| 单词 | 指数套利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指数套利 —index arbitrageSee also:指数 adj—exponential adj 指数 pl—exponents pl 指数 n—exponent n 套利—arbitrage
|
与《宪章》配套指导方针 构成了全世界人民改进利用数字遗 产的机会和确保每个社区都拥有保护其数字遗产的方法的 重要组成部分。 unesdoc.unesco.org | The Guidelines accompanying the Charter form a central part of the campaign to improve access to digital heritage for [...] all the world’s peoples, [...]and to ensure that the means of preserving their digital heritage are in the hands of every community. unesdoc.unesco.org |
这种将指标数据互相隔离的做法从本质上违背了协 同 利 用整 套指标的目的。 daccess-ods.un.org | This practice of [...] compartmentalization of indicator data essentially defeats the purpose of having an indicator set working in concert. daccess-ods.un.org |
人口基金 10 年来在危机和恢复方面的工作一直遵循 一 套指 导 原 则：(a) 生 殖健康权利人人 共享，适用于一切地方的妇女、男子和青少年，包括在人道主义 危机和恢复期间；(b) 准确的人口和健康数据是 有效的人道主义反应、国家重建， 应急准备和预防冲突的基础；(c) 关注性别问题是有效的人道主义反应和重建的 关键。 daccess-ods.un.org | A decade of UNFPA work in crisis and recovery [...] has followed a set of guiding principles: (a) the right to reproductive health is universal and applies to women, men and adolescents everywhere, including during humanitarian crises and recovery; (b) accurate demographic and health data are the cornerstone [...]of effective humanitarian [...]response, national reconstruction, emergency preparedness and conflict prevention; and (c) attention to gender aspects is critical for effective humanitarian response and reconstruction. daccess-ods.un.org |
维也纳宣言和行动纲领》指出，“为了加强经济、社会和文化 权 利 的享 用，应审查新的一些做法，例如拟订 一 套指数 ， 用 以衡量在实现《经济、社会、 文化权利国际 公约》所规定权利方面所取得于进展”。2 在这方面，应越来越多 的政府方面、国家人权机构以及为促进经济、社会、文化权利的实现和衡量其实 现程度努力促进拟订和使用指标的民间社会组织的请求，人权高专办不断提供支 [...] 援和办法。 daccess-ods.un.org | The Vienna Declaration and Programme of Action notes that in order to “strengthen the [...] enjoyment of economic, social and [...] cultural rights, additional approaches should be examined, such as a system of indicators to measure progress in the realization of the rights set forth in the International [...] [...]Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.2In this respect, OHCHR continues to provide support and methodology at the request of a growing number of government actors, national human rights institutions as well as civil society organisations engaged in strengthening the development and use of indicators to enhance the implementation and measurement of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
(c) 促进采纳儿童权利指标和 符合儿童权利的经营和/ 或商业行为参数并报告结果，包括关于商业对儿童权利的影响的具体评估 daccess-ods.un.org | (c) Promoting the inclusion of child-rights indicators and parameters for the child-rights compliant operation [...] and/or conduct [...]of business and reporting on results, including specific assessments on the impacts businesses have on child rights daccess-ods.un.org |
安全理事会在 [...] 2010 年 4 月 27 日举行关于妇女与和平与安全的公开辩论期 间注意到秘书长报告所载的各项指标，并请他继续与安理会磋商，同时考虑到包 括广大会员国在内其他利益攸 关方表达的意见，进一步制订指标，并将一 整 套指 标以 及根据联合国系统内各项指标及实施这些指标的时间表制订的载有作用和 责任的工作方案纳入本报告(见 S/PRST/2010/8)。 daccess-ods.un.org | During its open debate on women and peace and security, held on 27 April 2010, the Security Council took note of the indicators contained in the report of the Secretary-General and requested him to continue to consult with the Council, taking into account the [...] views expressed by other [...] relevant stakeholders, including broader membership, to develop the indicators further and to include in the present report a comprehensive set of indicators as well as [...]a programme of work [...]containing roles and responsibilities vis-à-vis the indicators within the United Nations system and a time frame to render the indicators operational (see S/PRST/2010/8). daccess-ods.un.org |
世界银行交通便利指数计量 农村地区生活在离最近的全天候道路 2 公里(通常相当于步行 [...] 20-25 分钟)以内的人口数量占总人口的比重。 daccess-ods.un.org | The World [...] Bank Rural Access Index measures the number [...]of people in rural areas who live within 2 km (typically equivalent [...]to a 20-25-minute walk) of an all-weather road as a proportion of the total population. daccess-ods.un.org |
安全理事会请秘书长继续与安全理事会 协商，同时顾及其他有关利益攸关方(包括更广 泛的联合国会员国)发表的意见，并考虑到进一 步完善其报告(S/2010/173)中的指标这一需要 和同时开展的有关第 1888(2009)号决议的工 作，以期在定于 2010 年 10 月提交给安理会的关 于第 1325(2000)号决议执行情况的下次秘书长 报告中列入一整套指标， 并列入一个工作方案， 在其中说明联合国系统内部与指标相对应的作 用和责任以及将指标投入使用的时间表。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General to continue to consult with the Security Council, taking into account views [...] expressed by other relevant [...] stakeholders, including the broader United Nations membership, taking into account the need to further develop indicators contained in his report (S/2010/173), and the parallel ongoing work regarding resolution 1888 (2009), in order to include a comprehensive set of indicators in his next report on the implementation of resolution 1325 (2000) to be submitted to the Security Council in October 2010, as well as a programme of work containing [...]roles and responsibilities [...]visà-vis the indicators within the United Nations system and a time frame to render the indicators operational. daccess-ods.un.org |
1993年 《维也纳宣言和行动纲领》指出“为了加强经济、社会和文化 权 利 的 享 用，应审 查新的一些做法，例如拟定一套指数 ， 用 以衡量在实现《经济、社会、文化 权利 国际 公约》所规定权利方面所取得的进展 daccess-ods.un.org | The Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 states that “to strengthen the enjoyment of economic, social and cultural [...] rights, additional [...] approaches should be examined, such as a system of indicators to measure progress in the realization of the rights set forth in the International Covenant on [...]Economic, Social and [...]Cultural Rights” (para. 98). daccess-ods.un.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为国家进步和整体福利状况的指标是不够的，并敦 促国际社会，特别是政治领导人在其国民核算中纳入真正可持续发展指标，包括 生态足迹、可持续经济福利指数、真 实进步指标和快乐星球指数等作为实际可持 续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient as a national indicator of progress and general welfare and urge the world community and [...] political leaders, in [...] particular to include indicators of real sustainable development in their national accounting, including the Ecological Footprint, the Index of Sustainable Economic Welfare, the Genuine [...]Progress Indicator and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
这一套数据集基本上是一个关于私营 军事和保安公司行业全面情况的所 需 一 切 资 料 的 分布图 ， 将 使利益攸 关 者 系统考 虑所有资料，作为政策制订的有用工具。 daccess-ods.un.org | Such a data set, essentially a map of all the information that would be required to have a full picture of the private military and security company industry, would enable stakeholders [...] to consider systematically all [...]information, and be a useful tool for policy development. daccess-ods.un.org |
会上还作出澄清指出： 秘书处和各执行机构内部已经存 在 数套 处 理 关 于国家有执行拖延的项目的系统和程序。 multilateralfund.org | It was also clarified that several systems and procedures already existed within 27 the Secretariat and the implementing agencies to address countries with projects with implementation delays. multilateralfund.org |
强调指出务必要提高监管和监督的效力，尤其是对所有主要金融中心、 [...] 金融工具和金融行为体，包括具有系统重要性的金融机构、信贷评级机构和对冲 基金的监管和监督，注意到正在这方面进行的努力，包括巴塞尔银行监管委员会 [...] 和金融稳定委员会所作努力，并在承认各国出发点和国情不同的同时，强调指出 全球监管协调统一的重要性，以防止监 管 套利 ， 并强 调 指 出 全球执行各项标准的 重要性 daccess-ods.un.org | Stresses the critical need to make regulation and supervision more effective, especially with respect to all major financial centres, instruments and actors, including systemically important financial institutions, credit-rating agencies and hedge funds, notes the efforts under way in this regard, including those of the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Board, and stresses, while recognizing different national starting points and circumstances, the [...] importance of global regulatory convergence, to [...] prevent regulatory arbitrage, and the global implementation [...]of standards daccess-ods.un.org |
(b) 恒指期權 在㆒九九㆔年㆔月推出時，香港期交所為該金融工具制訂㆒套新規例， 並向美國的期權結算公司購取㆒套利 用 最 先進方法，決定風險及訂定適當差額水 平的系統，以充分保障香港㆗央結算有限公司、市場㆟士及整個市場。 legco.gov.hk | (b) When HSI options was introduced in March 1993, the HKFE created a new set of regulations for the [...] product and [...] procured a system from the Options Clearing Corporation in the United States which utilizes the most advanced methodologies for determining risk and 1036 establishing appropriate [...]levels [...]of margining to adequately protect the Hong Kong legco.gov.hk |
项目简介: Bottomline是一套利用JCL直接从JAR 文档加载数据库驱动的JDBC Bridge API。 javakaiyuan.com | Project Information: [...] Bottomline is a set of documents using JCL to load the database directly [...]from the JAR -driven JDBC Bridge API. javakaiyuan.com |
在讨论中，一成员指出，现已提出两 套数 据 ， 即：报告给多边基金的国家数据，以 及报告给臭氧秘书处的第 7 条数据，两套数据的定义不同，因此难于评估在加工剂方面所 取得的进展。 multilateralfund.org | During the [...] discussion, one Member noted that there were two data sets presented, namely country data reported [...]to the Multilateral Fund [...]and Article 7 data reported to the Ozone Secretariat, which were defined differently and therefore made it difficult to assess the degree of progress made with respect to process agents. multilateralfund.org |
這套指引載 有申請㆟所需具備的資格、須填寫的表格以及處理 申請的時限等。 legco.gov.hk | The guidelines cover the eligibility [...] criteria, completion of requisite forms and time limits for processing the applications. legco.gov.hk |
他介绍了 [...] 卫 生组织和健康 行 动 国际开 发的一个调 查 工 具 ，可便 利 数 据的收 集和分 析 ，该工具 提 供 了一套 标准方 法 ， 已 在世界各区域 50 多项调查中使用过。 daccess-ods.un.org | He commented on a survey tool developed by [...] WHO [...] and Health Action International that facilitates data collection and analysis and provides [...]a standard method that has been used [...]in more than 50 surveys in all regions of the world. daccess-ods.un.org |
国家空间数据基 础设施为数据生产者和使用者提供了 一 套 习 惯 做法， 便 利数 据 的分享和使用，避 免数据库的无谓重复。 daccess-ods.un.org | The national spatial data infrastructure provides a structure of practices among data producers and users that facilitates data-sharing and use and avoids costly duplication of data sets. daccess-ods.un.org |
所有新加入的成員及評審員，均須遵守同 一套 指引，以免出現利益衝突。 legco.gov.hk | All newly added members and assessors will continue to be subject [...] to the same set of guidelines for preventing [...]conflict of interest. legco.gov.hk |
特定生态设计要求的第一阶段，能源效 率 指数 E E I 则 根据额定容量（碗碟 的 套数 ） 有 所区分；第二阶段的实施日期提前了2年，能源效 率 指数 E E I 和 烘干效 率 指数 I D 也 考 虑到额定容量（碗碟 的 套数 ） 的 情况。 veetsan.com.cn | Specific eco-design requirements for [...] the first phase, the [...] energy efficiency index EEI is based on the rated capacity (the number of sets dishes) are segregated; the second phase of the implementation date of 2 years earlier, energy efficiency and drying efficiency index EEI index ID also consider To the rated capacity (the number of sets dishes) situation. veetsan.com.cn |
包括对冲基 金在内的新的行为者以及包括商品 指数 贸 易 和商品市场衍生产品在内的新的金融 工具改变了市场结果，并且通过投机盘 、 套利 贸 易 、羊群行为、避险以及其他一 些金融市场所熟悉的做法影响了价格。 daccess-ods.un.org | New actors including hedge funds, and new [...] financial instruments [...] including commodities-indexed trading and commodity market derivatives have shaped market outcomes, influencing prices through speculative positions, arbitrage trading, herding [...]behaviour, flights to [...]safety, and other features familiar in financial markets. daccess-ods.un.org |
这种关系正在为企业决策者提供着有价值的新资源，”欧亚集团总裁Ian Bremmer说，“全球市场简报与劳动力风 险 指数利 用 了 各种金融和经济数据，还进一步囊括了广泛的与劳动力相关的要素和政治因素，以提供对全球趋势和发展的全面见解。 tipschina.gov.cn | The Global Market Brief [...] and Labor Risk Index utilizes financial and economic data and then goes [...]further to include a broad [...]spectrum of both labor-related components and political factors to provide a comprehensive view of global trends and developments. tipschina.gov.cn |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) [...] 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的 整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language [...] training institutions [...] with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可 再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之 间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving [...] a better balance between qualitative [...] and quantitative indicators, complementarity [...]with the expected outcomes of the Medium-Term [...]Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个百分点 的指数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘 数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分，国际农业研究协商小 组（农研协商小组）的研究方案分析了气候变量与粮食安 全 指数 之 间的关系， 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥感图像的气候数据，以研究最近的气候模 [...] 式变化及其可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate Change, Agriculture and Food Security, a research programme of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) analysing [...] linkages between climate variables [...] and food security indicators, climate data from weather stations [...]and remote sensing imagery [...]are being assessed for Nepal, in the search for recent changes in climate patterns and how they may impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相互依存；经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育 权 利指 标 的 现状，以及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。