the Administration [...] will consult the Panel on Economic Development (EDEV [...] Panel) on the draft enforcement guidelines during the consultation. legco.gov.hk |
国际人权法指导规 则必须成为国际人权机构解释工作的指 导，这些规则不容忽视。 daccess-ods.un.org | Those guiding principles of international human rights law, which must guide [...] the international human rights bodies in their [...]work of interpretation, cannot be ignored. daccess-ods.un.org |
基于在环保农业和家用沼气领域应用清洁发展机制的可行性研究和 方法指南，农工机械中心将于 2010 年 5 月举办一个关于在农业部门应用清洁 [...] 发展机制的国际研讨会，届时将邀请来自世界各地的专家审议这一专题，分享 成功的经验并设计出战略，以促进和推广清洁发展机制在整个亚太区域各国的 应用。 daccess-ods.un.org | Building upon the [...] feasibility studies and methodology guidelines on the application [...]of the clean development mechanism in [...]conservation agriculture and household biogas, UNAPCAEM will organize, in May 2010, an international seminar on the application of the mechanism in the agricultural sector, inviting experts from around the world to deliberate on the theme, share successful experiences and design a strategy to promote the wider application of the mechanism in countries across the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
世界动物卫生组织总干事向食典委通报了该组织在一些领域开展的与食典有关的 以下活动：世界动物卫生组织动物生产食品安全工作组；世界动物卫生组织关于沙门 [...] 氏菌和涉及动物生产的其它食源性疾病的工作，考虑到食品卫生委员会和世卫组织的 工作；成立一个动物饲养标准专家工作组；以及与粮农组织合作制定优良饲养 方 法指 南。 codexalimentarius.org | The Director-General of the OIE informed the Commission of the OIE activities relevant to Codex in several areas: the OIE Animal Production Food Safety Working Group; the work of OIE on Salmonella and other foodborne diseases related to animal production, taking into account the work of the Committee on Food Hygiene and WHO; the establishment of an expert [...] group on standards for animal feeding; and the [...] development of a guide for good farming practices in collaboration with FAO. codexalimentarius.org |
该国通过公约即承担国际义务， 意在保证该国的法律与公约条款是相符合的。36 若不能实现高度协调，或者 [...] 较大程度的灵活性为人们所期望的，并且适合正在审议的主题事项，则 可以采用不同的协调方法，如示范法或 立 法指 南。 cnudci.org | The international obligation assumed by that State on adoption of the convention is intended to provide an assurance that the law in that State is in line with the terms of that convention.36 If a high degree of harmonization cannot be achieved or a greater degree of flexibility is desired and is appropriate to the subject [...] matter under consideration, a different technique of harmonization, such as [...] a model law or legislative guide, might be used. cnudci.org |
该法指明了已经获得同意的条约并宣布已批准的条约。 daccess-ods.un.org | The Constitution specifies that ratification [...] of these international human rights conventions can only be approved under [...]a law adopted by the National Assembly indicating which treaty has been approved and declaring it ratified. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月，毒品和犯罪问题 办公室与人类居住规划署到洪都拉斯进行了联合方案制定考察任务，着手执行 [...] 与开发计划署在刑事司法领域的谅解备忘录，还与联合国儿童基金会举办了关 于青少年司法指标的 区域性联合培训班。 daccess-ods.un.org | UNODC carried out joint programming missions with UN-Habitat to Honduras in April 2009, began implementation of the memorandum of understanding with UNDP in [...] the area of criminal justice and carried out a joint regional training session with [...] UNICEF on juvenile justice indicators. daccess-ods.un.org |
(b)分段提出了类似于就建议草案 4(d)而表示的关切，尽管承认与(b) 分段内容大致类似的一则规定可能会抑制给破产财产造成损失，但会议商定， [...] 需要对行文措辞再作考虑，并且需要进一步考虑如何澄清建议草案与《 立 法指 南》有关撤消规定的章节之间的关系。 daccess-ods.un.org | Subparagraph (b) raised concerns similar to those expressed with respect to draft recommendation 4 (d) and while it was acknowledged that a provision along the lines of subparagraph (b) might provide a disincentive for causing loss to the insolvency estate, it was agreed further consideration needed to be given to the drafting and to [...] clarifying the relationship of the draft recommendation to the [...] section of the Legislative Guide on avoidance provisions. daccess-ods.un.org |
开发署继续在妇女的政治参与和选举领域发展知 [...] 识和良好做法；例如，与国家民主研究所共同制定了“推动妇女参与政治的政党 最佳做法指南” ，这是第一本关于政党如何能够在选举周期中推动妇女参与政治 [...]的全球手册。 daccess-ods.un.org | UNDP has continued to develop knowledge and good practices in the field of women’s political participation and elections; for example, in partnership [...] with the National Democratic [...] Institute, a “Best Practices Guidebook for Political Parties [...]to Promote Women’s Political [...]Participation” was developed, the first global handbook on how political parties can promote women’s political participation throughout the electoral cycle. daccess-ods.un.org |
(g) 在国际、区域和国家三级，通过相关利害关系方之间特别是政府与有 [...] 关组织或机构之间的合作，推动拟订和利用技术路线图或行动计划，包括制订最 佳做法指南， 作为缓解和适应行动的促进工具 daccess-ods.un.org | (g) Catalyse the development and use of technology road maps or action plans at the international, regional and national levels through cooperation between relevant stakeholders, particularly governments and relevant [...] organizations or bodies, including the [...] development of best practice guidelines as facilitative tools [...]for action on mitigation and adaptation daccess-ods.un.org |
Humphrey 先生並不同意拓展署的說法，指如果 政 府頒令為時 90 天的暫停施工（另加 28 天時限， 期間工程師必須決定是否准許恢復施工），承建 商會認為合約等同已經被放棄或結束。 devb.gov.hk | Mr Humphrey does not agree with TDD that, if the Government orders a suspension which lasts 90 days (plus a further 28 days within which the Engineer must decide whether to give permission to resume work), the contractor will treat the contract as abandoned or terminated. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。