| 单词 | 指正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指正 noun —comment n指正 —point out mistakes or weak points for correction • criticism 正正 adverb —exactly adv
|
如果我理解行政局所通過的基礎是 錯誤的話，我請在座的行政局議員 指正。 legco.gov.hk | If I have misunderstood the basis on which the [...] Executive Council has endorsed the proposal, would the Executive Council Members seated in [...] this Chamber please correct me? legco.gov.hk |
正如主席所注意到的， “法律”一词本意是指正在实 施临时措施的有效法 律。 daccess-ods.un.org | As the Chairperson had noted, the phrase “the law” was intended to refer to the law in force where the [...] interim measure was being executed. daccess-ods.un.org |
普通基金及相关基金的支持费用系 指正 常 计划为信托基金和开发计划署基金 项目提供的支持服务所产生的收入。 fao.org | General and Related Funds Support costs represent income generated for support services provided to Trust and UNDP fund projects by the Regular Programme. fao.org |
当然，我们也将寻找其他新的课程在公义中去教导，训诫 ， 指正 ， 培 训各位成员，并且使其为每项善工而得 [...] 以完全装备。 lcgchurch.org.uk | Naturally we will also look out for new [...] materials that might help each of us to be [...] taught, rebuked, corrected, trained in righteousness [...]and be thoroughly equipped for every good work. lcgchurch.org.uk |
民意網站》會對該等安排作出定期檢討及調整，歡迎各界人士在網上留 言 指正。 hkupop.hku.hk | POP Site will review and adjust this operation regularly, readers are welcome to leave their comments here. hkupop.hku.hk |
在 建 工 程 指 正 在 建 設 及 待 裝 置 之 樓 宇、廠 房 [...] 及 機 器，按 成 本 入 賬。 cre8ir.com | Construction-in-progress represents buildings, plant [...] and machinery under construction and pending installation and is stated at cost. cre8ir.com |
欧洲联盟无意中使 用了错误的拼写，白俄罗斯必须予以 指正 ， 防 止这 样的错误再度出现，以免引起混淆。 daccess-ods.un.org | The European Union had [...] unintentionally used the incorrect name, and that [...]mistake should be noted lest it be repeated and be misleading. daccess-ods.un.org |
朝鲜 民主主义人民共和国还奉行有计划地肆意侵犯本国 公民人权的政策，其严重程度令人发 指 ， 正 因 为 如此， 该国人权状况特别报告员在其报告第 72 段中说，“这 些侵权行为不仅损害和威胁人权，而且损害和威胁国 际和平与安全”(A/64/224)。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea also pursues a policy of systematic and wanton violation of the human rights of its own citizens that is so heinous that the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in that country says, in paragraph 72, “The violations compromise and threaten not only human rights, but also international peace and security” (A/64/224). daccess-ods.un.org |
交換條件是她必須向法庭指正Huggi ns殺人。 ktsf.com | Huggins and Housley were arrested after witnesses said they were the two people in the videos. ktsf.com |
秘书处代表指出，对“杂项收入”这一术语应从更加笼统 的角度来理解，但无论如何都不是 指正 常 计划范围中的“杂项收入”一词。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat indicated that the term “miscellaneous income” should be interpreted within a broader context and that it did not correspond in any way to the term “miscellaneous income/revenue” which appeared in the regular programme. unesdoc.unesco.org |
( 3 ) 就 第 ( 1 ) 款 而 言 ， “ 前 有 銀 [...] 行 ” （former bank）指 正 進 行 清 盤 、 已 清 [...]盤 、 正 進 行 解 散 、 已 解 散 或 已 在 其 他 情 況 下 停 止 經 營 銀 行 業 務 的 銀 行 。 hkreform.gov.hk | (3) For the purposes of subsection (1) "former bank" [...] means a bank which is being or has been [...]wound up or dissolved or has otherwise ceased [...]to carry on business as a bank. hkreform.gov.hk |
所涉公众 指正在受 或可能受环 境决策影响或在环境决策中有自己利益的公 [...] 众 为本定义的目的 倡导环境保护并符合 本国法律之下任何相关要求的非政府组织应 视为有自己的利益 ecegp.com | The public concerned” means the public [...] affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental [...]decision-making; for the purposes of this definition, non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest. ecegp.com |
指导说明根据《审查发展中国家间技术合作的政策和程序的 订正 指导方针》(见 TCDC/13/3)编制，并增加了新的内容。 daccess-ods.un.org | The note builds and expands on the previously [...] established Revised Guidelines for the Review [...]of Policies and Procedures concerning [...]Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC/13/3). daccess-ods.un.org |
若光标变成四个箭头，说明它正指向 该分区，可将其向左或向右移动（若旁边有未配置空 间）。 seagate.com | If the cursor turns into [...] four arrows, it is pointed at the partition, [...]so you can move it to the left or right (if there's unallocated space near it). seagate.com |
目前的供资水平远低于实现《行动纲领》目标和实现千年发展目标必需 的更为实际的订正指标。 daccess-ods.un.org | Current funding levels are way below the more realistic revised targets necessary to realize the goals of the Programme of Action and achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
订正指标中 有三分之一是质量方面的，并将以系统报告参数为依据，主要 是借鉴现有的公开文件。 daccess-ods.un.org | One third of the revised indicators are qualitative [...] and will be based on systematic reporting parameters, drawing largely on existing public documents. daccess-ods.un.org |
不過，我要嚴正指出 ㆒個事實，香港㆟不能夠為了達成協議，達成銜接而犧牲了我們對民主政制的理想。 legco.gov.hk | However, I must point [...] out one fact solemnly: Hong Kong people [...]cannot afford to have an agreement or convergence at the expense [...]of our ideal of a democratic political system. legco.gov.hk |
世界正指望中国和美国的领导作用，而这正是我作为大使的工作，真正帮助把我们两国更紧密地联系起来，使我们能够实现这些目标。 embassyusa.cn | The world is counting on that leadership from China and the United States, and that’s my job as ambassador, to really help bring our two countries closer together so that we can accomplish those goals. eng.embassyusa.cn |
订正指标更 清楚地反映出所涉变量的定义和说明。 daccess-ods.un.org | The revised indicators reflect clearer [...] definitions and descriptions of variables involved. daccess-ods.un.org |
指导说明中提出的南南合作主流化主要业绩级指标，参考了《审查发展中国 家间技术合作的政策和程序的订正指 导 方 针》(见TCDC/13/3)、内罗毕成果文件、 [...] 《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》、5 以及提供 给联合国基金、方案和专门机构在全球、区域和国家各级采用的各种南南合作良 好做法。 daccess-ods.un.org | The key performance indicators on mainstreaming South-South and triangular cooperation presented in the present [...] guidance note were adopted from the [...] United Nations revised guidelines on South-South [...]cooperation (see TCDC/13/3), the Nairobi [...]outcome document, the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries5 and various good practices in daccess-ods.un.org |
作为朝鲜一言一行的真正指导者，中国应该站出来让这场闹剧及其流氓主演消停消停。 project-syndicate.org | It is up to China, the real director of the North Korean production, to drop the curtain on this abominable show and its rogue star. project-syndicate.org |
塞内加尔代表团支持这一修正，指出 它 的观点是，委员会已经接受了《公约》的委托，制定 [...] 其实施规则，并且向它指出不能忘记的重点措施而不进入细节是明智的，这样可以为它留出活动 余地。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Senegal, [...] supporting the amendment, said that the [...]idea was for the Committee to receive a mandate from [...]the Convention to determine its rules of application, and that it would be wise to indicate the priority measures, albeit without going into detail, in order to leave room for manoeuvre. unesdoc.unesco.org |
人口司制作了一幅题为“2009 [...] 年人口老龄化与发展”的挂图，16 其中载列 了老龄人口的人口、社会经济和劳动力特征的 订 正指 标。 daccess-ods.un.org | The Population Division produced a wallchart entitled “Population [...] ageing and development 2009”,16 [...] which contains updated indicators of the demographic, [...]socioeconomic and labour characteristics of older populations. daccess-ods.un.org |
南南合作高级别委员会具有重大意义的工作包括编写了于 1995 年获得 [...] 大会认可的《新方向报告》(TCDC/9/3)；制定了于 2003 年获得批准的《订正指 导方针》(TCDC/13/3)，以及设立了为南南合作提供额外经费的信托基金。 daccess-ods.un.org | Milestones of the HLC include the New Directions report [...] (TCDC/9/3), endorsed by the General Assembly [...] in 1995; the Revised Guidelines (TCDC/13/3), approved [...]in 2003, and the establishment [...]of trust funds to provide additional financing for SSC. daccess-ods.un.org |
最后，美国和欧洲正指控中 国政府对尚德和其他中国公司的不公平补贴，比如通过对其提供他们从商业银行绝对不会得到的廉价资本的政策。 youngchinabiz.com | Lastly, the [...] US and Europe are accusing Beijing of unfairly [...]subsidizing Suntech and other Chinese solar firms with policies [...]like cheap financing they could never get from commercial banks, so rescuing Suntech now would only help to confirm those accusations. youngchinabiz.com |
到 2007 年，2010 年和 2015 年 4.65%的订正指标均已实现。 daccess-ods.un.org | By 2007, the revised target of 4.65 [...] per cent for both 2010 and 2015 had already been achieved. daccess-ods.un.org |
市场时机把握者们仍可继续在流动资金的大潮中迎风弄潮，希望他们有足够的智慧，能够及时优雅退出，但 Ben 正指望着 能创造出一系列能在其任期内持续的利好经济状况，是否确实有采取行动，目前还太早以至无法判断。 china.blackstone.com | Market timers can continue to ride the liquidity wave hoping they are smart enough to get out gracefully, but Ben is counting on creating a positive set of economic conditions that lasts beyond his tenure, and it is still too soon to know whether he has done that. blackstone.com |
回顾旨在防止和制止这种危险的各项国际公约的重要性，特别是 2005 年 4 月 13 [...] 日通过的《制止核恐怖主义行为国际公约》1 以及 1979 年 10 月 26 日通 过的《核材料实物保护公约》2 和 2005 年 [...] 7 月 8 日通过的对该《公约》的修正，3 指出国 际社会为打击大规模毁灭性武器的扩散及防止非国家行为者取得大 [...] 规模毁灭性武器及有关材料所采取的行动，尤其是安全理事会 [...]2004 年 4 月 28 日 第 1540(2004)号决议，都是对防备核和放射性恐怖主义的贡献， 强调国际原子能机构特别通过支持改善国家法律和管制基础架构及制定技 术指南的方式，在促进和加强放射性材料和放射源的安全和安保方面所发挥作用 的重要性 daccess-ods.un.org | Recalling the importance of international conventions aimed at preventing and suppressing such a risk, in [...] particular the International Convention for [...] the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, [...]adopted on 13 April 2005,1and the Convention [...]on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted on 26 October 1979,2 as well as its Amendment, adopted on 8 July 2005,3 Noting that actions of the international community to combat the proliferation of weapons of mass destruction and prevent access by non-State actors to weapons of mass destruction and related material, notably Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, constitute contributions to the protection against nuclear and radiological terrorism daccess-ods.un.org |
(c) 非《公约》附件一所列缔约方国家信息通报专家咨询小组( 专家咨询小 组 ) ；拟订附件一缔约方和非附件一缔约方国家信息通报 订 正指南 daccess-ods.un.org | (c) The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and the development of revised guidelines for national communications from both Annex I Parties and Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) daccess-ods.un.org |
该国政府声明，2006 年 9 月对《国家民法》所作的最后一 次修正 指出，伊朗伊斯兰共和国妇 女与外国男 子 结婚，其子女若 生于伊朗伊斯兰 共和国，可在 [...] 18 岁时申请伊朗伊斯兰共和国公民身份。 daccess-ods.un.org | The Government stated that [...] the latest amendment to the State Civil Code of September 2006 indicates that [...]children born in Iran [...]of a marriage between Iranian women and foreign men may apply for Iranian citizenship after reaching 18 years of age. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。