| 单词 | 指摘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 指摘 verb —criticize v指摘 —point out指摘 noun —accusation nSee also:摘 v—take v • remove v • pick v • borrow v 摘—pluck • take off (glasses, hat etc) • pick (flowers, fruit etc)
|
這種態度反映政府認為自己不可 受到指摘，但 最終只會成為㆒個不負責任的政府。 legco.gov.hk | Such an attitude reflects the mentality of a government that considers itself unimpeachable and, ultimately, unaccountable. legco.gov.hk |
此外，以色列仍然是理事会议程上唯一 被专门挑出来指摘的国 家，这被认为是理事会最突出的错误。 daccess-ods.un.org | Moreover, Israel remained the only country singled out on the Council agenda, and considered that, as the Council’s most egregious flaws. daccess-ods.un.org |
多個黨團在這問題 揭露之後「開腔」，指摘房委 會及房屋署的疏忽，並紛紛建議各種補救辦法，包括修改法 [...] 例及以行政手段賦予豁免權。 legco.gov.hk | A number of political parties and [...] organizations voiced their views after this [...] problem came to light, accusing the Housing Authority [...]and Housing Department of negligence, [...]and proposing various remedial measures including amendment to the Ordinance and granting of exemption through administrative means. legco.gov.hk |
審 查 團 可 結 束個案，並 對 導 致 投訴的行為表示或不表示指 摘，但須向投訴人及有關法官作 出 適 當回覆；或可向 司法理事會全 體 成員建 議 進 行正式調查，以決 定應否建 議將有關法官免 職。 legco.gov.hk | The Panel can close the file with or without an expression of disapproval of the conduct which led to the complaint (with an appropriate reply to both the complainant and the judge), or it can recommend to the full Judicial Council a formal investigation to determine whether it should recommend the judge's removal from office. legco.gov.hk |
這總比由委員會的主席或副主席作 出決定，但日後卻遭㆟指摘，把 某些資料公開對某㆟做成不公更為可取。 legco.gov.hk | That would be preferable to a procedure which allows the chairman and vice-chairman of a committee to exercise judgment which later might be held to be biased in favour of disclosure. legco.gov.hk |
所以，我們贊成透過法律條文釐清其管理、服務範圍及監管機制，亦可 避免新公共廣播機構再遭指摘，出 現浪費公帑，仿如“無皇管”的獨立王國 情況，或就其如何向公眾提供公共廣播服務的方式再起爭拗。 legco.gov.hk | Therefore, we agree that its management, scope of service and regulatory mechanism must be clearly [...] defined by legal provisions, in order [...] to avoid repeated accusations against the new public [...]broadcaster of wasting public money [...]and being an independent kingdom "running out of control", and repeated arguments over its delivery model of public service broadcasting. legco.gov.hk |
無論 是否受到 指摘， 行為受質疑的法官可自動向 投訴人道歉。 legco.gov.hk | Regardless of whether there is an expression, the judge whose conduct was in question may voluntarily offer his or her apology to the complainant. legco.gov.hk |
李柱銘議員正看着我， 我想他不用擔心了，我不是指摘他跟 這個問題有利益關係。 legco.gov.hk | I am not criticizing him for having any interest at stake on this issue. legco.gov.hk |
就這兩宗個案而言，我們曾經以書面在報章發表一些言論，主 要是因為我們面對很多無理的指摘， 說 我們甚麼也沒有做過，所以我們有責 任指出，在這兩宗個案中，我們曾根據內地法律提出一些具體要求，而相信 內地有考慮到我們提出的這些要求。 legco.gov.hk | For the two cases in question, we did make some comments in the press, chiefly because we were attacked by many unreasonable criticisms that we had never done anything for the detainees. We feel obliged to point out that in connection with these two cases, we had already put forward some specific requests in accordance with the laws of the Mainland, and we believe that the Mainland had considered our requests. legco.gov.hk |
我知道這項計劃會無可避免㆞引起爭議，但我認為它大致㆖可 滿足㆒個這樣發展訊速的社會的勞工需求，而又可以避免引起勞工界功能組別 的指 摘，說 我們企圖把香港再次變成㆒個壓搾工㆟血汗的經濟體系。 legco.gov.hk | I think it shows a sensible flexibility in a policy which I recognize is inevitably controversial but which I think, by and large, meets the labour requirements of a community growing as fast as this, as well as we probably could do, without provoking criticisms from labour constituency that we were seeking to return Hong Kong to a sweat-shop economy. legco.gov.hk |
我不想在此重申我們已是眾所周知 [...] 的立場，以免拖長辯論，但有㆒點要指出的是，這些支持㆖ 述 指摘 的 論 據沒有㆒點是 經得檢驗的。 legco.gov.hk | I do not wish to prolong this debate by [...] rehearsing our well-known position except to say that none of the arguments in [...] support of these accusations bear examination. legco.gov.hk |
我們在考慮時，必須㆒方面顧及滿足互委會的要求，另㆒方面 則須避免被㆟指摘為不十分正當或沒有充分理由資助㆒些與互委會運作不是直接有關 [...] 的項目。 legco.gov.hk | In the course of the review, we have to take into account the needs of MACs on the [...] one hand, and on the other hand, we have [...] to avoid being accused of improperly [...]or unjustifiably subsidizing items not directly [...]related to the operation of MACs. legco.gov.hk |
此外，儘管 其屬下人員既沒有提及目標人物的已知全名，又沒有述明在 過去兩年這個全名或部分名字曾否是某個所發出的訂明授權 或某個訂明授權的續期申請的目標人物，但該執法機關依然 認為他們無可指摘。 legco.gov.hk | Thus, the LEA considered that it had sufficiently complied with the provisions of the Ordinance and no blame could be attached to its officers for not mentioning the full name that had transpired and whether this full name or the partial name had been a subject of any application for the issue or renewal of a prescribed authorization in the preceding two years. legco.gov.hk |
我更希望 公眾㆟士會嚴厲指摘那些 利用老㆟作為苦力的㆟。 legco.gov.hk | I hope public censure will be working against those people who use elderly people as “coolies”. legco.gov.hk |
彭定康先生不能因為將這些建議提交本局而 受 指摘 ， 因 為這些建議 須由本局予以贊同、否決或修改，同時決定是否通過及在何種程度㆖通過彭定康建議 成為法例，亦正是本局。 legco.gov.hk | Mr PATTEN cannot be faulted for putting these proposals before us since it is here that they will be agreed or rejected, or modified. It is this Council which will decide whether and to what degree the Patten proposals will be passed into legislation. legco.gov.hk |
那些除了依恋故国之外无可指摘的人 们被迫生活在 惊恐之中。 daccess-ods.un.org | People whose only crime was their attachment to their homeland were being forced to live in fear. daccess-ods.un.org |
各国都会发生侵犯人权的事 件，没有一个国家的人权记录是无可 指摘 的。 daccess-ods.un.org | Violations of human rights could occur in all States and no [...] country had a blameless human rights record. daccess-ods.un.org |
麥國風議員 麥國風議員 [...] 麥國風議員 麥國風議員（譯文）：主席女士，今天的議案關乎我們怎樣看待香港大學校 [...] 務委員會所委任的獨立調查小組的公信力；調查小組的主要工作，是調查干 預學術自由的各項指摘和確 定有關事實，以及提供專家意見，令公眾得以知 [...]悉有關爭論的來龍去脈。 legco.gov.hk | MR MICHAEL MAK: Madam President, the motion today concerns how we regard the credibility of the Independent Investigation Panel appointed by the Council of the University of Hong Kong, the primary work of which was [...] to investigate and ascertain the [...] facts surrounding the allegations of interference with [...]academic freedom and to give their [...]expert opinions to satisfy the needs to know of the public on the controversy. legco.gov.hk |
首先，我覺得有點奇怪，就是那些曾 經 指摘 我 們的㆟，聲稱我們將社會福利、退 休金和退休保障混為㆒談，現在卻正做出這種事，就是將我們在老年退休金計劃㆗提 出的數字，應用於他們認為適當的綜合社會保障援助計劃資助金額之㆖。 legco.gov.hk | First of all, I am a little surprised that those who used to criticize us for mixing up, in their words, welfare and pensions and retirement protection, are doing precisely the same by applying the figure that we proposed for our pension scheme to the correct, in their view, benefit level for CSSA. legco.gov.hk |
秘书长承诺，联合国工作人员在履行职能时和总体行为上将始终以无 可 指摘 的方式行事。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General will continue to monitor developments in the area of conflicts of interest and established mechanisms in the light of his commitment that in the [...] exercise of their functions and conduct in general, United Nations staff members are [...] acting beyond reproach at all times. daccess-ods.un.org |
协调各方利益本身无可指摘，因 为其目的是使补充性追加计划发挥最大效力。 unesdoc.unesco.org | Reconciling the parties’ interests is obviously not objectionable in itself since it is driven by the quest for the greatest possible efficiency of the CAPs. unesdoc.unesco.org |
其實， 勞工界不應互相指摘，因為真正節外生枝的㆟，是梁文建和政府，政府應該為這件獨 裁的事件負㆖全責。 legco.gov.hk | Actually, people in the labour sector should not blame each other because those who have really complicated the issue are Mr LEUNG Man-kin and the Government, and the Government should be solely accountable for this autocratic incident. legco.gov.hk |
筆者並非指摘政府 弄虛作假，而是要說明有關調查的局限。 hkupop.hku.hk | The author is not saying that the government is making up figures and findings, but is just pointing out the limitations of the opinion poll. hkupop.hku.hk |
如上文 [...] 所述，指标的拟订不是为了对国家进行排序 或 指摘 ， 而是以一套缜密的方法工具 的形式，为发展权问题工作组提供可操作的次级标准，用于确定哪些方面取得进 [...] 展，哪些地方进展缓慢，以及为促进发展权的实现应采取哪些进一步步骤等。 daccess-ods.un.org | As explained, the [...] development of indicators was not an exercise [...]in ranking or even judging countries, but rather in providing [...]to the Working Group operational sub-criteria in the form of a set of methodologically rigorous tools that can be used in determining where progress is occurring or stalling, and the next steps for promoting implementation of the right to development. daccess-ods.un.org |
民间社会本身被一些应受 指摘的做 法侵蚀，包括弄虚作假、欺诈和个人无度追求高升。 daccess-ods.un.org | Civil society itself is being undermined by such reprehensible practices as cheating, fraud and an unbridled quest for personal advancement. daccess-ods.un.org |
审查及监察的指摘事项 应迅速改善，并将追踪调查确认其 改善结果是否按指摘的宗旨予以实施。 noe.jx-group.co.jp | We have been offering environmental education programs, and we continue to urge employees to take the environmentrelated certification programs we have been offering. noe.jx-group.co.jp |
在 過去數星期，已不斷有㆟提出這種 指摘 ， 而且我估計還會有㆟繼續提出這 種 指摘 。如 果當年姬達爵士或任何有份創立廉署，使其成為貪污剋星的㆟士在管理該個機構的權 力㆖受到這樣的影響，不知他們會有何感想？ legco.gov.hk | I wonder what Sir Jack CATER or any of those who founded the ICAC and made it such a vigorous opponent of corruption would have thought if their ability to manage the institution had been affected in that way. legco.gov.hk |
我想這正好解釋了為甚麼在預算 案辯論時，財政司和政府當局有時候會因為籌集太多資金而 遭 指摘 ， 因為我們根本不需 要這麼多的儲備。 legco.gov.hk | That is why I think, when we have our Budget debates, occasionally the Financial Secretary and the Administration get berated for raising too much money because we do not need the sort of level of reserves that we have. legco.gov.hk |
虽然这项裁决也许会受到这方面的 指摘 ， 57 5 但是英国的这项声明清楚地 反映出联合王国的意图是反对法国的保留，这一点似乎无可辩驳。 daccess-ods.un.org | (13) The arbitrate award has been criticized in this regard,575 but it appears indisputable that the wording of the British statement in question clearly reflects the intention of the United Kingdom to object to the French reservation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。