| 单词 | 指望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指望 —count onhope for sth.指望 verb —hope v指望 noun—expectation nSee also:望 prep—towards prep 望 v—visit v • look towards v
|
為 了解決這個問題，我指望在明 年初能夠就反歧視法例，以及該法例所涉及的範圍應最能切 [...] 合本㆞需要和環境等事宜作出決定。 legco.gov.hk | To tackle this [...] particular problem, I hope to aim at early next [...]year for a decision to be reached on antidiscrimination legislation [...]and the scope it should take to best suit local needs and circumstances. legco.gov.hk |
在这种情况下，不能指望提交 人在庇护程序的最初阶段就说出他 的妻子和他自己受到虐待的情况。 daccess-ods.un.org | Under these circumstances, [...] it could not be expected that the author [...]would have mentioned in an earlier phase of the asylum [...]procedure the ill-treatment of his wife and himself. daccess-ods.un.org |
此外还有人 [...] 指出，通过确保开展竞争性投标进程和实施由市场驱动的定价制度，政府 可 指望 获得 因私营部门企业参与而产生的增效成果。 daccess-ods.un.org | It was also noted that, by ensuring a competitive tender [...] process and market-driven price setting, [...] governments could expect efficiency gains [...]from the involvement of privatesector enterprises. daccess-ods.un.org |
人们可以指望安理会至少确保遵守其 自身作出的决定，即第 1593(2005)号决议。 daccess-ods.un.org | One could expect that the Council [...] — as a minimum — ensure compliance with its own decisions, namely resolution 1593 (2005). daccess-ods.un.org |
不要指望加共 体 国家会在其农业和非农业产品市场准入谈判手段以 外的领域做出让步。 daccess-ods.un.org | CARICOM countries [...] could not be expected to make concessions [...]beyond their means in agriculture and non-agricultural market access negotiations. daccess-ods.un.org |
之所以说它是一种损失，因为这是将要为他人的经济效力的 人才外流或合格劳动力的流失，即使可 以 指望 其 中 一些人今后能返回原籍国；如果有移民意 向者在试图移居过程中丧生，那则是一种彻底的损失。 unesdoc.unesco.org | First, there is a loss of brain power and qualified labour, which will be put to work for another economy even if some may plan to return to the country of origin; and, second, there is a definitive loss when the person trying to emigrate dies in the attempt. unesdoc.unesco.org |
同时，他们 又往往无法融入当地的社会生活，因为政治决策 者 指望 持 续 的回返压力将有利于 他们的领土要求。 daccess-ods.un.org | At the same time, they are often prevented from integrating locally, because political decision makers calculate that continued pressure to return will uphold their territorial claims. daccess-ods.un.org |
不能指望美国 能够说出其军事项目的真相，因为美国将不得不面 对它对遭受核爆炸影响的国家所负的责任，特别是 在美国正在努力从大气中清除辐射，使其落在地面 上的时候。 daccess-ods.un.org | The United States could not be trusted to tell the truth about its military projects because it would have to face its responsibilities towards countries affected by nuclear explosions, especially when it was working to remove radiation from the atmosphere and let it fall to Earth. daccess-ods.un.org |
几十年来，梵蒂冈主教团能指望在主教告诉天主教政治家如何表决 时他们会作出妥协，现在时代已发生变化。 daccess-ods.un.org | After decades of the hierarchy’s being able to rely on Catholic politicians to bend the knee when bishops told them how to vote, times are changing. daccess-ods.un.org |
我们指望会员 国按照东道国阐述的优先事项制 定其各自的国家政策，并且在作为安理会成员、第五 [...] 委员会代表、维持和平行动特别委员会成员或是联合 国各机构、基金和方案以及国际金融机构执行局成员 发挥多种职能时，以一个声音说话。 daccess-ods.un.org | We count on Member States [...] to align their various national policies behind those priorities articulated by host countries, [...]and to speak with one voice in their multiple functions as Council members, representatives to the Fifth Committee, members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, or members of executive boards of United Nations agencies, funds and programmes, and international financial institutions. daccess-ods.un.org |
电视和电 [...] 台广播员通常很灵活，但是，如果你的新闻不是石破天惊，那么不 要 指望 过 了 最后期限还 能播出。 animalmosaic.org | Television and radio broadcasters are generally more flexible; although if your news is not [...] groundbreaking then don’t expect it to transcend [...]deadlines. animalmosaic.org |
当加沙地带 [...] 的战火在他们周围燃起的时候，巴勒斯坦人民继 续指 望国际社会以其能力、原则和国际法的力量，帮助实 [...] 现立即停火，就像安全理事会呼吁的那样，并结束以 色列的攻击和严重不公正行为，以及我们人民被迫忍 受的痛苦和艰辛。 daccess-ods.un.org | As war rages around them in the Gaza Strip, the Palestinian [...] people continue to look to the international [...]community, with all its capacity [...]and principles and the might of international law, to help to bring about an immediate ceasefire, as called for by the Security Council, and to put an end to the Israeli onslaught and the grave injustice, suffering and hardship our people have been forced to endure. daccess-ods.un.org |
因此， 必须从刚开始设计陈列架的时候就考虑使用 OptiLedge， 而不能指望最后再来调整。 optiledge.com | Consequently, it is critical that use of the OptiLedge be considered during the initial design of the display as opposed to attempting a retrofit. optiledge.com |
对警方 [...] 关系复杂及其腐败所持担心、视警方为控制公共秩序而不是向受害人提供服 务、并不指望警察 能有所作为，尤其缺乏财产保险，所有这些均可能导致非洲 [...]国家向警方报告的比率不高。 daccess-ods.un.org | Fear of police contact and corruption, a perception of police as controlling [...] public order rather than providing a [...] service for victims, expectations that the police [...]“will not do anything” and, in particular, [...]lack of property insurance may all contribute to low police reporting rates in African countries. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚的成就是 哥伦比亚人民、民间 社会组织、机构和国际社会努 力的结果，他们还指望 国际 社 会帮助克服其余的挑战，制止暴力行为和有组织的犯罪。 daccess-ods.un.org | Its achievements are the results of the efforts of Colombia’s people, civil society organizations, institutions, and the international community, which they also count on in overcoming the remaining challenges in putting an end to violence and organized crime. daccess-ods.un.org |
(c) 不论服务年限长短，定期任用从法律或其他角度都不 得 指望 延 长 或改为 任何其他种类的任用 daccess-ods.un.org | (c) A fixed-term appointment does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal or conversion, irrespective of the length of service daccess-ods.un.org |
有两种可能性：一是等待而不行动， 指望 各 种 威胁和我们同样有耐心；另一是采 取具体步骤，保护人类免遭武器系统失控之灾。 daccess-ods.un.org | There are two possibilities: to [...] wait inactively, hoping that the threats [...]will be also patient; to take concrete steps to [...]protect humanity from an uncontrolled arms regime disaster. daccess-ods.un.org |
(b) 尽管 100 号编定期任用不得指望延续 或改划为任何其他类别的任用， [...] 但在 2009 年 6 月 30 日或以前已按 100 号编定期任用连续工作满五年的工作人 员，如充分符合效率、才干、忠诚的最高标准，并且在其合格工作满五年之日 年龄在 [...]53 岁以下，将在考虑到本组织的一切利益的情况下，合理考虑给予长期 任用。 daccess-ods.un.org | (b) Notwithstanding that a 100-series fixed-term appointment does [...] not carry any expectancy of renewal or [...]of conversion to any other type of appointment, [...]a staff member who has completed five years of continuous service on a 100-series fixedterm appointment on or before 30 June 2009 who has fully met the highest standards of efficiency, competence and integrity and who is under the age of 53 years on the date on which he or she reaches five years of qualifying service will be given every reasonable consideration for a permanent appointment, taking into account all the interests of the Organization. daccess-ods.un.org |
在理论上，统计服务和产品的用户也是一个国家国内统计能力得到 提高的间接受益方，但不能指望这一群体对亚太统计所的业绩提供有用 [...] 的意见。 daccess-ods.un.org | In theory users of the statistical services and products are also indirect beneficiaries of the raising of capacity of the [...] statistical capacity within a country but this [...] group cannot be expected to be able to [...]comment usefully on the SIAP’s performance. daccess-ods.un.org |
我要再次向秘书长特别代表表示，我们将给予全 [...] 力支持，并向索马里外交部长重申，他可以完 全 指望 法国 帮助该国政府满足他所雄辩指出的激励该国人 [...]民的和平需要和自由愿望。 daccess-ods.un.org | I would like to reiterate to the [...] Minister for Foreign Affairs of Somalia that he [...] can fully count on France to help [...]his Government to respond to, as he so eloquently [...]stated, the need for peace and the will for liberty that motivates his people. daccess-ods.un.org |
号决定所需的约30 万美元，用来组织两次 研讨会，报告研讨会成果和编写一份技术文件，还有专家组延长五年任期和 增加成员所需的额外资金。副执行秘 书 指望 各 缔 约方以及时和可预测的方式 提供资金。 daccess-ods.un.org | The Deputy Executive Secretary counted on Parties to continue to provide funding in a timely and predictable manner. daccess-ods.un.org |
他指出，在洪都拉斯，儿童基金会在支持政 府实现教育目标，儿童基金会指望所 有 合作伙伴的支持，以求稳固的进展。 daccess-ods.un.org | He noted that in Honduras UNICEF was supporting the Government’s goals in education, and that UNICEF counted on the support of all partners to make firm progress. daccess-ods.un.org |
主席还表示，她指望联合 国土著人 民伙伴关系推动联合国国家工作队执行论坛的建议，并鼓励该伙伴关系考虑区域 和全球倡议范围内的优先事项，包括 [...] 2014 年土著人民问题世界会议。 daccess-ods.un.org | The Chair [...] also stated that she was counting on the United Nations [...]Indigenous Peoples’ Partnership to facilitate the implementation [...]of the recommendations of the Forum by United Nations country teams and encouraged the Partnership to consider priorities in view of the regional and global initiatives, including the 2014 World Conference on Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
然而，不能指望它们 来应对因加速逐步淘汰氟氯烃而产生的气候变化 影响，因为它们没有时间或经验来应对此类影响。 conf.montreal-protocol.org | They could [...] not, however, be expected to address the [...]climate change implications of the accelerated phase-out of HCFCs, as [...]they had neither the time nor experience nor to do so. conf.montreal-protocol.org |
鉴于有必要承 认应指望独特 、自立门户的独立企业拥有足够的资金，这样做时将考虑到对 有关组织和所行使的职能适当的资本结构。 daccess-ods.un.org | This would take into account a capital structure appropriate to both the organization and the functions performed, taking into account the need to recognize that a distinct, separate and independent enterprise should be expected to have adequate funding. daccess-ods.un.org |
提交人还称，不能指望他们 采取任何措施保护 自己免遭缔约国的非法行动，因为缔约国有义务服从并遵守司法裁决。 daccess-ods.un.org | They further submit that no remedy could have provided them with alternative accommodation.13 The authors further contend that they could not have been expected to take any measures to protect themselves from illegal actions on the part of the State party, given its obligation to conform to judicial decisions and abide by them. daccess-ods.un.org |
这些问题包括：不应指望从 4 月 1 日破坏宪政秩序行为中获得政治利益； 国家当局需要表明承诺推进关键改革，包括安全部门的改革；总统和总理必须在 [...] 武装部队的领导人中派任可信的对话者；应尊重 4 月 1 日被捕后被扣押的总参谋 长和其他军官的安全及获得公平和合法的程序的权利。 daccess-ods.un.org | These concerns include the following: no [...] political gains should be expected from the 1 April [...]breach of constitutional order; national [...]authorities need to demonstrate commitment to advancing key reforms, including in the security sector; the President and Prime Minister must appoint credible interlocutors to the leadership of the armed forces; and the security and the right to a fair and legal procedure of the detained Chief of General Staff and other officers arrested on 1 April should be respected. daccess-ods.un.org |
中国对少数民族武装和军政府均表达了这一观点，即，它 [...] 反对边境一带出现任何新的进攻，如果缅甸军队对其发起进 攻，少数民族武装不要指望中国 提供任何支持。 crisisgroup.org | China indicated to both the ethnic rebels as well as to the military government that it was opposed to [...] any fresh offensives along the border, and that the [...] rebels could not expect any backing if [...]the Myanmar army attacked them. crisisgroup.org |
在有些制度中，指望采购 实体对自身行为和决定的重新审 议始终公正和有效是不切实际的，这时尤其需要一个独立机制。 daccess-ods.un.org | The need for an independent mechanism is particularly critical in those systems in which it is unrealistic to expect that reconsideration by the procurement entity of its own acts and decisions will always be impartial and effective. daccess-ods.un.org |
(e) 早前有意見引用例子，指在某些情況下用遞補順位名單填 [...] 補空缺可能引致一些不合理的情況，例如可能由其他獲票 甚少的名單上的候選人填補出缺，當局 希 望指出 cmab.gov.hk | (e) Some earlier submissions have used examples to illustrate how the use of the precedence list of candidates to fill casual vacancies may give rise to unreasonable situations in certain circumstances, for [...] example, the vacancy may be filled by candidates from [...] another list which may have obtained [...]only a small number of votes. cmab.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。