| 单词 | 指摹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指摹 —fingerprintthumbprintSee also:摹—copy • imitate
|
他们还懂得涂鸦、画圆和直线，懂 得临摹圆和十字。 cpsc.gov | They can scribble, draw circular marks and some vertical lines, and copy circles and crosses. cpsc.gov |
遗产收藏包 括将在网站上和正式目录中发布的主要艺术作品，但不包括复制品 或 摹 本 ，正如委员会在其 会议上指出，复制品或摹本“ 可能会降低收藏的质量”。 unesdoc.unesco.org | The Heritage Collection would include the major works of art that will be published on the website and in the official [...] catalogue and would [...] exclude reproductions or replicas that, as stated by the Committee at its meeting, are “likely [...]to lower the quality of the Collection”. unesdoc.unesco.org |
發行的每張股票均應蓋有印章或印章 的 摹 印 本 或在其上蓋章，並 應 指 明 相 關股份 的數目、類別及用於分辨的編號（如有）以及就此繳足的股款，並可以董事可能不時釐定的其 [...] 他形式發行。 cre8ir.com | Every share certificate shall be issued under the Seal or a facsimile thereof [...] or with the Seal printed thereon and shall specify the number and class [...]and distinguishing [...]numbers (if any) of the shares to which it relates, and the amount paid up thereon and may otherwise be in such form as the Directors may from time to time determine. cre8ir.com |
发行的每张股票均须盖有印章或印章 的 摹 印 本 ，并 须 指 明 数 目及类别 及其相关的特定股份数目（若有）及就此缴足的股款，以及按董事可能不时厘定的 方式作出其他规定。 aactechnologies.com | Every share certificate shall be issued [...] under the Seal or a facsimile thereof and shall specify the number and class and distinguishing numbers (if any) of the shares to which it relates, [...]and the amount paid [...]up thereon and may otherwise be in such form as the Directors may from time to time determine. aactechnologies.com |
該決議可載於一份文件或多份類似形式的文件中，每份文件均由一名或多名董事或候補董事簽署， 且為此目的一名董事或候補董事的摹 真 簽署須視為有效。 ntpharma.com | Such resolution may be contained in one document or in several documents in like form each signed by one or [...] more of the Directors or alternate Directors [...] and for this purpose a facsimile [...]signature of a Director or an alternate Director shall be treated as valid. ntpharma.com |
利用熊彼得非完美竞争――其用武之地主要在工业部 门――的动态收益是经济发展的关键问题，可以通过不断创新和连续的学 习 摹仿 获取增加回报的好处。 daccess-ods.un.org | Harnessing the dynamic gains of Schumpeterian imperfect competition – whose scope lay mainly in the industrial sector – represented the crucial issue in economic development for reaping the benefits of increasing returns through a continuous process of innovation and successive emulation. daccess-ods.un.org |
具体而言，作品通过打印机制造的噪音 描 摹 了 一 个确凿可循而我们总是忽略的技术副产品。 shanghaibiennale.org | Specifically, it uses the noise the printer makes to illustrate one tangible by-product of technology that we unerringly fail to notice. shanghaibiennale.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之 间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving [...] a better balance between qualitative [...] and quantitative indicators, complementarity [...]with the expected outcomes of the Medium-Term [...]Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
他们懂得沿线剪东西， 懂得临摹方形 、格子、梯子、字母和数字。 cpsc.gov | They can cut along a line with scissors, and can copy squares, divided rectangles, ladder designs, letters, and numbers. cpsc.gov |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註 所 指 的 豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
宣言是否准确描摹了组 织的公众形象，抓住了组织的文化特质？ 12manage.com | Does the statement give a portrait of the company and does it capture the culture of the organization? 12manage.com |
因此， 批 评者认为，无 论是摹仿还是通过援 助或贷款的条件性而强加，尤 其是在结 构调整方案 的范围 内，在许 多发展中国家实施的发展模 式 使得各国政府放松 了其在有关经济、社 会 和 文 化权利――包括住房权――方面的努 力。 daccess-ods.un.org | Thus, whether as a matter of imitation or imposition through conditionalities of aid or loans, particularly in the context of structural adjustment programmes, critics argue that models of development that were put in place in many developing countries caused governments to lessen their efforts concerning economic, social and cultural rights, including housing. daccess-ods.un.org |
房署三年前其實已經開始採用電腦摹 擬 測 試，為一些建屋項目進行微型氣候研究，其中包括利用電腦科技計算風向、空氣對流、日照、能源使用及噪音等效應，作為設計公屋的參考。 housingauthority.gov.hk | Computer technology was employed to calculate the effect of wind direction, ventilation, sunshine duration, energy efficiency, noise pollution, etc. The data so collected have been used as reference in designing our public housing. housingauthority.gov.hk |
所以这本书不仅是一本读物，也是一本可供参考 临 摹 的 辅 助教材。 4-art.org | No doubt the given aid will be popular with those who aim to unearth the mysteries of the world of Art. 4-art.org |
学生都骄傲地拿着各自的感谢信，并开始 临 摹 纸 上 的每个字母。 ycis-bj.com | Students proudly took their words of “thanks” and traced over each letter. ycis-bj.com |
阿塞拜疆共和国一再指出， 虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan [...] has repeatedly stated that, despite [...]ongoing political efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
此节选由多产书法家伊麻德·哈桑（1552-1615年），他的作品深得同代人的喜爱和 临 摹 ， 后 来被莫卧儿大帝收藏。 wdl.org | The fragment is by the prolific calligrapher Mir ‘Imad al-Hasani (1552-1615), whose works were admired and copied by his contemporaries and later collected by the Mughals. wdl.org |
大会第六十六届会议强调指出继 续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General [...] Assembly stressed the importance of [...]the continued substantive consideration of the [...]follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing such shares in such [...] proportions as he may specify, the Board may, [...]if it thinks fit, comply with such request [...]subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
在这里，我们可以把黑现代主义理解成双重 彷 摹 ， 它 不仅涉及了国际现代主义中清晰的经典形式，也勾连到二十世纪灾难历史的晦涩内容，而国际现代主义中的经典非具象作品则成功地掩盖了那些现代性带来的世纪灾难。 shanghaibiennale.org | the quotedly used form formulas of “nonobjective” art of modernism with representational Motifs. We consider the works of Modernime Noir als double mimesis, both to the clear form of international Modernism and on those dark contents of the disaster story in 20th Century that is successfully covered by the canonical non-figurative art of international modernism. shanghaibiennale.org |
透過這些研習班，教師有機會進行討 論、分享經驗、扮演角色和進行摹擬 練 習。 legco.gov.hk | These provide opportunities for discussion, sharing, role-play and simulation exercises. legco.gov.hk |
小舟字刻得不錯，假如他不是一筆一筆地 臨 摹 潤 之 寫的標本，他們兩個都可能是有學問的人物。 e-yaji.com | Xiaozhou’s characters are of very high quality; if he didn’t carefully copy stroke-by-stroke from a model that had been prepared for him, both he and Runzhi must have been scholarly individuals. e-yaji.com |
该地图是对亚伯拉罕·奥特里斯（1527-98 年）所绘《Typus chorographicus》地图的精确摹版， 而《Typus chorographicus》则修改自德国制图师、地理学家和数学家 Tilemann Stella（约 1525-89 年）所绘制的地图。 wdl.org | The map is an exact copy of the “Typus chorographicus” of Abraham Ortelius (1527-98), which was adapted from a map by the German cartographer, geographer, and mathematician Tilemann Stella (circa 1525-89). wdl.org |
除了“爱彼女性的12个精彩瞬间”（Twelve Moments of an AP Woman）连篇图画之外，艺术家还发表两幅插图， 描 摹 手 戴经典皇家橡树系列腕表的当代墨西哥时尚男女。 audemarspiguet.com | Along with the collection of the “Twelve Moments of an AP Woman”, two special illustrations were created and revealed depicting today’s fashionable Mexican woman and man wearing the emblematic Royal Oak models. audemarspiguet.com |
为了本期的封面专题，AAP的执行编辑John Jervis采访了李杰（Lee Kit）——他制做手绘桌布、商标商品的纸板复制品和香港无名公寓的等 大 摹 写 — —偏偏在采访的第二天，他在一间酒吧丢失了他的录音机。 artasiapacific.com | For our cover feature, AAP’s managing editor John Jervis met Lee Kit—who makes painted tablecloths, cardboard clones of brand-name goods and full-size facsimiles of anonymous Hong Kong flats—for an interview, only to discover the next day that he had lost his voice recorder at a bar. artasiapacific.com |
就於本公司所發行證券的 設立或證明文件上蓋章而言，本公司可設置一個證券印章，該印章為本公司印章 的摹印本 另在其正面加上「證券」字樣或是屬於董事會批准的其他形式。 dragoncrown.com | For the purpose of sealing documents creating or evidencing securities issued by the Company, the Company may have a securities seal which is a facsimile of the Seal of the Company with the addition of the word “Securities” on its face or in such other form as the Board may approve. dragoncrown.com |
椰殼；平唇、沒有站立功能的凹底，腹由兩片凸形椰殼塊作成，唇與頸上部由兩片環形椰殼塊作成，頸與肩再由兩片椰殼塊接上，皆以細椰殼釘沿邊接合；一面刻梅花一枝，其上刻“孫筠綬為若褱四弟寫”， 另一面刻回環狀的金文銘記： “中斯大它鑄其寶鬲其萬年子子孫孫永寶用”，其中刻楷體“仲斯鬲”，又刻 “乙亥春若褱摹古 e-yaji.com | Coconut-shell; with a flat lip and concave, non-functional foot; made up of two convex segments for the main body and four more for the neck (two horizontal, disc-shaped sections for the lip and main neck, and two smaller sections to join it to the body on each main side), held together with coconut-shell pins around the edges; carved on one main side with a branch of flowering prunus, inscribed above with ‘Designed by Sun Yunshou for fourth younger brother Ruohuai’, and on the other with an engraved bronze-script text encircling two further inscriptions in regular script, the title ‘Zhongsi li’, and ‘[Engraved] copying antiquity by Ruohuai in the spring of the yihai year e-yaji.com |
羊群效应”的出现一般在一个竞争非常激烈的行业上，而且这个行业上有一个领先者(领头羊)占据了主要的注意力，那么整个羊群就会不 断 摹 仿 这个领头羊的一举一动，领头羊到哪里去“吃草”，其它的羊也去哪里“淘金”。 jxlcd.com | The flock effect" appeared in general a a very competitive industry, and the industry has a leader (leader) occupied the main attention, so the whole flock will constantly copying the leaders movements, leaders where to go "eat grass", the other the sheep go where "gold". jxlcd.com |
在临摹研究 历史悠久的古典绘画过程中，学生能学习到画中的精神及古典技法，在研究日本画的材料、素材过程中，学生能学习到岩石绘画工具的试验制造方法等，制造方法包括源自植物收割的抄纸法、粉碎造粒法等，从而扩展创作日本画的视野。 joshibi.ac.jp | By reproducing classical, historical paintings, students acquire the spirit and classical techniques of Japanese painting. During the course of their Japanese painting material research, students make paper from the plant-harvesting stage, and learn mineral pigment grinding techniques and experimental production techniques for creating mineral pigments through rock granulation, expanding their perspectives on Japanese painting. joshibi.ac.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。