| 单词 | 指标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指标 noun, plural —targets pl指标 noun—mark n指标 —normExamples:指标值 n—metric n 质指标 n—quality objective n 均线指标—moving average index (used in financial analysis)
|
尽管如此，有关大麻植物种植的报告以及大麻的缉获量等间 接 指标 表 明， 在全世界大多数国家都有大麻植物种植和大麻生产。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, reports of cannabis plant cultivation, [...] together with indirect indicators, such as seizures [...]of cannabis, suggest that cultivation [...]of cannabis plant and production of cannabis occurred in most countries worldwide. daccess-ods.un.org |
管理业绩：有能 力监测和评价方案的执行情况以及对照进 度 指标 取 得 的进展。 multilateralfund.org | Managing performance: ability to monitor and appraise programme implementation, progress against milestones. multilateralfund.org |
在这方面，委员会认为，目前 正在加强的业绩管理系统(见 [...] A/65/305)应包括为主管人员以及工作人员制订的 与培训有关的指标，以 确保方案管理人员负责查明技能差距并评估培训活动对本 [...]单位业绩的影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee takes the view that the performance management system, which is currently being [...] strengthened (see A/65/305), should include [...] training-related indicators for supervisors [...]as well as staff, in order to ensure that [...]programme managers take responsibility for identifying skills gaps and assessing the impact of training activities on the performance of their units. daccess-ods.un.org |
这些效果和绩效指标及其 所测量的成果框架目标和产出， 将从本两年期所进行的审查中获益。 daccess-ods.un.org | These impact [...] and performance indicators, as well as the objectives and outputs [...]of the Results Framework that they measure, [...]will benefit from review during the current biennium. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相互依存；经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权 利 指标 的 现 状，以及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间 的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving [...] a better balance between qualitative [...] and quantitative indicators, complementarity [...]with the expected outcomes of the Medium-Term [...]Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 [...] 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 [...] 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for [...] Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the [...] Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
关于对迄今建设和平的评估和今年的目标，他认 为我们应该采用那些其他评估指标， 他 是否希望为 2009 年增加任何其他目标？ daccess-ods.un.org | With regard to the assessment of peacebuilding so far and the [...] objectives for this [...] year, what other indicators of success does [...]he think we should be following, and what other objectives, if any, would he like to see added for 2009? daccess-ods.un.org |
审查工作将以五个原则为指导：(a) 所 有规划进程都应咨询当地妇女和国家两性平等专家且体现他们的观点；(b) 分析 需求和优先事项时必须认识到冲突对妇女和男子、男孩和女孩产生的影响不同， [...] 还应认识到现存的性别关系可能会影响到重建有效和公平机构的工作；(c) 应根 [...] 据竞相争夺资金对两性平等的影响的预设情况，分配资源；(d) 应将与性别相关 的成果指标和计算成本的活动纳入规划框架；(e) 应该在整个规划过程中提供足 [...] 够的社会分析和两性平等分析专业知识，以便在规定的时限内有效执行这些步 骤。 daccess-ods.un.org | Five principles should inform the review: (a) local women and national gender experts should be consulted, and their views reflected, in all planning processes; (b) the analysis of needs and priorities should be based on an appreciation of the differential impact of conflict on women and men and boys and girls, and of the potential for prevailing gender relations to affect efforts to rebuild effective and equitable institutions; (c) resource allocations should be based on projections of the gender implications of [...] competing funding scenarios; (d) [...] gender-related outcome indicators and costed activities [...]should be included in planning frameworks; [...]and (e) sufficient expertise in social and gender analysis should be provided throughout the planning process to allow these steps to be implemented effectively and within the stipulated time frames. daccess-ods.un.org |
安全理事会请秘书长继续与安全理事会 协商，同时顾及其他有关利益攸关方(包括更广 泛的联合国会员国)发表的意见，并考虑到进一 步完善其报告(S/2010/173)中的指标这一 需要 和同时开展的有关第 1888(2009)号决议的工 作，以期在定于 2010 年 10 月提交给安理会的关 于第 1325(2000)号决议执行情况的下次秘书长 报告中列入一整套指标，并 列入一个工作方案， 在其中说明联合国系统内部与指标相 对 应的作 用和责任以及将指标投入 使用的时间表。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General to continue to consult with the Security Council, taking into account views expressed by other relevant stakeholders, including the broader United Nations membership, taking [...] into account the need to [...] further develop indicators contained in his report (S/2010/173), and the parallel ongoing work regarding resolution 1888 (2009), in order to include a comprehensive set of indicators in his next report on the implementation of resolution 1325 (2000) to be submitted to the Security Council in October 2010, as well as a programme of work containing roles and responsibilities visà-vis the indicators within the United Nations system and a time frame to render the indicators operational. daccess-ods.un.org |
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培 训了 286 名环境和冲突合作问题公务员； 通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 能源技术；（b）目标 7，指标 2：推 动欧洲联盟政策对话，以保护黑海；（c）目 标 7，指标 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与 意识，建立了可持续的水生态系统；在印度，实现了更清洁的生产措施，开发了 金属表面精整工业废水分散管理概念；（d） 目标 8，指标 4：制订了种种政策， 改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件；（e） 目标 8，指标 5：改 进了电子 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the [...] following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to protect the Black Sea; (c) Goal 7, target 3: achieved a sustainable water ecosystem through participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a concept for decentralized wastewater treatment from metal finishing industries in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies that improved the health and living conditions of India’s unskilled labour force; (e) Goal 8, target 5: improved [...]e-waste technologies [...]to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的方式发展国际知识产权规范性框架)、战略目标三(为 利用知识产权促进发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知识产权信息与分析的参考源)和战略目 [...] 标七(根据全球政策主题处理知识产权问题)，WIPO 在解决有关指标与方 法和支持创新鼓励政策问题的 过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of the international normative framework for IP), Strategic Goal III (facilitating the use of IP for development) Strategic Goal V (world reference source for IP information and analysis) and Strategic Goal VII (addressing IP in relation to global policy issues), can [...] play an important role in addressing [...] the issues around indicators and methodologies [...]and supporting incentives for innovation. wipo.int |
(f) 敦促会员国在第 1325(2000)号决议通过十周年之际，开始使用那些已存 在数据的拟议指标，但 不应妨碍继续使用会员国目前在执行安全理事会第 1325(2000)号决议的工作中所使用的指标。 daccess-ods.un.org | (f) Urge Member States, in the context of the tenth anniversary of the adoption of resolution [...] 1325 (2000), to [...] begin to use the proposed indicators for which data already exist, without prejudice to the continuing use of those indicators that they are currently [...]employing in [...]their work on resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
如最近结束的影响指标跟踪 试行活动的各参与国所报告，数据和信息的 提供和获取仍然是一个至关重要的问题。 daccess-ods.un.org | As reported by countries participating in the recently [...] concluded pilot impact indicator tracking exercise, [...]availability of and access to data and [...]information remains a critical issue. daccess-ods.un.org |
有人还表 示，非洲经委会认为，在次级方案 5(贸易、经济合作和区域一体化)这样的情况 下，预期成绩(c)和绩效指标(c)㈠至(c)㈢不够切合实际和可衡量，其原因是次 级方案的逻辑框架应该让人了解经委会预计实现的目标以及衡量其贡献的方式， 所有三项指标中提 到的活动的增加，可能是由于其他机构(英联邦或非洲发展问 题东京国际会议)的活动造成的。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that in some instances, such as in subprogramme 5, Trade, economic cooperation and regional [...] integration, expected [...] accomplishment (c) and indicators of achievement (c) (i) through (c) (iii) were not realistic and measurable from the ECA point of view, since the logical framework of the subprogramme should provide a sense of what ECA is expected to achieve and how it would be able to measure its contribution, as some of the increased activity in all three indicators may be the result [...]of the activities of [...]other institutions (i.e., the Commonwealth or the Tokyo International Conference on African Development). daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔 德 指标 ， 布 林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格 线 指标 ， 分 形自适应移动平均线，云 图 指标 ， 移 动平 均 指标 ， 抛物线状止损和反 转 指标 ， 标 准 偏 差 指标 ， 三 重 指 数 移 动平均线，可变指数动态平 均 指标 ， 平 均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数， D eM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标 ， 振 荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随 机 指标 ， 三 重 指 数 平 均，威廉百分比范围，离 散 指标 ， 资 金流量指数，能量 潮 指标 ， 成交量柱状图，加速器振荡器，鳄 鱼 指标 ， OA 振 荡 指标 ， 分 形 指标 ， GA TOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average [...] Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. [...] activtrades.co.uk |
有高性能技术设备支持的、成熟发达的初 级医疗保健救助服务和有条不紊的预防和治疗机制、病人的教育和参与，再加上 [...] 对病人的教育、病人的主动参与以及全社会包括中央政府和地方各级政府主管部 门的全面参与，可确保对摩尔多瓦共和国居民健 康 指标 产 生 积极的影响。 daccess-ods.un.org | A primary health assistance service which is well developed and supported by high performance means, with well organised prevention and treatment mechanisms, education and participation of the patient, as well as involvement of the entire community, including the local and central public [...] administration authorities, may ensure a positive impact on the [...] population health indicators in the Republic of [...]Moldova. daccess-ods.un.org |
在专利方面，它们仍是公司、产业 和国家开展创新活动的最为常用的 指标。 wipo.int | They also capture emerging technology and business trends and, in [...] the case of patents, remain one the most [...] frequently used indicators of innovative [...]activities of firms, industries, and countries. wipo.int |
委员会建议缔约国采取评估措施，对减贫和社会融合战略的影响进行评 估，并查明其薄弱环节，并请缔约国在下次定期报告中纳入按照性别、年龄、农 [...] 村和城市人口分类的比较数据，并说明用哪 些 指标 衡 量 极度贫困的人数以及消除 贫困的努力取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt evaluation measures to assess the impact of its poverty and social reduction strategies and identify its weaknesses, and requests that the State party include, in its next report, comparative data disaggregated [...] by gender, age, rural and urban [...] populations, as well as indicators on the number of [...]persons living in extreme poverty, and [...]on the progress made in its efforts to combat poverty. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 [...] 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 [...] 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful [...] for the detection of structural discrimination, inter alia: [...]the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
可利用指标，对 复杂和常常迥然不同的数据和信息进行简化、量化、作标准 化处理，并加以传播，指标还能 够为评估效率和有效性提供依据。 daccess-ods.un.org | Indicators can be used to simplify, quantify, standardize and communicate complex and often disparate data and information, and may provide the basis [...] for assessments of efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
为避免在使用“以上”(载于一般性 指标 的 名 称)和“以下”(载于尺度的定 义)两词时可能发生的混淆，建议缔约方会议考虑进一步修正用于“生活在贫困 线以下人口的比例”的报告工作的一般 性 指标。 daccess-ods.un.org | In order to avoid possible confusion over the use of the terms “above” (contained in the general indicator’s name) and “below” (contained in the metric’s definition), it is recommended that the COP consider further amending the general [...] indicator for use [...]in the reporting process to “Proportion of the population living below the poverty line”. daccess-ods.un.org |
根据修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10 段至第12 段，委员会重申以前的建 [...] 议，请缔约国收集并在下一次定期报告中向委员会提供关于其人口族裔构成情况 [...] 的可靠和全面的统计数据以及其人口按族裔和性别分类的经济和社 会 指标 ， 包 括 土著人、非裔加拿大人和移民，以便委员会更好地评价该国人口不同群体享有经 [...] 济、政治、经济、社会和文化权利的情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its previous recommendation that the State party collect and, in its next periodic report, provide the Committee, with reliable and comprehensive statistical data on the ethnic [...] composition of its population and its [...] economic and social indicators disaggregated by [...]ethnicity, gender, including on Aboriginal [...](indigenous) peoples, African Canadians and immigrants, to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of various groups of its population. daccess-ods.un.org |
向可持续渔业平衡转变的规模将部分取决 [...] 于如何定义，例如是按行为（捕捞领域不同力量同意具体的行动或签署承诺）， 或是按产出（有相当多的措施或指标 来 确 认良好操行的结果）。 fao.org | The size of the shift in balance towards sustainable fisheries will also depend in part on how it will be defined; whether, for example, by conduct (the fishing sector agreeing to specific actions or signing commitments of [...] varying force) or by outcome (where [...] significant measures or indicators are put in place [...]to confirm the consequences of good practice). fao.org |
出土的 汉朝（公元前206年–公元225年）古代中国陶器上可见到稻 田养鱼的设计，十三世纪泰国国王的题字，以及例如越南 [...] 的“稻和鱼就象母亲和孩子”的传统歌曲，这些均实际证明 稻鱼组合在传统上被认为是财富和稳定 的 指标。 fao.org | Designs of rice fields with fish on ancient Chinese pottery from tombs of the Han Dynasty (206 BC–225 AD), inscriptions from a thirteenth century king of Thailand, and traditional sayings, such as one from Viet Nam – “rice and fish are like mother and children”, are all [...] testament that the combination of rice and fish has traditionally been [...] regarded as an indicator of wealth and stability. fao.org |
论坛在审议该项目时，面前有“土著人民和 [...] 森林问题国际专家组会议报告”(E/C.19/2011/5)，“各国就处理土著问题常设论 [...] 坛各项建议的情况提供的资料”(E/C.19/2011/8)，“主题为‘跟踪评估促进土著 人权利情况的指标、机 制和数据’的国际技术专家会议的报告” [...] (E/C.19/2011/11)，“研究土著人民与公司问题以审查有关公司和土著人民的现 [...] 行机制和政策并确定良好做法”(E/C.19/2011/12)和“联合国土著问题常设论坛 秘书处编写的分析报告：经济和社会发展，环境及自由、事先和知情同意” (E/C.19/2011/13)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it the documents entitled “Report of the International Expert Group Meeting on Indigenous Peoples and Forests” (E/C.19/2011/5), “Information from States on addressing the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues” (E/C.19/2011/8), “Report of the international [...] technical expert meeting on the theme [...] ‘Keeping track: indicators, mechanisms and [...]data for assessing the implementation of [...]indigenous peoples’ rights’” (E/C.19/2011/11), “Study on indigenous peoples and corporations to examine existing mechanisms and policies related to corporations and indigenous peoples and to identify good practices” (E/C.19/2011/12) and “Analysis prepared by the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: economic and social development, the environment and free, prior and informed consent” (E/C.19/2011/13). daccess-ods.un.org |
他建议，首先，不应该使用未形成一致意见 的 指标 将国 家列在不遵守情事潜在风险名单上，而且这 些 指标 在 秘 书处评估完成之前应停止使用，第 二，秘书处在列入某一国家时，事先应与之协商。 multilateralfund.org | He proposed, firstly, that indicators that were non-consensual should not be used to place countries on the [...] list of those at potential risk of non-compliance, [...]and should be withdrawn from use until the Secretariat's evaluation had been completed, and, secondly, the Secretariat should consult a country before including it in the list. multilateralfund.org |
因此，他们重点提出以下长期存在的挑战：性别 [...] 平等主流化的政策和活动在侧重点和方式上缺乏一致性；全系统执行工作 的 标准 和指标过低 ，导致每个实体的规划工作对两性平等的关注存在差别；部门之间没 [...] 有充分发挥协同作用，以使联合国实体在各个行动领域开展的工作发挥最大作 用。 un.org | Thus, they underlined the following persisting challenges: lack of coherence in the focus and format for gender mainstreaming [...] policies and activities; minimum [...] system-wide standards and indicators for implementation, [...]thus resulting in different levels [...]of attention given to gender equality in each entity’s planning; and inadequate use of intersectoral synergies to obtain maximum impact of efforts carried out by United Nations entities in individual areas of action. un.org |
其中，上述工作逐步与联合国人权事务高级专员办事处提交的各 项 指标图 ( HRI/MC/2008/3)对应的指导方针相结合，本初次报告中的数据通过相 关 指标得 以 印证；在将其与处理残疾事务有机结合之前，我们无法采用这 些 指标 结 果。 daccess-ods.un.org | Therefore, in [...] accordance with the guidelines for the preparation of tables on illustrative indicators provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (HRI/MC/2008/3), the data contained in this initial report are derived from process indicators, since, until a structural approach to the issue is developed, outcome indicators cannot be used. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。