| 单词 | 指模 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指模 —fingerprint (almost always used)thumbprint
|
他又澄 清 ， 司法機 構 [...] 使用該系統的範圍，只 限 於以自 動處理程式 處理與 拘捕有關的文件， 例 如指模 報告和定罪摘 要 報告。 legco.gov.hk | He further clarified that the system was available to the Judiciary only in [...] so far that the processing of arrest [...] documents such as fingerprint reports and conviction [...]summary reports would be automated. legco.gov.hk |
如有需要，申請人可在申請表上以蓋圖章或打 手 指模 的 方 式代 替簽名。 communitycarefund.hk | If necessary, applicants may stamp [...] a seal or provide fingerprints on the application [...]form instead of signing it. communitycarefund.hk |
要在現場檢取證物，或拍下數張照片，套 取指 模等。 legco.gov.hk | Evidence may have to be collected, photos [...] taken or objects fingerprinted. legco.gov.hk |
注册後，您便可只需在自动过关站出示护照和将手指放 在 指模 阅 读 器上便可进出申根区。 airfrance.com.cn | Once you have registered, simply present your [...] passport at an automated kiosk and [...] place your finger on the fingerprint reader in [...]order to enter or leave the Schengen area. airfrance.ru |
(b) 若貴部門認為有需要時，可套取及保存資料當事人 的 指模 8。 police.gov.hk | (b) .to have his fingerprints taken by [...] your department in connection with this application, if [...] required, and the fingerprints will be retained by [...]the Police8 . police.gov.hk |
指摸演算法就是用來產生指模的方法。 hongkongpost.gov.hk | This is the algorithm [...] used to generate the thumbprint. hongkongpost.gov.hk |
在生產質量方面，公司的發展項目正不斷增加，包括RF功率放大器、多媒體和保安數字快閃存儲卡 、 指模 辨 識 模組、變壓模組、以及手提電話用錄象模組。 ipress.com.hk | The company has a growing number of programs in qualification or volume production, including RF power amplifiers, multimedia [...] and secure digital [...] memory storage cards, fingerprint recognition modules, voltage regulator modules, and [...]camera modules for cell phones. ipress.com.hk |
目前正在加强司 [...] 法警察的调查能力，包括翻修和扩建各种设施，以便支助 印 指模 以 及 与国际刑警 组织通信的能力，以及安装电脑网络，便利各警察地点之间的通信。 daccess-ods.un.org | Initiatives to strengthen the investigative capacity of the judicial police are also ongoing, including [...] the renovation and expansion of [...] facilities to support fingerprinting and communication [...]with INTERPOL and the installation [...]of computer networks that can facilitate communication among various police locations. daccess-ods.un.org |
关键在于由 [...] 专业人员进行调查，因为他们在有关案件中，尤其是在有迹象表明有刑事罪行时， 能够采用科学方法查验身份，例如打 指模 、 纤维分析、血液和 DNA 检测。 pseataskforce.org | What is crucial is an investigation conducted by professionals who, in appropriate cases, particularly where there is an indication of criminal activity, have [...] access to modern scientific methods of [...] identification, such as fingerprinting, fibre analysis [...]and blood and DNA testing. pseataskforce.org |
由嘉賓、大部份院友、職員及義工進行集體創作, 各人在橫額上以不同的顏色蓋上指模 ， 砌 成一條活靈活現、七彩繽紛的金龍， [...] 成為一件不可多得又值得紀念的藝術創作品。 hksb.org.hk | Our guests, residents, staff members and volunteers used [...] different colors of fingerprints to paint a lively, [...]powerful and cheerful dragon on a banner. hksb.org.hk |
倘 該 名 人 士 遺 失 收 據 的 副 本 或 是 以 拇 指 指 模 或 記 號 認 收 保 釋 金 的 話 ， 則 其 署 名 ， 拇 指 指 模 或 記 號 頇 由 負 責 發 還 保 釋 金 的 人 員 以 外 的 另 一 名 政 府 人 員 在 場 見 證 。 hkreform.gov.hk | If the person has lost his duplicate or acknowledged receipt of bail money by thumbprint or mark, his signature, thumbprint or mark on the original must be witnessed by a Government officer other than the officer refunding the bail. hkreform.gov.hk |
居住在香港或澳門的人士，如果需要為N-400公民申請書打 手 指模 ， 及 已經收 到 指模 卡 和關於在海外打 手 指模 的 通 知信，應聯絡美國移民及海關執法局（ICE）辦公室。 chinese.hongkon...usconsulate.gov | Individuals residing in Hong Kong or Macau, who [...] need to be fingerprinted for an N-400 citizenship application, and who have already received fingerprint cards and a Notice of Action regarding fingerprinting overseas, should [...]contact the U.S. [...]Immigration and Customs Enforcement office. hongkong.usconsulate.gov |
请适应委员会，按照其议定职能，在其工作计划中，考虑利用有关模 式，包括利用本决定所指模式， 支持有兴趣的非为最不发达国家缔约方的发展中 [...] 国家缔约方规划、优先安排和实施国家适应计划措施，并向缔约方会议第十八届 会议提交报告 daccess-ods.un.org | Invites interested developing country Parties [...] that are not least developed country [...] Parties to use the guidelines for the national [...]adaptation plans for least developed [...]country Parties adopted in this decision, in accordance with their national circumstances, when formulating their national adaptation plans daccess-ods.un.org |
影响力指企业为造福社会和环境而 创造出的积极外部条件，规模指影响 力的大小，随着发展和复制而成倍增加。 avantageventures.com | Impact refers to the positive externalities the enterprise [...] creates that benefit society and the [...] environment, and scale refers to the size of [...]that impact, multiplied through growth or replication. avantageventures.com |
一成员对继续使用消费模式指标表 示关切，并询问为什么如果一个国家的消费量没 有以线性方式下降，就被列为不遵守情事的潜在危险。 multilateralfund.org | One Member expressed his concern regarding the [...] continued use of indicators on consumption patterns, and asked why, [...]if a country's consumption [...]did not fall in a linear way, it was listed as being potentially at risk of non-compliance. multilateralfund.org |
(b) 为支持最不发达国家缔约方和其他发展中国家缔约方国家适应计划而 制订的模式的运用模式和指南。 daccess-ods.un.org | (b) The modalities and guidelines for LDC Parties and other developing country Parties to employ the modalities formulated to support national adaptation plans. daccess-ods.un.org |
这些标准包括以下因 素：部队的规模、指挥官 的作用及其是否也担任特派团团长、授权任务的复杂程 [...] 度、作业环境以及是否需要连续性。 daccess-ods.un.org | Such criteria include such factors [...] as the size of the military force; the role [...] of the Force Commander and whether he [...]also acts as the Head of Mission; the complexity [...]of the mandated tasks; the operating environment; and, the need for continuity. daccess-ods.un.org |
只有充分评估和完善次级标准之后，才可制定适当的文书，例 如 指 导 准 则、 模板或 清单，以协助所有相关的利益攸关方、人权机制和程序对发展权实施进展 [...] 进行评估。 daccess-ods.un.org | Only once the sub-criteria had been properly assessed and [...] refined should appropriate [...] instruments, such as guidelines, templates or checklists, [...]be developed, in order to help all relevant [...]stakeholders and human rights mechanisms and procedures to assess progress in the implementation of the right to development. daccess-ods.un.org |
政府对于矿业价值的看法：全球各国政府当前盛行多种形式的资源民族主义，表现在矿业私有化和征用，以及暴利税、资源税和出口管控等诸多方面，导致矿业公司更加难以准确预测生产计划、了解长期风险概况或随着时间的推进开发用 以 指 引 决策 的 模 型。 deloitte.com | Governments eye the mining prize: Governments around the world are exercising several forms of resource nationalism, from mining industry privatization and expropriation to windfall taxes, resource taxes and export controls, making it harder for mining companies to accurately [...] forecast production schedules, understand long-term risk [...] profiles or develop models to guide decision making [...]over time. deloitte.com |
教科文组织在其领导的全球教育与艾滋病毒和艾滋病倡议框架内审查了教育部门应 [...] 对流行病的措施，确定了差距和优先事项，以便今后在有需要的国家采取干预措施；支持战 略和行动计划的制订；以及提出并试点教师培 训 模 块 和 指 南。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the UNESCO-led Global Initiative on Education and HIV/AIDS, the Organization reviews the education sector’s response to the pandemic and identifies gaps and priorities for future interventions in countries in need; [...] supports the development of strategies and action plans; and produces and pilot tests [...] teacher training modules and guides. unesdoc.unesco.org |
4.使用主控迭代器模式替代传统的被动访问器模式,引擎只负责 将 模 板 解析 成 指 令 树 ，其它所有处理均由扩展指令自身完成，给扩展指令以最大的控制权。 javakaiyuan.com | 4. Iterator using master instead of the traditional passive mode access mode , the engine is [...] only responsible for [...] parsing the template into the command tree , all other processing done by the expansion of the instruction itself , to [...]extend instruction with the greatest control. javakaiyuan.com |
附属履行机构( 履行机构) 已开始根据第3/CMP.7 号决定第2和第3 段规定的 任务，审议以下事项：审查并酌情修改下一个承诺期的承诺期储备的设计，以支 [...] 持排放量交易的有效运作，为此除其他外应考虑到有关衡量、报告、核实和遵约 的规则、模式、指南和程序。 daccess-ods.un.org | The Subsidiary Body for Implementation (SBI) initiated its consideration of the review and revision, as appropriate, of the design of the commitment period reserve for the subsequent commitment period, to support the effective operation of emissions trading, taking into account, inter alia, the relevant rules, modalities, guidelines and procedures for measuring, [...] reporting, verification and compliance in [...] accordance with the mandate set out in paragraphs [...]2 and 3 of decision 3/CMP.7. daccess-ods.un.org |
对于自然保护生态研究和可持续发展领域，除 1972 年《世界遗产公约》外，1971 年创 [...] 立的联合国人与生物圈计划（MAB）在生态系统和景观一级的大 规 模指 定 生 物圈保护区方 面取得了经验。 unesdoc.unesco.org | Regarding the field of nature protection ecological research and sustainable development, in addition to the 1972 World Heritage Convention, the UNESCO Man and the Biosphere (MAB) Programme, [...] which was created in 1971, acquired [...] experience with large scale designated Biosphere Reserves, [...]at the ecosystem and landscape level. unesdoc.unesco.org |
她说明了有关问题的规模， 指出有 7 200 万小学适龄儿童失学，其中 54%为女童，而 2 500 万人生活在受冲 突影响的低收入国家。 daccess-ods.un.org | Illustrating the magnitude of the problem, she stated that 72 million children of primary school age were out of school, of which 54 per cent were girls and 25 million lived in low-income countries affected by conflict. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出， 虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan [...] has repeatedly stated that, despite [...]ongoing political efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继 续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General [...] Assembly stressed the importance of [...]the continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 [...] 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 [...] 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” [...]之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and [...] substitute with "and, through a 'by [...] district and by grade' mode of transition"; [...]to delete "in" after "progressively implement [...]small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式， 以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of [...] funding resources amongst arts groups; (b) [...] review the existing mode of subsidy for [...]the major performing arts groups to avoid [...]stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such shares in such [...] proportions as he may specify, the Board may, [...]if it thinks fit, comply with such request [...]subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 [...] 目标是：促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平、选举援助、调 [...] 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生活条件；加强资源管理和问 责制，同时实现更高的效率和规模经 济 ；促进地方和区域的投资和能力；减少外 [...]地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite and improve support for peacebuilding, electoral assistance, mediation support and conflict prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource stewardship and [...] accountability while achieving greater [...] efficiencies and economies of scale; contribute to local [...]and regional investment and capacity; [...]and reduce the in-country environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。